1. Chelsea Chairman Bruce Buck, said: "Chelsea should always be grateful to those who invested in CPO.

Chủ tịch Chelsea Bruce Buck, phát biểu: "Chelsea luôn luôn biết ơn những người đã đầu tư vào CPO.

2. Chelsea also rejected a loan offer from Schalke 04.

Cùng thời điểm, Chelsea cũng từ chối lời đề nghị mượn từ Schalke 04.

3. Under Scolari, Chelsea had the biggest away win of the club in five years in which Chelsea won 5–0 at the Riverside Stadium in October 2008.

Dưới thời Scolari, Chelsea có được thắng lợi lớn nhất trên sân khách trong 5 năm với chiến thắng 5-0 trước Middlesbrough tại sân Riverside vào tháng 10 năm 2008.

4. He was instrumental in Chelsea 's Champions League campaign .

Anh là quân bài quan trọng trong chiến dịch Champions League của Chelsea .

5. Chelsea and Atlético distributed their tickets directly to their fans.

Chelsea và Atlético phân phối thẳng số vé tới người hâm mộ của họ.

6. The first, adopted when the club was founded, was the image of a Chelsea pensioner, the army veterans who reside at the nearby Royal Hospital Chelsea.

Đầu tiên, được sử dụng từ những ngày đầu thành lập câu lạc bộ, là hình ảnh một người hưu trí Chelsea, những cựu chiến binh quân động sống gần Bệnh viện Hoàng gia Chelsea.

7. He finished his Chelsea career with 78 league appearances and 2 goals.

Ông kết thúc sự nghiệp ở Chelsea với 78 lần ra sân và hai bàn thắng.

8. Dunn signed professional forms for Chelsea in January 1962, from the Juniors.

Dunn ký bản hợp đồng chuyên nghiệp với Chelsea vào tháng 1 năm 1962, từ đội trẻ.

9. In January 2012, Cahill signed for Chelsea for approximately £7 million.

Tháng 1 năm 2012, Cahill ký hợp đồng với Chelsea, phí chuyển nhượng khoản khoảng 7 triệu bảng.

10. Sutton was sold to Chelsea for £10 million after Blackburn's relegation.

Sutton đã được bán cho Chelsea với giá 10 triệu £ sau khi Blackburn được trụ hạng.

11. During the 1970s and 1980s in particular, Chelsea supporters were associated with football hooliganism.

Đặc biệt trong những năm 1970 và 1980, các cổ động viên Chelsea có liên quan tới hooligan bóng đá.

12. He netted his fourth goal on 29 October in a 5–3 win at Chelsea where he picked up the ball on the wing, slipped, then got up and jinked past two Chelsea players before scoring.

Anh ghi bàn thứ tư vào ngày 29 tháng 10 trong chiến thắng 5-3 trước Chelsea khi anh nhặt bóng bên cánh, trượt bóng, sau đó đứng dậy và luồn lách qua hai cầu thủ Chelsea trước khi lập công.

13. Birrell was appointed Chelsea manager shortly before the outbreak of the Second World War.

Birrell được bổ nhiệm làm huấn luyện viên Chelsea một thời gian ngắn trước Thế chiến thứ hai.

14. As a result, expectations of Chelsea in the 2002–03 season were more limited.

Khiến cho sự kỳ vọng của Chelsea mùa giải 2002–03 hạn chế đi.

15. He was here for the New York Street Sports Festival, down by Chelsea piers.

Anh ấy tới vì Giải Thể thao Đường phố New York, ở dưới khu cầu tàu Chelsea.

16. In early 2003, Zola was voted as the best ever Chelsea player by Chelsea's fans.

Trong năm 2003, Zola được bầu là cầu thủ được mến mộ nhất của các cổ động viên Chelsea.

17. On 31 October 2013, Traoré officially signed a four-and-half-year contract with Chelsea.

Ngày 31 tháng 10 năm 2013, Traoré chính thức ký hợp đồng có thời hạn 4 năm rưỡi với Chelsea.

18. Believing the Chelsea pensioner crest to be old-fashioned, he insisted that it be replaced.

Tin rằng biểu trưng người hưu trí Chelsea đã lỗi thời, ông nhấn mạnh việc thay thế nó.

19. On 4 March, following a 1–0 defeat against West Brom, André Villas-Boas was sacked as Chelsea manager after nine months in charge; his win percentage was under 50%, which was unprecedented for Abramovich-era Chelsea managers.

Ngày 4 tháng 3, sau trận thua 1–0 trước West Brom, André Villas-Boas bị sa thải khỏi cương vị huấn luyện viên Chelsea chỉ sau chín tháng cầm quyền; tỉ lệ thắng của ông là dưới 50%, điều chưa từng xảy ra với các huấn luyện viên của Chelsea dưới thời Abramovich.

20. Chelsea were nonetheless served notice to quit Stamford Bridge, upon the expiry of the lease in 1989.

Chelsea vẫn nhận được thông báo phải rời Stamford Bridge, khi thời gian thuê hết hạn năm 1989.

21. Stoney stated that Lincoln offered the prospect of full-time training, which Chelsea were unable to match.

Stoney nói rằng Lincoln đã cung cấp một kế hoạch dài hạn hết sức triển vọng mà Chelsea không thể sánh được.

22. Between 2007 and 2012, Chelsea were ranked fourth worldwide in annual replica kit sales, with an average of 910,000.

Giai đoạn 2007 tới 2012, Chelsea xếp thứ tư trên thế giới về doanh số bán áo hàng năm với bình quân 910.000 chiếc.

23. On 19 May 2011, he was given "Special Recognition Award" in a Chelsea player of the year ceremony.

Ngày 19 tháng 5 năm 2011, ông nhận "Giải cống hiến đặc biệt" trong lễ trao giải thường niên của Chelsea.

24. He later moved to Chelsea Soccer School with whom he won the HKFA Youth Cup in 2015-16.

He later chuyển đến Chelsea Soccer School with whom Anh giành chức vô địch HKFA Youth Cup năm 2015-16.

25. In February 2009, she became Chelsea Ladies player-manager until June 2009 following the resignation of Steve Jones.

Vào tháng 2 năm 2009, cô trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên của Chelsea Ladies cho đến tháng 6 năm 2009 sau khi Steve Jones từ chức.

26. Chelsea Ladies introduced a new manager for the 2008–09 season, former Arsenal Ladies reserve team coach Steve Jones.

Chelsea Ladies giới thiệu huấn luyện viên mới mùa 2008–09, cựu huấn luyện viên đội dự bị Arsenal Ladies Steve Jones.

27. Cole scored the winner against Fulham on Valentine's Day to set up a quarter-final clash at home to Chelsea.

Cole ghi bàn duy nhất giúp MU vượt qua Fulham vào ngày Valentine để có mặt tại tứ kết gặp Chelsea.

28. They won the title after then-second place Tottenham Hotspur drew 2–2 to Chelsea in Stamford Bridge on 2 May 2016.

Họ chính thức trở thành nhà vô địch sau khi đối thủ cạnh tranh trực tiếp khi đó là Tottenham Hotspur bị Chelsea cầm hòa với tỷ số 2–2 trên sân Stamford Bridge vào ngày 2 tháng 5 năm 2016.

29. July 2017 in Singapore, he officiated the 2017 International Champions Cup match between English champions Chelsea and German champions Bayern Munich.

Tháng 7 năm 2017 tại Singapore, ông đã tổ chức trận đấu Cúp Quốc tế 2017 giữa đội vô địch nước Anh Chelsea F.C. và nhà vô địch Đức Bayern Munich.

30. The match marked a clash of footballing contrasts: Chelsea were regarded as "flamboyant" southerners, whereas Leeds were seen as uncompromising northerners.

Trận đấu đánh dấu cuộc đụng độ đối lập trong bóng đá: Chelsea được coi là những người miền nam "rực rỡ", còn Leeds được gọi là những người miền bắc không khoan nhượng.

31. Italian first team assistant manager (and former Chelsea player) Roberto Di Matteo was appointed caretaker manager until the end of the season.

Trợ lý huấn luyện viên đội một người Ý (và là cựu cầu thủ Chelsea) Roberto Di Matteo được bổ nhiệm là huấn luyện viên tạm quyền cho tới hết mùa giải.

32. Chelsea later officially revealed that Malouda would be traveling to London on 9 July for a medical and to discuss personal terms.

Chelsea sau đó cũng khẳng định chính thức Malouda sẽ đến London vào ngày 9 tháng 7 để kiểm tra y tế và thảo luận về các điều khoản cá nhân.

33. The following season proved equally eventful, if ultimately unsuccessful, with Chelsea challenging in the League, the FA Cup and the Fairs Cup.

Mùa giải tiếp theo cho thấy phần không kém sôi động, Chelsea cạnh tranh chức vô địch tại giải quốc gia, FA Cup và Fairs Cup.

34. Ferguson did concede he might be " clutching at straws " and added : " Manchester City did us a great turn when they beat Chelsea twice .

Ông Ferguson thừa nhận mình có thể " vẫn còn nước còn tát " và nói thêm : " Manchester City giúp chúng tôi tạo bước ngoặt ngoạn mục khi họ đá bại Chelsea hai lần .

35. Afterwards manager José Mourinho stated that Chelsea could secure Kenedy a work permit to play in the Premier League rather than loan him to Vitesse Arnhem.

Huấn luyện viên Mourinho sau đó đã tuyên bố Chelsea sẽ cố gắng lấy được giấy phép lao động để anh có thể thi đấu tại Premier League hơn là đem cho mượn tại Vitesse Arnhem.

36. She fell ill again on 30 March, and she died on 16 April 1958, in Chelsea, London, of bronchopneumonia, secondary carcinomatosis, and ovarian cancer.

Ngày 30 tháng 3 bà lại chuyển bệnh và qua đời ngày 16 tháng 4 năm 1958 ở Chelsea, Luân Đôn do bị viêm cuống phổi, ung thư biểu bì thứ phát và ung thư buồng trứng.

37. With about 750 species, Ficus (Moraceae) is one of the largest angiosperm genera (David Frodin of Chelsea Physic Garden ranked it as the 31st largest genus).

Với khoảng 750 loài, chi Ficus của họ Moraceae là một trong các cây hạt kín có số loài lớn nhất (David Frodin của Chelsea Physic Garden cho nó là chi lớn thứ 31).

38. He became known as the "Sage of Chelsea", and a member of a literary circle which included the essayists Leigh Hunt and John Stuart Mill.

Carlyles được biết như “một nhà hiền triết của Chelsea", và trở thành một thành viên của nhóm những học giả sáng giá nhất bao gồm cả Leigh Hunt và John Stuart Mill.

39. Despite his success , Chelsea are yet to confirm whether Di Matteo will stay on beyond his temporary contract , which expires at the end of June .

Bất chấp những thành công mà Di Matteo đạt được , Chelsea vẫn chưa quyết định liệu ông có ở lại tiếp tục không , hợp đồng tạm thời sẽ hết hạn vào cuối tháng sáu .

40. In the 17th minute, Nacho Monreal's charge forward was stopped by Cahill; the Chelsea defender in the process of making that challenge had suffered a nose bleed.

Phút thứ 17, tiền đạo Nacho Monreal của Arsenal có pha đi bóng bị hậu vệ Gary Cahill cản phá, và hậu vệ này đã bị chảy máu mũi.

41. Chelsea signed him from the Reading youth team after his mother had written to then manager Ted Drake, requesting that he give her son a trial.

Chelsea ký hợp đồng với Bonetti từ đội trẻ của Reading, sau khi mẹ của ông ta viết thư cho huấn luyện viên Ted Drake bày tỏ mong muốn gửi gắm con trai mình.

42. One of his first actions was to remove the image of a Chelsea pensioner from the match programme and the club's old nickname was no more.

Một trong những động thái đầu tiên là loại bỏ hình ảnh người hưu trí Chelsea ra khỏi cuốn thông tin trận đấu và biệt danh cũ của câu lạc bộ cũng không còn nữa.

43. Having been regularly trained to the profession of a gardener, he travelled to London in 1754, and became assistant to Philip Miller, then superintendent of the Chelsea Physic Garden.

Được đào tạo đầy đủ về nghề làm vườn, ông chuyển đến Luân Đôn vào năm 1754, và trở thành người phụ tá của Philip Miller, và sau là người trông nom Vường Thảo dược Chelsea.

44. On 17 June 2004, Deco told a Portuguese radio station he would almost certainly join English side Chelsea (then coached by José Mourinho) following UEFA Euro 2004.

Vào 17 tháng 6 năm 2004, Deco phát biểu trên một đài phát thanh tiếng Bồ rằng anh sắp gia nhập đội bóng Anh Chelsea (lúc ấy được dẫn dắt bởi Mourinho) sau Euro 2004.

45. LONDON ( Reuters ) - Chelsea missed an opportunity to close the gap on fourth-placed Tottenham Hotspur as the lunchtime derby in the Premier League ended 0-0 at Stamford Bridge on Saturday .

LONDON ( Reuters ) – Tại Stamford Brigdge , Chelsea đã bỏ lỡ cơ hội để thu hẹp khoảng cách với đối thủ đang xếp thứ 4 - Tottenham Hotspur sau trận derby kết thúc với tỉ số 0-0 trong khuôn khổ Premier League hôm Thứ 7 .

46. Scenes in a 1980 episode of Minder were filmed during a real match at Stamford Bridge between Chelsea and Preston North End with Terry McCann (played by Dennis Waterman) standing on the terraces.

Một cảnh trong tập phim năm 1980 của Minder được ghi hình trong một trận đấu thật tại sân Stamford Bridge giữa Chelsea và Preston North End khi Terry McCann (do Dennis Waterman thủ vai) đứng trên nóc khán đài.

47. On 2 December 2009, Bruma made his League Cup debut, coming on as a substitute for Juliano Belletti in the quarter final in a match against Blackburn Rovers, a match which Chelsea later lost on penalties.

Ngày 2 tháng 12 năm 2009, Bruma có trận đầu tiên tại Carling Cup, vào sân thay cho Juliano Belletti trong trận bán kết với Blackburn Rovers, trận đấu mà sau đó Chelsea đã để thua trên chấm phạt đền.

48. Prior to the start of the 1948–49 season the league was expanded to 16 clubs, largely through the addition of the 'A' teams of four London clubs, Arsenal, Chelsea, Tottenham Hotspur and West Ham United.

Trước khi mùa giải 1948–49 bắt đầu, giải đấu mở rộng thành 16 clubs, hầu hết là các đội 'A' của 4 đội bóng London là Arsenal, Chelsea, Tottenham Hotspur và West Ham United.

49. Tactically he was spot on once again – denying Bayern space in the attacking , keeping their opportunities to a minimum , and of course ending their hopes – as he did to Chelsea , CSKA Moscow and former champions Barcelona .

Ông lại chính xác trong việc đưa ra chiến thuật - kiềm hãm không gian của Bayern khi tấn công , hạn chế cơ hội của họ đến mức thấp nhất , và tất nhiên dập tắt mọi hy vọng của họ - như ông đã từng làm với Chelsea , CSKA Moscow và nhà cựu vô địch Barcelona .

50. In the second half, Manchester United took over with three goals in the space of nine minutes; two almost identical penalties by Eric Cantona and a shot by Mark Hughes, following a slip by Chelsea defender Frank Sinclair.

Trong hiệp hai, Manchester United có được ba bàn thắng chỉ trong có chín phút; hai quả phạt đền gần giống nhau của Eric Cantona và một cú sút của Mark Hughes, sau sai lầm của hậu vệ Chelsea Frank Sinclair.

51. In the summer of 1995, Chelsea recruited two world-famous players, Dutch legend Ruud Gullit, on a free transfer from Sampdoria, and Manchester United striker Mark Hughes (£1.5 million), both of whom would play a significant role in the club's future success.

Mùa hè năm 1995, Chelsea mang về hai cầu thủ nổi tiếng thế giới, huyền thoại người Hà Lan Ruud Gullit, trong một vụ chuyển nhượng tự do từ Sampdoria, và tiền đạo của Manchester United Mark Hughes (£1.5 triệu), cả hai đều có những đóng góp quan trọng vào thành công trong tương lai của đội bóng.

52. The feud between Sexton and Osgood and Hudson reached its apogee after a 4–2 home defeat to West Ham United on Boxing Day 1973, after Chelsea had led 2–0 at half-time; the pair were both sold a few months later.

Sự thù hằn giữa Sexton và Osgood cũng như Hudson lên đến đỉnh điểm sau trận thua 4–2 trên sân nhà trước West Ham United và Ngày tặng quà 1973, sau khi Chelsea đã vươn lên dẫn trước 2–0 sau hiệp một; bộ đôi bị bán vài tháng sau đó.

53. However, despite a bright start which saw Chelsea top the Premier League table early in the season, Scolari was sacked on 9 February 2009 due to "results and performances of the team... deteriorating at a key time in the season", and with the club lying fourth in the Premier League.

Dù có khởi đầu tương sáng đầu mùa khi Chelsea đứng đầu trên bảng xếp hạng nhưng Scolari bị sa thải ngày 9 tháng 2 năm 2009 do "kết quả và phong độ đội bóng... xấu đi vào thời điểm then chốt của mùa giải", khi ấy Chelsea đang xếp thứ 4 tại Premier League.