1. Local legend holds that Vyšehrad was the location of the first settlement which later became Prague, though thus far this claim remains unsubstantiated.

Truyền thuyết địa phương cho rằng Vysehrad là địa điểm cư trú đầu tiên mà sau này trở thành Praha, tuy nhiên, đến nay nhận định này vẫn chưa có bằng chứng cụ thể.

2. According to oral traditions, the first Melanesian settlers landed at Vuda Point and established Viseisei, believed to be Fiji's oldest settlement, although archaeologists refute this claim.

Theo truyền thuyết truyền khẩu, các cư dân người Melanesia đầu tiên đặt chân lên Vuda Point và lập ra Viseisei, được cho là điểm dân cư cổ nhất tại Fiji, song các nhà khảo cổ học bác bỏ điều này.

3. The divorce, property settlement...

Ly hôn, phân chia tài sản...

4. My life insurance settlement?

Bảo hiểm nhân thọ của tôi?

5. The only settlement is Sandvík.

Điểm dân cư duy nhất là Sandvík.

6. In 1842, free settlement was permitted.

Năm 1842, khu định cư tự do được cấp phép.

7. They're here to force a settlement.

Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

8. Winter Quarters Important temporary settlement, 1846–48.

Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

9. Himmler considered independently negotiating a peace settlement.

Himmler cất nhắc tự mình dàn xếp một thỏa thuận hòa bình.

10. We offer you the hospitality of our settlement.

Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

11. Beyond the walls, another settlement has been found.

Ngoài bức tường, khu định cư khác đã được phát lộ.

12. This early medieval settlement continued until around 580.

Thuộc địa trung cổ này tiếp tục tồn tại đến khoảng năm 580.

13. Dingoes occurred throughout mainland Australia before European settlement.

Dingo phân bố trên khắp lục địa nước Úc trước khi người châu Âu di cư sang.

14. In nearby Kadıköy (ancient Chalcedon), a large port settlement dating from the Phoenicians (which predates the Megaran settlement) has been discovered.

Trong khu vực Kadıköy cận kề (Chalcedon cổ đại), một khu định cư hải cảng lớn có niên đại từ thời kỳ người Phoenicia (sớm hơn khu định cư của người Megara) cũng đã được phát hiện.

15. Evidently, the claim was unassailable.

Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

16. I claim this shoulder blade-

Anh giành cái xương bả vai này...

17. All settlement activities are illegal under international law".

Mọi hành vi vi phạm pháp luật đều bị xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật."

18. I want to claim you.

Anh muốn xin cưới em.

19. To claim it by force.

Chiếm lại bằng vũ lực.

20. However, Peary's claim remains controversial.

Tuy nhiên, tuyên bố của Peary vẫn còn gây tranh cãi.

21. Who will claim the prize?

Ai sẽ giật giải đây?

22. Your baggage claim check, sir.

Phiếu kiểm hành lý thưa ngài.

23. Fielder-Civil received no money in the settlement.

Fielder-Civil đã không nhận được bất cứ tài sản nào từ vụ việc này.

24. Douglas County holds the first permanent settlement in Nevada.

Quận Douglas là khu vực có dân định cư thường trú đầu tiên tại Nevada.

25. The first permanent European settlement was founded in 1784.

Khu định cư thường xuyên đầu tiên của người châu Âu được thành lập vào năm 1784.

26. Landau was first mentioned as a settlement in 1106.

Landau được đề cập lần đầu là một khu định cư vào năm 1106.

27. In Canada, depending on the province, an unincorporated settlement is one that does not have a municipal council that governs solely over the settlement.

Tại Canada tùy theo tỉnh bang, một khu định cư chưa hợp nhất là nơi không có hội đồng thị trấn.

28. One day the account will be closed, a settlement demanded.

Vào một ngày nào đó, tài khoản này sẽ bị đóng lại, đòi hỏi nợ nần phải được thanh toán.

29. Improving the current legal system on settlement of land complaints.

Hoàn thiện hệ thống pháp luật hiện hành về khiếu nại và giải quyết khiếu nại đất đai.

30. This is the oldest recorded human settlement in east Malaysia.

Nó cho thấy đây là nơi cư trú của con người lâu đời nhất được biết đến trong khu vực Đông Malaysia.

31. She doesn't want a settlement, no matter what the figure.

Cô ta không muốn thỏa thuận, cho dù con số có là bao nhiêu.

32. One of us got a homesteader's claim.

Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.

33. Learn more about policy and claim basics.

Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

34. One such settlement was Kition, in Cyprus. —Isaiah 23:10-12.

Một trong những nơi đó là Kition ở Chíp-rơ.—Ê-sai 23:10-12.

35. Everybody knows they have a settlement on the other side.

Ai chẳng biết họ cũng có trai khác ở bên kia?

36. It was the first colony of the Corinthian settlement at Syracuse.

Đó là khu định cư thuộc địa đầu tiên của Corinth tại Siracusa.

37. Multiply the result by the average out-of-court settlement, C.

Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

38. You must... before you claim this antidote.

Ngài phải làm... trước khi ngài yêu cầu thuốc giải.

39. Faith healers today claim to imitate him.

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

40. Claim he choked on a fish bone.

Nói rằng hắn bị mắc nghẹn xương cá.

41. The constitutional claim arises in this way.

Sự linh ứng đã hiển hiện ra như vậy đó.

42. The settlement was founded in 1890 as a Russian military outpost.

Khu định cư được thành lập năm 1890 dưới dạng tiền đồn quân sự của Nga.

43. There has been a settlement on the site since 1225 AD.

Một bồn nước rửa tội, từ năm 1225.

44. This can happen over a period of time, resulting in settlement.

Nó có thể xảy ra trong một khoảng thời gian, dẫn đến lún.

45. The main settlement in the region is the town of Sepahua.

Điểm định cư chính của khu vực là thị trấn Sepahua.

46. You offer us piss and claim it wine.

Ngươi chào hàng nước tiểu và tuyên bố như nó là rượu.

47. Then, follow the directions to claim your business.

Sau đó, hãy làm theo các bước hướng dẫn để xác nhận quyền sở hữu doanh nghiệp.

48. Still others claim prices competitive to duty-free.

Vẫn còn những người khác tuyên bố giá cạnh tranh để miễn thuế.

49. I don't claim to be a great warrior.

Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

50. The main settlement is Puerto Balleto, with a population of 602.

Điểm dân cư chính là Puerto Balleto, với dân số 602 người.

51. Escaped convicts from the Moreton Bay penal settlement hid in the region.

Các tù nhân thoát khỏi khu định cư Moreton Bay đã trốn trong khu vực.

52. The Demons Falsely Claim the Dead Are Alive

Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

53. Shiu and Lam both claim to be Blackjack.

Thiệu Trí Lãng và Lam Bác Văn đều nói mình là Blackjack.

54. That claim is correct —up to a point.

Lời đó đúng—trong một chừng mực nào đó.

55. Penal transportation ceased in 1839 and free settlement was allowed from 1842.

Vận chuyển tù nhân ngưng lại vào năm 1839 và khu định cư tự do được cho phép từ năm 1842.

56. However,there are no plans to renovate and reopen the whole settlement.

Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

57. To claim a video that includes your content:

Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

58. She had to pay $10 million to Roviralta as a divorce settlement.

Cô đã phải trả 10 triệu đô la cho Rovirusta để giải quyết ly hôn.

59. There are no current plans to build a permanent settlement at Voisey.

Không có kế hoạch hiện tại để xây dựng một khu định cư vĩnh viễn tại Voisey.

60. The reservation was open to non-Indian settlement between 1895 and 1925.

Khu dành riêng được mở cho dân định cư không phải người bản thổ vào giữa năm 1895 và 1925.

61. Libya had been pacified under the fascists and was undergoing Italian settlement.

Libya đã được bình định và trải qua sự định cư của người Ý.

62. You don't have some special claim on the Constitution.

Cô không thể cho rằng Hiến pháp là của riêng mình được.

63. This claim of yours seems proper enough, young lady.

Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.

64. The company financed the first permanent English settlement in the "New World", Jamestown.

Công ty cung cấp tài chính cho khu định cư thường trực đầu tiên của Anh tại "Tân Thế giới" là Jamestown.

65. Another settlement created a reform program that hires local bad boys as security.

Một nhóm khác xây dựng chương trình cải cách khuyến khích thuê những thiếu niên hư hỏng làm bảo vệ.

66. This main settlement had a market and often a castle or other fortifications.

Khu định cư chính này có thị trường và thường là lâu đài hoặc các công sự khác.

67. The permanent settlement was founded in 1894 as a Danish trading station.

Thị trấn được thành lập chính thức vào năm 1894 như một điểm giao thương cho người Đan Mạch.

68. It was only from this period that Seoul became a larger settlement.

Chỉ từ thời kỳ này, Seoul trở thành một khu vực đông dân cư hơn.

69. The island was subsequently re-settled as a penal settlement in 1824.

Đảo sau đó được tái định cư với tình trạng một khu định cư hình sự vào năm 1824.

70. Catholicism and Islam claim over one billion believers each.

Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

71. You have nothing but the gall to claim ownership.

Anh không có gì ngoài sự láo xược tuyên bố quyền sở hữu.

72. The police claim the terrorist is skilled in engineering.

Cảnh sát nói rằng tên khủng bố đã chết trong lúc thi công cầu.

73. Humbly I lay claim upon the Atonement of Christ.

Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

74. The area was actually a settlement and once served as inns for travellers.

Khu vực này thực tế đã là một khu định cư và đã từng làm nơi nghỉ chân cho khách lữ hành.

75. After settlement, the major form of transport in South Australia was ocean transport.

Sau khi lập khu định cư, loại hình giao thông chính của Nam Úc là hàng hải.

76. Buddhism and Islam each claim more than 20,000 adherents.

Phật giáo và Hồi giáo đều yêu cầu hơn 20.000 tín đồ.

77. 2 To deny the legal claim of the poor,

2 Để bác lời khiếu nại của người nghèo khó

78. (Job 2:4) What a sweeping claim that was!

(Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

79. How can you claim something you haven't heard of?

Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

80. It consists of the village of Dättlikon and the settlement Blumetshalden an der Töss.

Nó bao gồm làng Dättlikon và khu định cư Blumetshalden an der Töss.