1. Such a coarse, condescending man.

Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

2. She is grown so brown and coarse.

Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

3. Adjustment process?

Hệ thống điều khiển?

4. & Color Adjustment curves

Các đường cong & chỉnh màu

5. The word rude means to be harsh, vulgar, or coarse.

Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

6. Your writing is coarse, full of errors, and it wanders.

Bài viết của em rất kém đầy lỗi và lan man.

7. The calves on your head are a bit coarse but slender enough

Bê trên đầu của bạn có một chút thô nhưng mảnh mai đủ

8. Learn more about bid adjustment effects

Tìm hiểu thêm về hiệu quả của tùy chọn điều chỉnh giá thầu

9. “If the grind is too coarse, the espresso will be thin and watery.

Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

10. Almost straightaway John’s trained eye tells him that the grind is too coarse.

Gần như ngay lập tức, cặp mắt lão luyện của ông John nhận ra cà phê đã xay quá thô.

11. Font & size adjustment for this encoding

Điều chỉnh kích cỡ & phông chữ cho bộ ký tự này

12. There are carp, tench and pike in the lake, for coarse fishing.

Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

13. Adjustment in Hour Requirements for Pioneers

Điều chỉnh số giờ đòi hỏi nơi người tiên phong

14. They have long coarse wool that shields them from moisture and biting winds.

Chúng có len thô dài mà khiên chúng từ độ ẩm và gió táp.

15. Set here the lightness adjustment of the image

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ nhạt của ảnh

16. Set here the saturation adjustment of the image

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà của ảnh

17. 15 min: “Adjustment in Hour Requirements for Pioneers.”

15 phút: “Điều chỉnh số giờ đòi hỏi nơi người tiên phong”.

18. Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

19. Voting for reform: democracy, political liberalization, and economic adjustment.

Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

20. This may call for an adjustment in our thinking.

Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

21. These slide along the slotted ring body during adjustment

Những trượt dọc theo rãnh vòng cơ thể trong thời gian điều chỉnh

22. Here, set the strength adjustment of the lens filter

Ở đây hãy đặt sự điều chỉnh độ mạnh của bộ lọc kính

23. Set here the cyan/red color adjustment of the image

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu đỏ/xanh lông mòng của ảnh đó

24. You've also set a Top content bid adjustment of 10%.

Bạn cũng đã đặt Điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu là 10%.

25. 18 If you have a hard, coarse voice, it will be difficult to manifest warmth in your expression.

18 Nếu bạn có một giọng nói cứng rắn và khàn khàn, thì bạn sẽ khó bày tỏ được sự nhiệt thành.

26. A quick adjustment to the telescope he appeared and I shot

Một điều chỉnh nhanh chóng để kính thiên văn, ông đã xuất hiện và tôi bắn

27. Tools include seamline editor, color adjustment and balancing, and Summit project manager.

Các công cụ bao gồm biên tập đường nứt, điều chỉnh màu sắc và cân bằng, và quản lý dự án Summit.

28. (Isaiah 20:2) Sackcloth is a coarse garment often worn by the prophets, sometimes in conjunction with a warning message.

(Ê-sai 20:2) Bao gai là một cái áo đan bằng sợi gai thô mà các nhà tiên tri thường mặc, đôi khi liên kết với một thông điệp cảnh cáo.

29. The hair in summer coat is short and coarse and even in adult males is more reddish-buff in colour.

Những bộ lông trong mùa hè là lớp lông ngắn và thô và thậm chí cả ở con đực trưởng thành là hơn màu đỏ màu da bò.

30. Next, you can edit the various fields, including the top content bid adjustment.

Tiếp theo, bạn có thể chỉnh sửa các trường khác nhau, bao gồm điều chỉnh giá thầu nội dung hàng đầu.

31. As another possibility, what about making a slight adjustment in your weekly schedule?

Hoặc bạn hãy thử điều chỉnh chút ít thời khóa biểu hàng tuần?

32. We're unable to provide the date range for which your adjustment was issued.

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

33. This box is ready for any offset adjustment while the machine is running

Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

34. Consider: When agamas jump from a coarse surface —which provides grip— they first stabilize their body and keep their tail downward.

Hãy suy nghĩ điều này: Khi nhảy từ bề mặt gồ ghề—giúp kỳ nhông bám chặt—thì trước hết nó làm cho thân thể thăng bằng và giữ đuôi quặp xuống.

35. Jitsuyo (practical, standard, or utility-grade) are stones with a coarse grain across the stone, with 7 or 8 wide stripes.

Jitsuyo (loại thực tiễn, tiêu chuẩn hoặc hữu ích) là loại quân cờ với lớp bề mặt còn thô sơ trên mặt quân cờ, với 7 hoặc 8 sọc rộng.

36. This version adds two new types of device bid adjustment: desktop and tablet.

Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

37. If you've set a mobile bid adjustment, for example, then you'll see "Device".

Ví dụ: nếu bạn đã đặt điều chỉnh giá thầu trên thiết bị di động, bạn sẽ thấy "Thiết bị".

38. Each adjustment requires negotiations, often between governments rather than between the companies involved.

Mỗi điều chỉnh kéo dài đàm phán, thường xuyên giữa các chính phủ chứ không phải là giữa các công ty tham gia.

39. I've learned that total adjustment to society is quite as bad as total maladjustment.

Tôi đã học được rằng, triệt để thích nghi với xã hội... cũng hoàn toàn có hại như triệt để cách ly.

40. There also may be occasions when an adjustment in the subject matter is needed.

Thỉnh thoảng cũng có thể cần phải điều chỉnh đề tài học hỏi.

41. The trade could involve weaving the tent cloth or cutting and sewing the coarse, stiff material in order to make the tents.

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

42. It will however require adjustment of pull-up resistances from 5 to 1 kΩ.

Tuy nhiên nó sẽ yêu cầu điều chỉnh điện trở kéo từ 5 thành 1 kΩ.

43. Marriage was an adjustment for me as I learned to rely on my husband.

Nhưng sau khi kết hôn, tôi cần tập nương cậy nơi chồng mình.

44. The term Chavacano or Chabacano originated from the Spanish word chabacano which literally means "poor taste", "vulgar", "common", "of low quality", or "coarse".

Từ "Chavacano" xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha "chabacano" có nghĩa là "khiếu thẩm mỹ kém" hay "thiếu thẩm mỹ", "tầm thường", "hạng kém", "tồi tàn" hoặc "thô tục".

45. The maximum positive bid adjustment is 900% (which is 10 times the base bid).

Mức điều chỉnh giá thầu dương tối đa là 900% (gấp 10 lần giá thầu cơ sở).

46. Concrete is a combination of coarse stone and sand particles, called aggregates, that mix with cement, a powdered blend of clay and limestone.

Bê tông được cấu tạo từ đá thô và cát hạt, được gọi là cốt liệu cát, trộn với xi măng và một hỗn hợp bột gồm đất sét và đá vôi.

47. As the rainy season has just ended, the hillsides are covered with coarse, spongy grass and dotted with grazing cattle, sheep, and goats.

Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

48. ▪ An adjustment is being made in the procedure for replacing Pioneer Service Identification cards.

▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

49. 6 Last January, the Governing Body announced an adjustment in the hour requirement for pioneers.

6 Tháng 1 vừa qua, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương thông báo điều chỉnh số giờ cho người tiên phong.

50. that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools-> Gamma Adjustment?

rằng bạn có truy cập trực tiếp Cấu Hình Gamma KDE dùng « Công cụ → Điều chỉnh gamma » không?

51. Some of the firstfruits of their “coarse meal as ring-shaped cakes” were to be presented as “a contribution to Jehovah” throughout their generations.

Một số “bánh đầu-tiên về bột nhồi” phải dâng lên làm ‘lễ-vật cho Đức Giê-hô-va’ từ đời này sang đời kia.

52. This calls for alertness and adjustment in the schedule of a parent who is a pioneer.

Điều này đòi hỏi người cha hay mẹ làm tiên phong phải cảnh giác và điều chỉnh thời khóa biểu.

53. The creaking of the boat, the lapping of the waves, the feel of the coarse nets in his hands must all have seemed comfortingly familiar.

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng, và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả rất quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

54. Both types of effect, if needed, are made by appearance-oriented adjustment of the reflection model.

Cả hai loại hiệu ứng, nếu cần, đều có thể được tạo nên bằng cách điều chỉnh mô hình phản quang theo định hướng diện mạo (appearance-oriented adjustment of the reflection model).

55. The East Asia and Pacific region continued its gradual adjustment to slower but more balanced growth.

Triển vọng kinh tế toàn cầu: Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương: Vẫn còn dư địa tài khoá và hãy sử dụng nó

56. Many countries make an annual adjustment to their official time to increase daylight hours during summer months.

Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

57. The girls would first sift the grain to remove impurities (4) and then grind the grain to a coarse flour, using a stone hand mill (5).

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

58. The first 60 minutes of a baby’s life outside the womb is a crucial period of adjustment.

Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

59. Levels of treatment vary widely, from rudimentary systems with coarse screening or settling followed by disinfection (usually chlorination), to more sophisticated systems using a filtration step.

Mức độ điều trị rất khác nhau, từ các hệ thống thô sơ với sàng lọc thô hoặc lắng đọng, tiếp theo là khử trùng (thường là dùng clo), cho đến các hệ thống tinh vi hơn sử dụng một bước lọc.

60. At the same time, it hardly needs to be said that much of what passes for entertainment today is coarse, degrading, violent, mind-numbing, and time wasting.

Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

61. Reichert adjusts its power or " Dopes the telescope " to 10 +2: some 1000 meters in 2 minutes adjustment

Reichert điều chỉnh sức mạnh của nó hoặc " Dopes kính thiên văn " 10 +2: khoảng 1000 mét trong điều chỉnh trong vòng 2 phút

62. “With just this tiny adjustment,” continues Breuer, “a star like the sun would find its life expectancy sharply reduced.”

Ông Breuer viết tiếp: “Chỉ có một thay đổi nhỏ cỡ này, thì tuổi thọ của một ngôi sao như mặt trời sẽ giảm hẳn đi”.

63. For example, you could set a +20% adjustment for nearby areas, resulting in a final bid amount of £1.20.

Ví dụ: bạn có thể đặt điều chỉnh +20% cho vùng lân cận, dẫn đến số tiền giá thầu cuối cùng là 1,2 đô la Mỹ.

64. In a back-and-forth match, Rusev countered out of several Attitude Adjustment attempts but failed to pin Cena.

Trong một trận giằng co qua lại, Rusev thoát khỏi nhiều cú Attitude Adjustment nhưng không đè được Cena.

65. It's trying to walk on the coarse terrain, sandy area, but depending on the moisture content or the grain size of the sand the foot's soil sinkage model changes.

Nó đang cố gắng đi trên địa hình thô, vùng cát, nhưng tùy vào độ ẩm hoặc kích cỡ hạt cát độ lún đất của chân sẽ thay đổi.

66. (Psalm 119:97, 101, 105) This requires constant adjustment of one’s thinking and way of living. —11/1, page 14.

(Thi-thiên 119:97, 101, 105) Điều này đòi hỏi chúng ta phải thường xuyên điều chỉnh tư tưởng và lối sống của mình.—1/11, trang 14.

67. Simply put : central banks are being cornered into prolonging monetary stimulus as governments drag their feet and adjustment is delayed . "

Cụ thể : các ngân hàng trung ương đang bị dồn vào thế bí phải tiếp tục kích thích tiền tệ vì các chính phủ chủ ý hành động chậm chạp và điều chỉnh bị trì hoãn .

68. Modern Hebrideans have black, rather coarse wool, which fades to brown in the sun and often becomes grey with age; there is no wool on the face or legs.

Cừu Hebridean hiện đại có màu đen, len khá thô, mà có xu hướng nhạt dần sang nâu trong ánh mặt trời và thường trở thành màu xám với độ tuổi nhất định; chúng không có lông trên mặt và chân.

69. Yet, Jehovah warns that such men will be like “tow,” coarse fibers of flax so frail and dry that they tear apart, as it were, at the very smell of fire.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va cảnh cáo là những kẻ như thế sẽ giống như “bãi gai”, tức sợi của cây lanh mỏng manh dễ đứt và khô đến độ chỉ cần gần hơi lửa là tiêu tan rồi.

70. Anyone who discontinues full-time service for such reasons and because of Scriptural obligations need not feel ashamed of making such an adjustment.

Bất cứ người nào ngừng phụng sự trọn thời gian vì những lý do như thế và vì những bổn phận dựa trên Kinh-thánh thì không nên cảm thấy xấu hổ khi phải thay đổi như thế.

71. Initially he was enrolled at the Lyceum of St. Catherine in Venice, but he had adjustment difficulties because of the school's strict discipline.

Ban đầu ông đã ghi danh vào Lyceum của Thánh Catherine ở Venice&, nhưng ông đã có những khó khăn điều chỉnh vì kỷ luật nghiêm khắc của trường.

72. NTP supplies a warning of any impending leap second adjustment, but no information about local time zones or daylight saving time is transmitted.

Chú ý rằng NTP chỉ cung cấp thời gian UTC, và không có thông tin về múi giờ hay giờ tiết kiệm ánh sáng ngày (Daylight saving time).

73. This loving adjustment made it possible for Robert and me to continue our missionary service in Colombia, knowing that my parents were being well cared for.

Sự điều chỉnh đầy yêu thương này giúp cho Robert và tôi tiếp tục công việc giáo sĩ ở Colombia vì biết rằng cha mẹ mình đang được chăm sóc chu đáo.

74. After extraction of the metal ions into aqueous base, Ce is separated from that mixture by addition of an oxidant followed by adjustment of the pH.

Sau khi tách các ion kim loại thành dung dịch nước, Ce được tách tách ra khỏi hỗn hợp đó bằng cách thêm vào một chất oxy hóa và điều chỉnh độ pH dung dịch.

75. Stabilization, also called structural adjustment, is a harsh austerity regime (tight monetary policy and fiscal policy) for the economy in which the government seeks to control inflation.

Sự ổn định hóa, cũng được gọi là điều chỉnh cơ cấu, là một chính sách hà khắc (chính sách tiền tệ và chính sách thuế thắt chặt) cho nền kinh tế theo đó chính phủ tìm cách kiểm soát lạm phát.

76. 13 Another adjustment that became particularly influential in China and Japan is the doctrine of the Pure Land to the West, created by Buddha Amitabha, or Amida.

13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

77. The passing of a car, a nearby train, loud animal noises, the crying of children, a late arrival—all these require an adjustment in your power of voice.

Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

78. In contrast, the rough-faced has longer hair on the muzzle and face, though never enough to cover or obscure the eyes or create a bearded effect, and demi-long or long, coarse hair over the rest of the body.

Ngược lại, mặt thô có lông dài trên mõm và mặt, mặc dù không bao giờ che hoặc che khuất mắt hoặc tạo ra hiệu ứng râu, và lông dài trên phần còn lại của cơ thể.

79. Research at the Porgera Gold Mine is focusing on developing a method of combining tailings products with coarse waste rock and waste muds to create a product that can be stored on the surface in generic-looking waste dumps or stockpiles.

Nghiên cứu tại mỏ vàng Porgera đang tập trung vào phát triển một phương pháp kết hợp quặng đuôi với đá thải và chất bùn để tạo ra một sản phẩm có thể chứa trong các bãi rác thông thường.

80. While the rheostat was one of several methods of controlling power (see autotransformers and Variac for more info), a low cost and efficient power switching/adjustment method was yet to be found.

Trong khi chiết áp là một trong nhiều phương pháp điều khiển công suất (xem bài máy biến áp tự ngẫu và Variac để biết thêm thông tin), cần phải có một phương pháp chuyển mạch/ điều chỉnh công suất hiệu quả và giá thành thấp.