1. Civilian casualties?

Sự an toàn của người dân?

2. An official civilian complaint with the captain.

Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

3. I'd just be a normal civilian.

Tôi chỉ muốn làm người dân bình thường.

4. The country sent 3000 military and civilian personnel.

Quốc gia này đã gửi 3000 quân nhân và dân sự.

5. Labs, military bases, but not on civilian streets.

Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

6. The civilian model Ju 86B could carry ten passengers.

Kiểu dân sự có tên Ju 86B có thể chở 10 hành khách.

7. He also called for "speedy resumption of civilian rule."

Ông cũng kêu gọi "phục hồi nhanh chóng quy tắc dân sự."

8. The camp protected the first civilian settlements that developed.

Trại quân đội bảo vệ điểm định cư dân sự đầu tiên được phát triển tại đây.

9. Their plan is to incur maximum civilian casualties.

Kế hoạch của họ là sát thương càng nhiều dân thường càng tốt

10. Then they moved me to a civilian hospital.

Tôi chỉ nhớ là họ chuyển tôi đến một bệnh viện khác.

11. It is also a leader in civilian nuclear technology.

Pháp cũng dẫn đầu về công nghệ hạt nhân dân sự.

12. Henceforth, civilian administration and military command would be separate.

Do đó, chính quyền dân sự và chỉ huy quân sự sẽ được tách biệt.

13. Is there a Biblical precedent for nonmilitary civilian service?

Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

14. The Defense Department will ramp up recruitment and civilian employment.

Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

15. Felix Marti was the only civilian who knew about it.

Felix Martin là thường dân duy nhất biết về chiến dịch đó.

16. Village elders, kadis or civilian courts settle most disputes.

Già làng, kadis hoặc tòa án dân sự giải quyết hầu hết các tranh chấp.

17. Civilian broadcasters have a certain, you know, personality trait.

Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

18. Players control a variety of civilian and military units.

Người chơi có thể điều khiển nhiều chủng loại đơn vị cả về quân sự và dân sự.

19. I want every single civilian in a refuge right now.

Tôi muốn tất cả người dân vào hầm trú ẩn.

20. And not just Vietnamese naval ships, but also civilian ships.

Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

21. CZH 2003 Sport: Semi-automatic only variant for civilian consumption.

CZH 2003 Sport: Phiên bản bán tự động dùng cho thị trường dân sự.

22. Communications were poor and thousands of civilian refugees clogged the roads.

Việc liên lạc rất khó khăn và hàng nghìn thường dân tị nạn làm tắc nghẽn các tuyến đường.

23. That figure does not include the millions of civilian casualties.

Con số đó không bao gồm hằng triệu sinh mạng của những người thường dân.

24. In 1980, she was awarded the Distinguished Civilian Service Medal, the United States Department of Defense's highest civilian award, for her work with the Hollywood Canteen.

Năm 1980, bà được trao Huân chương công dân cống hiến đặc biệt, phần thưởng cao nhất của Bộ Quốc phòng Mỹ dành cho công dân, cho sáng lập Hollywood Canteen.

25. Space stations have been used for both military and civilian purposes.

Trạm không gian đã được sử dụng cho cả mục đích quân sự và dân sự.

26. Also on board were 300 shipyard workers and 40 civilian employees.

Thêm vào đó còn có 300 công nhân xưởng tàu và 40 nhân viên dân sự.

27. President Johnson, in 1866, declared the civilian government restored in Texas.

Tổng thống Johnson vào năm 1866 tuyên bố phục hồi chính phủ dân sự tại Texas.

28. The Khao-I-Dang ICRC hospital received over 100 civilian wounded.

Bệnh viện Khao-I-Dang nhận được 100 người dân bị thương.

29. Initially, Serb forces attacked the non-Serb civilian population in eastern Bosnia.

Ban đầu, các lực lượng Serb tấn công dân cư không phải người Serb ở Đông Bosna.

30. Ten Iraqi soldiers and one French civilian were killed in the attack.

Mười binh sĩ Iraq và một nhà nghiên cứu dân sự Pháp thiệt mạng trong vụ tấn công.

31. 16: German air raid on Scapa Flow causes first British civilian casualties.

16: Đức không kích Scapa Flow gây nên thương vong dân sự đầu tiên ở Anh.

32. A civilian adaptation, the Tupolev Tu-104, saw passenger service with Aeroflot.

Một phiên bản dân sự, chiếc Tu-104 'Camel', đã hoạt động chở khách trong Aeroflot.

33. In August 1919 Olympic returned to Belfast for restoration to civilian service.

Tháng 8 năm 1919, Olympic quay về Belfast để phục hồi cho dịch vụ vận chuyển hành khách.

34. And they also do not properly account for civilian suffering more generally.

Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

35. The British were charged with restoring order and civilian government in Java.

Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

36. I can't sanction putting an untrained civilian in battle just for effect.

Tôi không thể phê chuẩn việc đưa 1 công dân chưa qua đào tạo, vào 1 trận chiến chỉ vì tác động.

37. Otherwise, some D. C. Civilian... might say I haven' t got the guts

Nếu không làm thế thì mấy thằng ở Nhà Trắng sẽ nói tao không có gan

38. KAI is offering the Surion to international markets for military and civilian purposes.

KAI hiện đang chao mời Surion cho thị trường quốc tế cả dân sự lẫn quân sự.

39. A civilian harboring the Autobots has hacked into one of your mini-drones.

Một người dân chứa chấp Autobot đã hack vào một trong những máy bay mini của ông.

40. In Yellowstone, the civilian staff was replaced by the U.S. Army in 1886.

Tại Yellowstone, ban nhân sự thuộc giới dân sự được thay thế bởi Lục quân Hoa Kỳ năm 1886.

41. The crew consisted of commander Vasily Lazarev, and flight engineer Oleg Makarov, a civilian.

Các phi hành đoàn bao gồm chỉ huy Vasili Lazarev, và kỹ sư bay Oleg Makarov.

42. They dressed like civilian peasants in black, silk pajamas with a checkered scarf.

Họ ăn mặc như những người nông dân bình thường với quần đen, áo lụa và một chiếc khăn rằn.

43. Fourth Geneva Convention of 1949, Protection of Civilian Persons in Time of War.

Công ước Geneva năm 1949 và chính sách chính thức của Mỹ đòi hỏi phải bảo vệ dân thường trong thời chiến.

44. But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.

Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

45. In total, 9,350 military and 2,300 civilian personnel were involved in the Mike shot.

Tổng cộng 9.350 quân nhân và 2.300 nhân viên dân sự đã tham gia vào cuộc thử nghiệm.

46. That civilian came out of nowhere and said, " Shotgun, " and I did not know...

Đột nhiên công dân lao ra rồi hét " Shotgun " và tôi không hề biết...

47. Existing civilian settlements in the vicinity were often used as sources of construction labour.

Hiện các cư dân sống trong vùng lân cận thường được dùng như một nguồn lao động.

48. Diem agreed to take the position if he receive all civilian and military powers.

Ông Diệm đồng ý ra chấp chính với điều kiện được toàn quyền chính trị và quân sự.

49. Nauru has no armed forces, though there is a small police force under civilian control.

Nauru không có lực lượng vũ trang, song có một lực lượng cảnh sát nhỏ nằm dưới quyền kiểm soát dân sự.

50. The airport was opened on 18 June 2014, becoming the fifth civilian airport in Jilin.

Sân bay được khai trương vào ngày 18 tháng 6 năm 2014, trở thành sân bay dân sự thứ năm ở Cát Lâm.

51. To this end, all civilian shipyards and aircraft factories were to be dismantled or otherwise destroyed.

Các xưởng đóng tàu dân sự và các nhà máy đóng tàu sân bay sẽ bị tháo dỡ hoặc phá hủy.

52. In December 2016, men in civilian clothes threw rocks at his house and broke his window.

Tháng Mười hai năm 2016, nhiều người mặc thường phục tới ném đá vào nhà ông và làm vỡ kính cửa sổ.

53. Turkey does not recognise conscientious objection and does not offer a civilian alternative to military service.

Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

54. 96 people were killed in the crash, including many of Poland's highest military and civilian leaders.

96 người bị chết, trong đó có nhiều nhà lãnh đạo dân sự và quân sự Ba Lan.

55. The type was also procured by British Overseas Airways Corporation as a civilian freighter aircraft.

Nó còn được sử dụng bởi British Overseas Airways Corporation (BOAC) làm máy bay vận tải.

56. But based on intelligence we had reason to believe the insurgents were holding civilian hostages.

Nhưng dựa trên tin tình báo chúng tôi đã tin là bọn quân nổi dậy đang giữ dân làng làm con tin.

57. Those explosives mean there is an imminent threat... of serious harm to the civilian population.

Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

58. Man: I guess I was doing a pretty lousy job of adjusting to civilian life.

Tôi nghĩ tôi đã làm một công việc khá tệ hại... để thích nghi với cuộc sống hàng ngày.

59. After the conflict was over, thousands of surplus aircraft were sold on the civilian market.

Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

60. The measures taken by the government alarmed civilian republicans and the positivists in the military.

Các biện pháp mà chính phủ thi hành báo động những người cộng hòa dân sự và phái thực chứng trong quân đội.

61. A small number of FN CALs were sold to the civilian market in the US.

Một số ít khẩu FN CAL được bán cho thị trường súng dân sự tại Hoa Kỳ.

62. The difference is between the more "civilian" versus "military" aspects of combat and personal development.

Sự khác biệt nằm giữa tính "dân sự" hơn so với "quân sự" của các phương diện chiến đấu và phát triển cá nhân.

63. In the 1920s, the Treaty Faction, which was supported by the civilian government, was predominant.

Trong những năm 1920, Phe Hiệp ước, được hỗ trợ bởi chính phủ dân sự, nắm ưu thế.

64. Part of this is undoubtedly a consequence of better police and civilian reporting of crimes.

Hiện tượng này chắc một phần nhờ ngành cảnh sát và thường dân đã báo cáo tốt hơn.

65. Lee gave strict orders for his army to minimize any negative impacts on the civilian population.

Lee ra lệnh gắt gao cho quân của mình phải hạn chế tối thiểu mọi hành vi gây ấn tượng xấu cho nhân dân miền Bắc.

66. The Second Sino-Japanese War claimed the lives of more than 20 million Chinese, mostly civilian.

Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai cướp đi sinh mạng của hơn 20 triệu người Trung Quốc, chủ yếu là người dân.

67. Then came the horrendous second world war, which claimed some 50 million military and civilian victims.

Rồi lại đến thế chiến thứ hai kinh hoàng đã giết hại 50 triệu binh sĩ và thường dân.

68. If you try to bring that plane any lower into civilian airspace, you will be shot down.

Nếu anh định đưa máy bay xuống không phận dân sự thì anh sẽ bị bắn hạ.

69. The revolt was eventually subdued in 1926-27 via French aerial bombardment of civilian areas, including Damascus.

Các cuộc nổi dậy cuối cùng đã bị dập tắt vào 1926-1927 qua oanh tạc trên không của Pháp vào các khu vực dân sự, bao gồm cả Damascus.

70. On January 28, Khánh flew from Huế to Saigon dressed in civilian clothes on a commercial airliner.

Ngày 28 tháng 1, Khánh mặc thường phục bay từ Huế vào Sài Gòn trên một chuyến bay thương mại.

71. In 1993, it was replaced by a civilian government and Ange-Félix Patassé was elected president.

Năm 1993, nó được thay thế bởi một chính phủ dân sự và Ange-Félix Patassé được bầu làm tổng thống.

72. Although designed as a civilian aircraft, a large number entered service with the French Air Force.

Dù thiết kế là máy bay dân dụng, nhưng một số lượng lớn vẫn được Không quân Pháp sử dụng.

73. The incident caused the death of 30 U.S. Soldiers, seven Afghan troops, and a civilian interpreter.

Sau trận đụng độ, bốn lính Mỹ bị thiệt mạng, bảy quân nhân Afghanistan và một thông dịch viên cũng bị chết.

74. When we returned, we were aghast to find the railroad station in Chemnitz surrounded by civilian police.

Khi về tới nơi, chúng tôi kinh hoảng khi thấy ga xe lửa ở Chemnitz bị cảnh sát chìm bao vây.

75. Virginia has 4.1 million civilian workers, and one-third of the jobs are in the service sector.

Virginia có 4,1 triệu lao động dân sự, và một phần ba số việc làm là trong lĩnh vực dịch vụ.

76. According to the same source, total Soviet civilian deaths within post-war borders amounted to 15.7 million.

Cũng theo nguồn trên, tổng thiệt hại dân sự của Liên Xô tính trong đường biên giới trước chiến tranh ước tính là 15,7 triệu người.

77. It is the sole military wing of the Israeli security forces, and has no civilian jurisdiction within Israel.

Đây là cánh quân đội duy nhất của các lực lượng an ninh Israel, và không có quyền thực thi pháp lý dân sự bên trong Israel.

78. A Congolese civilian working for the United Nations' MONUSCO programme was injured by gunfire at the airport.

Một công dân Congo làm việc cho chương trình MONUSCO của Liên Hiệp Quốc bị thương do hỏa lực tại sân bay.

79. Physical assaults by unknown men in civilian clothes against demonstrators has become a common practice in Vietnam.

Những kẻ lạ mặt mặc thường phục hành hung người biểu tình đã trở thành chuyện thường xảy ra ở Việt Nam.

80. The most popular of all New Deal agencies – and Roosevelt's favorite– was the Civilian Conservation Corps (CCC).

Cơ quan nổi bật nhất trong số các cơ quan thuộc kế hoạch New Deal và cũng là cơ quan tâm đắc của Roosevelt là Đoàn Bảo trì Dân sự (Civilian Conservation Corps – CCC).