1. However, there are two major catches.

Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

2. Yes, an owl that catches fish!”

Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

3. Another one catches blowback from a jammed piece.

Tên khác cố gắng kéo một tên ra khỏi những mảnh kính vỡ

4. He goes, catches the ball, sprints in, touchdown.

Anh đi tới, bắt bóng, chạy nước rút, và ghi bàn.

5. The owner catches him in the act and dismisses him.

Người chủ bắt quả tang và cho thôi việc.

6. Winton Dean wrote, "the music catches breath and disturbs the memory".

Winton Dean ghi nhận rằng "âm nhạc đã làm người ta nín thở và rối loạn trí nhớ".

7. You have to blow out the match before the forest catches fire.

Bạn phải thổi tắt ngay mồi lửa trước khi khu rừng bốc cháy.

8. See the way the whole front catches the light like that?

Nhìn cách mà toàn bộ mặt trước đón ánh sáng kìa.

9. This bird catches small animals and carries them to its young.

Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

10. He catches sight of a young man who is particularly vulnerable.

Ông chợt nhìn thấy một chàng thanh niên đặc biệt dễ bị dụ dỗ.

11. Eighteen minutes and your company catches up on 10 years of research.

công trình nghiên cứu của 10 nãm.

12. And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

13. He catches you both repudiates her and puts me back into power.

Ổng sẽ bắt cả hai người, phế truất bả và đưa ta trở lại nắm quyền.

14. And if he catches us for real, it won't be a lecture.

Nếu bắt được quả tang, thì hắn sẽ không nói xuông nữa đâu.

15. You go to the store and find a pair that catches your eye.

Bạn đến cửa hàng và thấy có đôi ưng ý.

16. I'm the man who catches the poor souls brave enough to try to escape.

Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

17. You know whoever catches this guy is gonna get a big promotion, my man.

Dù ai bắt cậu ta đó sẽ là khuyến mãi lớn, chàng trai của tôi

18. She catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.

Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

19. 10: The cruise liner SS Normandie catches fire and capsizes in New York harbour.

10: Tàu du lịch SS Normandie bị hỏa hoạn và lật úp tại cảng New York.

20. Since 1950, fishing catches have increased fivefold from 18 to 100 million metric tons a year.

Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

21. But when John Ruth The Hangman catches ya, you don't die from no bullet in the back.

Nhưng khi John Ruth Kẻ treo cổ bắt được chúng, sẽ chẳng có ai chết vì đạn cả.

22. Just how boundless that feeling of love is catches a lot of parents , especially mothers , by surprise .

Nhiều bố mẹ , nhất là các bà mẹ ngỡ ngàng nhận ra tình yêu thương vô bờ bến đó .

23. If she catches a bullet, I want you to take-out every last one of the Bolshevik scumbags.

Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.

24. Because it is at home in the water, the jaguar also catches fish and turtles with ease.

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

25. Every night I come to the same place and wait till the sky catches up with my mood.

Hằng đêm tôi luôn đi đến một nơi và đợi đến khi bầu trời bắt kịp tâm trạng của tôi.

26. Wendy catches you rubbing one out to that amateur backdoor action, she's gonna fucking crap a toaster, dude.

Wendy bắt gặp cậu thủ dâm khi xem phim heo quay trộm, cô ấy sẽ đập nát cái lò nướng bánh.

27. Annual catches of wild European bass are relatively modest, having fluctuated between 8,500 and 11,900 tonnes in 2000–2009.

Sản lượng đánh bắt hàng năm của cá vược châu Âu hoang dã tương đối khiêm tốn, dao động từ 8.500 đến 11.900 tấn trong giai đoạn 2000-2009.

28. Tell you what, they better pray it's us who catches up to them and not those boys from Juárez.

Nói sao nhỉ, bọn này nên cầu trời cho ta bắt được chúng... chứ không phải mấy thằng khỉ đột đến từ Juarez.

29. Corrupt, warmongering nations will follow false religion into destruction as Jehovah’s day of vengeance catches up with them also.

Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

30. When there are fires in the Amazon, the smoke stops the rain, it stops raining, the forest dries up and catches fire.

Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

31. 19 For the wisdom of this world is foolishness with God, for it is written: “He catches the wise in their own cunning.”

19 Vì sự khôn ngoan của thế gian này là ngu dại trước mắt Đức Chúa Trời, bởi có lời viết: “Ngài bắt kẻ khôn bằng sự xảo quyệt chúng”.

32. " No, " he answered, " generally he's an early bird -- airley to bed and airley to rise -- yes, he's the bird what catches the worm.

" Không, " ông trả lời, " nói chung, ông là một con chim đầu - airley ngủ và airley tăng có, ông chim bắt sâu.

33. A viewer sort of unsuspectingly walks into the room, and catches a glimpse of these panels in a messy composition on the wall.

Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

34. Most of the fish catches are discharged in the fishing port in Barangay Toril, which are then sold in the numerous markets within the city.

Hầu hết cá bắt được sẽ được dỡ tại cảng cá thuộc Barangay Toril, sau đó được bán tại các chợ trong thành phố.

35. And our sense of hearing catches the nuances of tone in a well-loved voice, the whisper of the wind through the trees, the toddler’s ecstatic laugh.

Và thính giác của chúng ta nhận ra các âm sắc trong giọng nói của người thân, tiếng gió xào xạc lùa qua những hàng cây, tiếng cười giòn tan của đứa bé.

36. One young woman said, “When you walk down the halls of your school, you might, out of the corner of your eye, see something that catches your attention, something that doesn’t seem quite right.

Một thiếu nữ nói: “Khi đang đi dọc hành lang trong trường học, em có thể liếc xéo và thấy một điều gì đó khiến em chú ý , một điều gì đó dường như không đúng đắn.

37. • Windows and balcony doors: Equip them with childproof safety catches or chains high up or some other safety device that prevents the child from opening them or squeezing through them when they are opened to air out the room.

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.