1. Unscriptural Clergy Class Develops

Lớp giới chức giáo phẩm nghịch với Kinh-thánh phát triển

2. The Roman Catholic clergy.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

3. Tobacco and the Clergy

Thuốc lá và hàng giáo phẩm

4. They have no paid clergy.

Họ không có hàng giáo phẩm được trả lương.

5. Some of the clergy themselves hold political office.

Một số người trong giới chức giáo phẩm giữ các trách vụ chính trị.

6. What prophecies of peace have the clergy made?

Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

7. These elders do not constitute a clergy class.

Những trưởng lão không họp thành hàng giáo phẩm.

8. Clergy and Public Reaction to the Coming Proclamation

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

9. 9 Furthermore, the clergy today promulgate false hopes.

9 Ngoài ra, hàng giáo phẩm ngày nay gieo rắc những hy vọng hão huyền.

10. Well, clergy have always been noted for their guile.

Giới tu sĩ luôn được chú ý vì mưu mẹo của họ.

11. Meanwhile, the Russian Orthodox clergy showed their true colors.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

12. Her clergy have become notorious for their immoral ways.

Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

13. Even the clergy are getting involved in the issue.

Ngay cả các giới-chức giáo-phẩm cũng tham gia chống đối.

14. It was a language known only to the clergy.

Đó là ngôn ngữ chỉ có giới tu sĩ mới biết đến.

15. Other Protestant clergy clearly identify with a different political stance.

Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

16. □ What apostate teachings and practices were developed by the clergy?

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

17. 22 Is this appraisal of the clergy class too strong?

22 Phải chăng lớp giới chức giáo phẩm bị đoán xét như thế là quá nặng?

18. Why were the clergy so bitterly opposed to Tyndale’s translation?

Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

19. Education remained mostly focused on the training of future clergy.

Giáo dục vẫn chủ yếu tập trung vào việc đào tạo tầng lớp giáo sĩ kế cận.

20. How have the clergy of Christendom watered down God’s Word?

Các nhà lãnh đạo của khối đạo tự xưng làm giảm giá trị Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

21. □ How did Jesus expose the hypocritical clergy on Nisan 11?

□ Vào ngày 11 Ni-san Giê-su đã vạch trần hàng giáo phẩm giả hình như thế nào?

22. How did Jehovah’s Witnesses expose Christendom’s clergy over 50 years ago?

Năm mươi năm trước đây, Nhân-chứng Giê-hô-va đã vạch trần hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ như thế nào?

23. What other lawless activity was condoned by most of the clergy?

Phần đông người trong giới chức giáo phẩm dung túng hoạt động nào khác nghịch lại luật pháp?

24. Many were disgusted by the wealth and corruption of the clergy.

Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

25. The Frankish clergy in Moravia fiercely opposed the use of Slavonic.

Hàng giáo phẩm người Phổ ở Moravia kịch liệt phản đối việc dùng chữ viết Slavonic.

26. Long "voluntary re-education courses" followed for clergy and lay people.

Những "khóa học cải tạo tình nguyện" kéo dài được lập ra cho các nhà tu và người theo đạo.

27. First, he condemned the clergy for their excesses and immoral conduct.

Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

28. □ How has the reprehensibility of the modern-day clergy been exposed?

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

29. There are to be no clergy and laity classes among Christians.

Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

30. 15 Despite this warning, how have the clergy acted since then?

15 Bất kể lời cảnh cáo này, hàng giáo phẩm đã hành động thế nào kể từ dạo đó?

31. The clergy kept the scriptures secret and unavailable to the people.

Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

32. In this anti-Witness campaign, he was backed up by the clergy.

Giới chức giáo phẩm ủng hộ ông để vận động chống lại các Nhân-chứng như thế.

33. To all the families, first responders, to the community of Newtown, clergy, guests.

Kính thưa toàn thể các hộ gia đình và những người phản ứng đầu tiên,

34. The last straw for the clergy, however, came when Tyndale replaced “priest” with “elder” and used “repent” rather than “do penance,” thereby stripping the clergy of their assumed priestly powers.

Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

35. No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

36. For what were the clergy responsible from the 11th to the 13th century?

Giới chức giáo phẩm chịu trách nhiệm về những gì từ thế kỷ 11 đến 13?

37. The clergy of Babylon the Great have become notorious for what immoral ways?

Các giới chúc giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn đã trở nên nổi tiếng vì những sự dâm dật bậy bạ như thế nào?

38. How did the Bible come to be under the control of the clergy?

Kinh Thánh đã nằm dưới sự kiểm soát của hàng giáo phẩm như thế nào?

39. As a result of pressure from the clergy, circuit assemblies were often interrupted.

Vì áp lực của hàng giáo phẩm, hội nghị vòng quanh thường bị gián đoạn.

40. Surely you must know that the clergy is forbidden to lie with royalty.

Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

41. Would the clergy applaud such an innovative effort to reach the spiritually hungry masses?

Liệu hàng giáo phẩm có tán dương ý tưởng sáng tạo đó nhằm mang tin mừng đến với đông đảo người đang đói khát về thiêng liêng?

42. (b) What will result from clergy support of the proclamation of “Peace and security”?

b) Việc giới lãnh đạo ủng hộ lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” sẽ có hậu quả nào?

43. 16, 17. (a) What counsel did Jesus give regarding the clergy of his day?

16, 17. a) Giê-su đã cho những lời khuyên gì về hàng giáo phẩm của thời ngài?

44. It instructed the clergy on how to locate, torture and kill all freethinking women.

Nó huấn thị cho giới tăng lữ cách tim kiếm, tra tấn và giết những phụ nữ suy nghĩ độc lập.

45. A class developed, known as the clergy, who reserved for themselves the privilege of preaching.

Một tầng lớp hàng giáo phẩm đã phát triển và dành riêng cho mình đặc ân truyền giảng.

46. These words challenged the authority of the pope and the distinction between clergy and laity.

Những từ này nêu nghi vấn về thẩm quyền của giáo hoàng, sự khác biệt giữa giới tăng lữ và giáo dân.

47. How has the worldliness of some clergy been exposed in the media in recent times?

Gần đây, các cơ quan ngôn luận đã vạch trần thế nào tinh thần thế gian của một số giới chức giáo phẩm?

48. Thus, not long after the first century, a mystic clergy class took over in Christendom.

Vậy chẳng bao lâu sau thế kỷ thứ nhất, một nhóm giới chức giáo phẩm huyền bí cầm đầu trên giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

49. Falun Gong lacks these features, having no temples, rituals of worship, clergy or formal hierarchy.

Pháp Luân Công thiếu những đặc điểm này, không có đền thờ, các nghi thức thờ cúng, tăng lữ hay hệ thống cấp bậc chính thức.

50. Henry convoked a synod of the highest German clergy in Bamberg and Brixen in June 1080.

Heinrich triệu tập một hội nghị tôn giáo của các giáo sĩ người Đức cao cấp nhất ở Bamberg và Brixen trong tháng 6 1080.

51. These elders, or overseers, do not constitute a clergy class; they are not masters over others.

Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

52. 15 This wide broadcasting of Bible truth did not go unnoticed by the clergy of Christendom.

15 Cách phổ biến sự thật Kinh Thánh này không tránh khỏi sự dòm ngó của hàng giáo phẩm thuộc khối Ki-tô giáo.

53. Mealtimes around Walsh’s generous table often found the young Tyndale crossing verbal swords with the local clergy.

Tại bàn ăn thịnh soạn ở nhà ông Walsh, người ta thường thấy người trẻ Tyndale tranh luận với hàng giáo phẩm địa phương.

54. The clergy put it “in a holy place,” and their followers proceeded to give it passionate devotion.

Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

55. On the islands of Chios, Síros, and Mykonos, the hostility of the local clergy led to Bible burning.

Trên các đảo Chios, Síros và Mykonos, ác cảm của các tăng lữ địa phương đã dẫn đến việc đốt Kinh Thánh.

56. How did the clergy view the proposal to set up the League of Nations after World War I?

Giới lãnh đạo tôn giáo đã xem lời đề nghị thành lập Hội Quốc Liên sau Thế Chiến thứ I như thế nào?

57. (Revelation 18:2, 3) In addition, Christendom has become increasingly tolerant of literal fornication, even among its clergy.

(Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

58. Again, a group of religious fanatics, with the help of the local clergy, was behind the police action.

Một lần nữa với sự trợ giúp của hàng giáo phẩm địa phương, một nhóm người cuồng tín về tôn giáo đã khiến cảnh sát ra tay hành động.

59. They realized that a clergy-laity division was contrary to both the Bible’s commands and the apostolic pattern.

Họ nhận biết sự phân chia giai cấp, tăng lữ và giáo dân, là trái ngược với điều răn của Kinh-thánh và mẫu mực của các sứ đồ.

60. And do they not view their clergy as worthy of great distinction, attributing to them titles and honors?

Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

61. As time went by and the turning away from true faith took place, an unscriptural clergy class developed.

Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

62. (Ezekiel 34:1-10) Today, the clergy of Christendom portray themselves as shepherds of the so-called Christian congregation, but its spiritually sick state proves that the clergy are like the wicked impostors who neglected and abused the people when Jesus was on the earth.

Ngày nay hàng giáo phẩm trong các đạo tự xưng theo đấng Christ tự nhận mình là người chăn của hội thánh tín đồ đấng Christ, nhưng tình trạng thiêng liêng đau yếu của hội thánh họ chứng tỏ hàng giáo phẩm giống như những kẻ mạo danh gian ác đã bỏ bê và hà hiếp dân chúng vào thời Giê-su ở trên đất.

63. His reforms gained steam after his conquest of Thaton, which brought much needed scriptures and clergy from the vanquished kingdom.

Những cải cách của ông có được nghị lực sau khi ông chinh phục Thaton, do thu được những thánh kinh và tăng lữ từ vương quốc chiến bại.

64. 16 However, the apostasy brought in concepts derived from the Jewish clergy and eventually from pagan Rome’s religious setup.

16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

65. (b) As noted at Revelation 18:24, why do the clergy of Babylon the Great share a heavy bloodguilt?

b) Như Khải-huyền 18:24 cho thấy, tại sao giới chức giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn gánh một món nợ máu nặng?

66. A spiritual crisis was brought about because many of their clergy became easy prey to higher criticism and evolution.

Họ đã trải qua một cuộc khủng hoảng tinh thần bởi vì nhiều người trong giới chức giáo phẩm đã rơi vào cạm bẫy hay chỉ trích Kinh-thánh và theo thuyết tiến hóa.

67. 20 Since 1914 when Jehovah’s year of goodwill began, the royal priesthood has met with nothing but opposition from Christendom’s clergy.

20 Từ năm 1914, khi năm ban ơn của Đức Giê-hô-va bắt đầu, những vua kiêm thầy tế lễ đã bị hàng giáo phẩm khối đạo tự xưng theo Đấng Christ chống đối không ngừng.

68. Meanwhile, the clergy contemplated the certain loss of their position if the Bible came to be regarded as the ultimate authority.

Trong khi đó, hàng giáo phẩm lo rằng họ chắc chắn sẽ mất địa vị nếu người ta xem Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao.

69. 10-12. (a) Why did Jesus castigate the Jewish clergy, and what scathing denunciation did he heap upon those hypocrites?

10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

70. In 2010, the General Synod extended pension and employee rights to clergy who have entered in a same-sex civil partnership.

Năm 2010, Thượng hội đồng đã mở rộng lương hưu và quyền nhân viên cho các giáo sĩ, những người đã tham gia vào một quan hệ đối tác dân sự đồng giới.

71. There the clergy incited young people to throw rocks at our missionary home, which was already not in the best condition.

Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

72. The clergy accused him of betraying the church and managed to convince the king to stop him from working on the Bible.

Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

73. On April 30, 1975, 185 clergy – about half of the Congregation – left Vietnam as boat people just before the Fall of Saigon.

Ngay trước ngày 30 tháng 4 năm 1975, 185 tu sĩ – vào khoảng nửa tu sĩ của dòng – rời khỏi Việt Nam làm thuyền nhân tới Hoa Kỳ tại Doanh trại Chaffee.

74. Each side claimed to be Christian, and each side was supported by its clergy, who claimed that God was on their side.

Mỗi bên đều tự nhận là tín đồ đấng Christ. Mỗi bên đều được giới chức giáo phẩm ủng hộ, hô hào rằng Đức Chúa trời đứng về phía mình.

75. (1 Corinthians 7:2, 9) In spite of this wise advice, many among the clergy are required to remain celibate, that is, unmarried.

Bất kể lời khuyên khôn ngoan này, nhiều người trong giới tu sĩ bị buộc phải sống độc thân, tức không lấy vợ.

76. Buddhist monks and other clergy are reminded that the state encourages them to "participate in the activities which are beneficial to the country".

Các nhà sư Phật giáo và các giáo sĩ khác được nhắc nhở rằng nhà nước khuyến khích họ "tham gia vào các hoạt động có lợi cho đất nước".

77. Even after the onset of the Protestant Reformation, the clergy of several European countries did their utmost to limit circulation of so-called heretical books.

Ngay cả sau Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, hàng giáo phẩm ở một số nước Châu Âu vẫn dồn hết nỗ lực để hạn chế việc lưu hành các cuốn sách bị xem thuộc về dị giáo.

78. The clergy of Christendom may think that they are being reasonable when they tickle the ears of their flocks by watering down Jehovah’s moral standards.

Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

79. With divine authority, these devastate the pastures of the clergy, exposing their false teachings and hypocrisy “five months” —the normal life span of a locust.

Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

80. For centuries, the clergy of Christendom discouraged and opposed the reading of the Bible, even being responsible for the death of some who translated it.

Trong nhiều thế kỷ, hàng giáo phẩm của khối Ki-tô giáo đã ngăn cản và chống đối người khác đọc Kinh Thánh, thậm chí một số người dịch Kinh Thánh bị khép vào tội chết.