1. He's a crook, and his name is Harold Bl...

Hắn là kẻ xấu xa. Và tên hắn là Harold Bl...

2. Collective amnesia.

Mất trí nhớ tập thể.

3. That's how you create a collective goal.

Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

4. But the pranks suggest a cyber-collective, no?

Những vụ đó có liên quan đến công nghệ không?

5. They escape by creating institutions for collective action.

Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

6. Does he intervene to prevent individual or collective tragedies?

Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

7. They became a sovereign collective in their own territory.

Họ đã trở thành một tập thể có chủ quyền trong lãnh thổ của mình.

8. Climate change is the collective self-portrait of humanity.

Biến đổi khí hậu là những tập thể chân dung tự họa của nhân loại.

9. As the nation’s collective experience increased, so did its traditions.

Một khi nước này tích lũy vốn liếng kinh nghiệm nhiều hơn, truyền thống của họ cũng gia tăng.

10. The French Revolution continues to permeate the country's collective memory.

Cách mạng Pháp tiếp tục thẩm thấu vào kí ước tập thể của quốc gia.

11. Japan's ability to "engage in collective defense" has been argued.

Khả năng "tham gia phòng thủ tập thể" của Nhật Bản vẫn đang còn được tranh cãi.

12. We are the beneficiaries of their collective vision and industry.

Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

13. So the collective states can rise again and stand united again.

( Vì thế một nhà nước bầu cử sẽ lại phát triển ) ( và sẽ lại kết hợp như trước )

14. Some comrades in the collective thought her to be too... idealistic.

Một vài đồng chí trong tập thể đã nghĩ bà ấy quá... duy tâm.

15. The preparation of that record is our individual and collective responsibility.

Việc chuẩn bị cho tập hồ sơ đó là trách nhiệm cá nhân và của chung chúng ta.

16. The collective term for this area of publishing is the trade press.

Thuật ngữ chung cho loại hình xuất bản này là báo chí chuyên ngành.

17. Now that's a virtuous, collective task that goes far beyond your shower.

Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

18. Major League Baseball's collective bargaining agreement... requires medical reports on all treatment.

Hợp đồng của giải ngoại hạng yêu cầu tất cả báo cáo về việc chữa bệnh.

19. In 1985, collective (state) enterprises earned 96.7% of the net national income.

Ví dụ, năm 1985, các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước hay các hợp tác xã chiếm 96.7 phần trăm tổng thu nhập thực của quốc gia.

20. Men from nearby collective farms came to choose workers for their farms.

Những người đàn ông từ hợp tác xã nông trại gần đó đến chọn nhân công làm việc cho cánh đồng của mình.

21. People have found the collective as the slime mold finds the oats.

Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

22. Military alliances are related to collective security systems but can differ in nature.

Các liên minh quân sự có liên quan đến các hệ thống an ninh tập thể nhưng có thể khác nhau về bản chất.

23. Many offshore jurisdictions specialise in the formation of collective investment schemes, or mutual funds.

Nhiều khu vực pháp lý nước ngoài chuyên về việc hình thành các chương trình đầu tư tập thể, hoặc các quỹ tương hỗ.

24. And that way, we could make a global map of ant collective search algorithms.

Qua đó, chúng tôi dựng bản đồ toàn cầu về thuật toán của loài kiến trong tìm kiếm tổng hợp.

25. I was born in 1937 on a kolkhoz, or collective farm, near Tokmok, Kyrgyzstan.

Tôi sinh vào năm 1937 tại một khu nông trường tập thể, gần Tokmok, Kyrgyzstan.

26. And assigning collective guilt isn't just about having to explain yourself all the time.

Và cảm giác tội lỗi này không chỉ do việc lúc nào cũng phải bao biện bản thân.

27. During a subsequent period of collective leadership, Khrushchev gradually consolidated his hold on power.

Trong một giai đoạn lãnh đạo tập thể nối tiếp sau đó, Khrushchev dần củng cố quyền lực.

28. Collective investments by their nature tend to invest in a range of individual securities.

Đầu tư tập thể theo bản chất của họ có xu hướng đầu tư vào một loạt các chứng khoán riêng lẻ.

29. Collective investment vehicles may be formed under company law, by legal trust or by statute.

Xe đầu tư tập thể có thể được hình thành theo luật công ty, bằng ủy thác hợp pháp hoặc theo quy định.

30. The Presidium of the Council of Ministers was the collective decision-making body of government.

Đoàn Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng là cơ quan quyết định tập thể của Chính phủ.

31. Is it possible that mankind’s “collective consciousness” is imprinted with the memory of something real?

“Ý niệm chung” của con người có thể là ký ức của một điều có thật không?

32. The amended Labor Union Law lifted the limitations on special occupational groups from collective representation.

Luật Lao động đã sửa đổi Luật nâng cao những hạn chế đối với các nhóm nghề đặc biệt từ đại diện tập thể.

33. I talked about our collective strength, black and white, coming together during times of crisis.

Tôi đã nói về sức mạnh tập thể, về trắng và đen, cùng nhau vượt qua cuộc khủng hoảng.

34. The Hōjō regent presided over the council, which was a successful form of collective leadership.

Nhiếp chính Hōjō chủ trì hội đồng, một hình thức cùng lãnh đạo thành công.

35. The Collective Bargaining Agreement Act in 2008 guaranteed trade unions the power to negotiate with employers.

Đạo luật thỏa thuận mua bán tập thể trong năm 2008 đảm bảo các công đoàn thương mại có quyền thương lượng với các nhà tuyển dụng.

36. Not created by the printing press, but enabled by the collective action that emerges from literacy.

Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.

37. Huawei classifies itself as a "collective" and does not refer to itself as a private company.

Huawei tự xem là "tập thể" và không tự coi mình là một công ty tư nhân.

38. At a collective level, the risk was even greater, as the hugely dangerous Illyrian revolt proved.

Ở cấp độ tập thể, sự nguy hại thậm chí còn vượt xa hơn, như cuộc khổi nghĩa của người Illyria.

39. With-profits policies are used as a form of collective investment scheme to achieve capital growth.

Với lợi nhuận chính sách được dùng như một hình thức tập thể đầu tư kế hoạch để đạt được sự phát triển vốn.

40. We must rely on our collective wisdom to analyze issues impacting regional strategies and enhance security cooperation.

Chúng ta phải dựa vào tư duy tập thể để phân tích các vấn đề ảnh hưởng đến chiến lược trong khu vực và tăng cường hợp tác an ninh.

41. These viruses, all causing acute gastroenteritis, were recognised as a collective pathogen affecting humans and animals worldwide.

Những vi rút này, tất cả đều gây ra bệnh viêm dạ dày ruột cấp tính, đã được xếp loại vào bộ tác nhân gây bệnh ảnh hưởng đến con người và động vật trên toàn cầu.

42. I want you to imagine that the girl is a chip in the huge macrocosm of collective consciousness.

Các bạn hãy tưởng tượng sự nữ tính là một con chip trong cấu trúc vĩ mô của sự nhận thức.

43. A small number would be from rapidly-rotating massive stars, likely corresponding to the highly-energetic Type Ic-BL events that are associated with long-duration gamma-ray bursts.

Một số nhỏ có thể có nguồn gốc từ các sao khối lượng lớn quay rất nhanh, mà dường như là nguồn gốc cho các sự kiện loại Ic-BL năng lượng cao và đi kèm với các chớp gamma dài.

44. The amendments to the Labor Union Laws and Collective Bargaining Agreement both became effective in the early 21st century.

Việc sửa đổi Luật Lao động và Thỏa ước tập thể cả hai đều có hiệu lực đầu thế kỷ 21.

45. Rejection of the principle of simplicity and clarity has been the origin of many apostasies, both collective and individual.

Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

46. In North Korea, "violating the rules of collective socialist life" can be punished with up to two years' imprisonment.

Ở Bắc Triều Tiên, "Vi phạm luật lối sống xã hội chủ nghĩa" có thể bị phạt tù đến hai năm..

47. The original concept of sports as the collective participation of elite warrior-athletes as part of their education was abandoned.

Người ta đã từ bỏ quan niệm ban đầu về thể thao là sự tham gia chung của giới vận động viên chiến sĩ ưu tú, một phần của chương trình giáo dục.

48. (Matthew 24:45) You can recognize this collective slave by observing its industrious teaching and timely warnings of enemy tactics.

(Ma-thi-ơ 24:45) Bạn có thể nhận diện lớp người đầy tớ này bằng cách quan sát nỗ lực dạy dỗ cũng như những lời cảnh báo đúng lúc về các chiến thuật của kẻ thù.

49. A collective 3,300 troops from the Mexican Army and Navy were deployed to Baja California Sur to ensure the safety of residents.

Một tập hợp 3.300 lính từ Hải quân và Lục quân Mexico đã được triển khai đến bang Baja California Sur để đảm bảo sự an toàn cho người dân.

50. The islands were given their collective name and also English names by Captain Cook when he sailed through the area in 1770.

Các hòn đảo được đặt tên tập thể và tên tiếng Anh của thuyền trưởng Cook khi ông đi qua khu vực năm 1770.

51. Ti-67 - a collective designation for the Israeli-upgraded T-54s and T-55s built on tanks captured in 1967 and 1973.

Ti-67 – Một phiên bản cải tiến của Israel áp dụng cho các xe tăng T-54/55 của quân Ả Rập bị họ thu giữ năm 1967.

52. The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.

Sự phấn khích của buổi biểu diễn tuyệt vời của một giàn nhạc xuất phát từ nỗ lực để làm sao một nhóm nghệ sĩ có thể tạo ra một khái niệm đồng bộ thống nhất.

53. I have been blessed by the collective apostolic, personal, and professional experience and insight of the quorum members with whom I serve.

Tôi đã được ban phước với kinh nghiệm chung của các sứ đồ, cá nhân, và chuyên nghiệp gộp lại cùng sự hiểu biết của các thành viên trong nhóm túc số là những người tôi phục vụ cùng.

54. The Co-operative Group is by far the largest of these businesses, itself having over 4500 outlets and operating the collective buying group.

The Co-operative Group đến nay là lớn nhất của các doanh nghiệp loại hình này, với hơn 4500 cửa hàng và hoạt động nhóm mua hợp tác xã.

55. So with only a few steps from your quiet work desk, you could participate in the giant collective experience of the central space.

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

56. Because first you have the 1960s and 1970s, cultural and social revolution, which in a certain way destroyed the idea of a collective purpose.

Vì đầu tiên bạn có cách mạng những năm 1960 và 1970, về văn hóa và xã hội, chắc chắn đã hủy diệt lý tưỏng về một mục đích cao cả.

57. However, Wang Hua pointed out that the coup leaders were in a collective leadership, and the balance of power ensured that they could not commit treason.

Tuy nhiên, Tư mã Vương Hoa chỉ ra rằng những người lãnh đạo cuộc chính biến là một tập thể lãnh đạo, và cán cân quyền lực sẽ đảm bảo rằng họ không thể phản nghịch.

58. By the mid-1950s standards of living rose significantly, and in 1957 collective farm workers benefited from the first agricultural pension and welfare system in Eastern Europe.

Tới giữa những năm 1950 tiêu chuẩn sống tăng lên đáng kể, và vào năm 1957 các nông trang viên tập thể lần được hưởng hệ thống hưu bổng và an sinh xã hội nông nghiệp đầu tiên của Đông Âu.

59. Eminem signed his Detroit collective, D12, and rapper Obie Trice to the label and signed 50 Cent in a 2002 joint venture with Dr. Dre's Aftermath label.

Eminem ký hợp đồng với D12, cùng rapper Obie Trice và ký tiếp với 50 Cent trong một dự án liên doanh với hãng Aftermath của Dr. Dre năm 2002.

60. Teaming up with The ELFIKE Collective in 2016, she produced The Wedding Party, which became the highest-grossing title of all time in the Nigerian film industry (Nollywood).

Hợp tác với tập đoàn ELFIKE vào năm 2016, cô đã sản xuất phim Tiệc cưới, trở thành danh hiệu doanh thu cao nhất mọi thời đại trong ngành công nghiệp điện ảnh Nigeria (Nollywood).

61. After Stalin's death and a short period of collective rule, the new leader Nikita Khrushchev denounced the cult of personality of Stalin and launched the policy of de-Stalinization.

Sau khi Stalin chết và một giai đoạn lãnh đạo tập thể ngắn, một lãnh đạo mới Nikita Khrushchev lên án sự sùng bái cá nhân với Stalin và khởi động quá trình phi Stalin hoá.

62. She remained active in Argentine cinema via the "Cine Liberacion," an underground production and distribution collective that secretly showed films that would have otherwise been banned in Argentina by the military government.

Stantic vẫn hoạt động trong lĩnh vực điện ảnh Argentina thông qua "Cine Liberación", một tập thể sản xuất và phân phối phim ngầm, bí mật chiếu những bộ phim mà chính phủ cấm ở Argentina.

63. Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization.

Vài thủ thư trốn thoát, và sau nhiều tuần, họ dìm những hòn đá xuống Tigris và hút cạn kiến thức tổng hợp mà ai cũng tưởng đã mất vào tay văn minh.

64. Individual scientists, universities, and laboratories contribute to the overall scientific opinion via their peer-reviewed publications, and the areas of collective agreement and relative certainty are summarised in these respected reports and surveys.

Các nhà khoa học cá nhân, trường đại học và các phòng thí nghiệm đóng góp cho ý kiến khoa học nói chung thông qua các xuất bản được bình duyệt của họ, và tập hợp những tán thành tập thể và sự chắc chắn tương đối được tóm tắt trong những báo cáo và khảo sát được đánh giá cao.

65. Mikhail Gorbachev received the Order of the Red Banner of Labour for harvesting a record crop on his family's collective farm in 1949 at age 17, an honor which was very rare for someone so young.

Mikhail Gorbachev nhận Huân chương Cờ Đỏ Lao động cho thu hoạch một vụ mùa kỷ lục của gia đình vào năm 1949 ở tuổi 17, là một vinh dự rất hiếm đối với một người trẻ như vậy.

66. Since N. americanus and Ancylostoma duodenale (also known as Old World hookworm) are the two species of hookworms that most commonly infest humans, they are usually dealt with under the collective heading of "hookworm infection".

Kể từ khi N. americanus và Ancylostoma duodenale (còn được gọi là giun móc Cựu Thế giới) là hai loài giun móc mà phổ biến nhất sống ở cơ thể con người, chúng thường được xử lý dưới tiêu đề chung "nhiễm giun móc".

67. According to the Calcutta newspaper The Telegraph, “the commuters’ collective spit power [has] reduced the thickness of the steel hoods protecting the [bridge’s] pillars from six [.24 in] to three [.12 in] millimetre[s] since 2007.”

Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

68. He states that the argument that "Operation Vistula was the revenge for the slaughter of Poles by the Ukrainian Insurgent Army" in 1943–1944, was "fallacious and ethically inadmissible," as it invoked "the principle of collective guilt."

Ông lập luận rằng "Chiến dịch Vistula là sự trả thù cho việc giết người Ba Lan của Quân đội nổi dậy Ukraina" trong 1943-1944, là "nguỵ biện và phi đạo đức không thể chấp nhận", như nó gọi là "nguyên tắc về tội lỗi tập thể."

69. Giant firms in some Asian countries were able to take advantage of their poorly devised accounting standards to cover up immense debts and losses, which yielded a collective effect that eventually led the whole region into financial crisis.

Các công ty khổng lồ ở một số nước châu Á đã có thể tận dụng lợi thế của các chuẩn mực kế toán kém phát triển của họ để bù đắp các khoản nợ và lỗ khổng lồ, mang lại hiệu ứng tập thể khiến cả khu vực rơi vào khủng hoảng tài chính.

70. And in districts around the country, big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.

Và trong các quận trên cả nước dù lớn hay nhỏ, khi thực hiện sự thay đổi này, họ thấy rằng những trở ngại trên thường không đáng kể so với những lợi ích nó mang lại đối với sức khỏe học sinh năng suất, và tính an toàn cộng đồng.

71. In the center of the southern section was a city with an intertribal work force under a collective “chieftain,” the Messiah’s princely representatives in the “new earth.” —Ezekiel 47:13–48:34; 2 Peter 3:13; Psalm 45:16.

Ở giữa phần đất phía nam là một thành phố với mọi chi phái sẽ làm việc dưới sự điều khiển của nhóm quan trưởng, các quan trưởng đại diện của đấng Mê-si trong “đất mới” (Ê-xê-chi-ên 47:13 đến 48:34; II Phi-e-rơ 3:13; Thi-thiên 45:16).

72. Now, as a man of the humanities, albeit a digital humanities man, that just makes my skin curl, even if I, too, realize that that trust, that idea of the unbiased search result is a cornerstone in our collective love for and appreciation of Google.

Ngay lúc này, với tư cách là một con người trong nhân loại, dù là một người trong thời đại kỹ thuật số thì điều đó cũng làm tôi thấy sởn gai ốc Kể cả khi tôi cũng nhận ra rằng sự thật đó, ý tưởng về các kết quả tìm kiếm không thiên vị là nền tảng của tình yêu chung của chúng ta đối với, và trân trọng Google.

73. Article 51 of the UN Charter states the following: Article 51: Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of collective or individual self-defense if an armed attack occurs against a member of the United Nations, until the Security Council has taken the measures necessary to maintain international peace and security.

Liên Hiệp Quốc công nhận quyền tự vệ, Chương VII, Điều 51 của Hiến chương Liên Hiệp Quốc quy định như sau: Điều 51: Không có điều nào trong Hiến chương hiện hành làm giảm quyền sở hữu tập thể hoặc tự vệ cá nhân nếu một cuộc tấn công vũ trang xảy ra chống lại một thành viên của Liên hợp quốc, cho đến khi Hội đồng Bảo an thực hiện các biện pháp cần thiết để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế.