1. And cast away!

Nhổ Neo!

2. O, sweet my mother, cast me not away!

O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!

3. * Cast away your idle thoughts, D&C 88:69.

* Hãy dẹp đi những ý tưởng biếng nhác, GLGƯ 88:69.

4. *+ You will cast them away like a menstrual cloth and say to them, “Be gone!”

+ Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

5. Better cast away the rotten apple before it rots all the rest!

Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

6. “A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away.”

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

7. Of course, any efforts to tear apart such bands and cast away such cords will be futile.

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

8. There isn't a single life in this world that can simply be cast away!

Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

9. * The dark veil of unbelief was being cast away from his mind, Alma 19:6.

* Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

10. Also, God will judge and cast away from him all practicers of spiritism.—Revelation 22:15.

Và Đức Chúa Trời cũng sẽ đoán xét và loại bỏ những ai thực hành thuật đồng bóng (Khải-huyền 22:15).

11. They're orphans, cast away from their mother stars during the chaotic birth of their native star systems.

Chúng là những đứa trẻ mồ côi, bị những ngôi sao mẹ bỏ rơi trong phút lâm bồn hỗn loạn của hệ mặt trời nó từng thuộc về.

12. The doctor must reset the bone, clean away any buildup that has grown, cast it, and send you to physical therapy to strengthen your leg.

Bác sĩ cần phải chỉnh lại xương, rửa sạch những gì tích tụ nhiều thêm, bó bột cái chân, và gửi anh chị em đi vật lý trị liệu để củng cố cái chân của anh chị em.

13. Therefore, they are represented as saying: “Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!”

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

14. The innovation in this project is to cast mud like you cast concrete.

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

15. To cast the net, he would wade into the water, position the net on his arm, and then toss it up and away from his body.

Để quăng chài, anh phải lội xuống nước, đặt chài trên tay rồi tung lên ra xa chỗ đứng.

16. As mayor, I get to cast the tiebreaker.

Là thị trưởng, tôi phải bỏ lá phiếu cuối cùng.

17. Furthermore, they cast lots to distribute his garments.

Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

18. She must say an incantation to cast the poison out.

Cô cần niệm một câu thần chú để xua độc tố ra ngoài.

19. 14 Lots were to be cast for the Messiah’s clothing.

14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

20. Don't be cast down, Lizzy.

Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

21. All right, guys, cast list.

Được rồi, các chàng trai, bảng phân vai này.

22. We'll cast the Luohan spell!

Chúng ta sẽ dùng La Hán đại trận.

23. You want someone to play a role, you cast it.

Em muốn ai nhập vai mình, thì em cứ yêu cầu.

24. So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

25. Now, dash away, dash away, dash away all! "

Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

26. Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

27. Hence, lots were cast to ensure a continuous supply of wood.

Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

28. midnight wouldn't cast a shadow.

Nửa đêm không đổ bóng.

29. Pleasure will cast its intoxicating spell

Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.

30. When ‘a Way Is Cast Up’

Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

31. The shadow by my finger cast

Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

32. ‘Cast Your Bread Upon the Waters’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

33. They both cast the same shadow.

Cả hai đều cùng một giuộc.

34. Looks like you're going to have to put it in a cast again.

Không chừng cậu phải bó bột lần nữa.

35. Set here the green component to set magenta color cast removal level

Ở đây hãy đặt thành phần màu lục để đặt cáp gỡ bỏ ánh lên màu đỏ tươi

36. I also believe he wants me to put a cast on it.

Tôi cũng tin là ông ấy cũng sẽ muốn tôi bó bột.

37. Each country that received the boat was equally unable to cast the statues, and not until the boat had arrived in Silla could a statue be cast.

Mỗi quốc gia nhận được con thuyền đều không đúc được các bức tượng giống nhau, và bức tượng có thể được đúc khi chiếc thuyền chưa đến Silla.

38. The shackles were all cast in London.

Dây xích đều được đúc ở London.

39. An "original Broadway cast" recording was produced.

Một "bản gốc Broadway diễn viên" ghi âm được sản xuất.

40. Sir Te thinks it's not appropriate to cast doubt on Chief Yu.

Lão gia cho đó là một mưu kế toan ám hại Ngọc đại nhân.

41. Newly enriched, Friedrich decided to discover the secret of cast (crucible) steel.

Vừa mới trở nên giàu có, Friedrich quyết định khám phá bí mật của thép đúc (nồi nấu kim loại).

42. The die has been cast, and we must see game to bitter end.

Cái chết đã được tiên liệu, và ta sẽ đi tới cuối của trò chơi khốc liệt đó.

43. They had to mature and blossom and cast their seed before they died.

Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

44. Others cast spells on their enemies to make them sick or even to kill them.

Người khác thì bỏ bùa kẻ thù để họ mắc bệnh hay ngay cả bị chết.

45. Look, your son is going to be wearing that cast the entire summer.

Nghe này, con trai anh sẽ bó bột suốt mùa hè này.

46. He got called away to surgery.

Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

47. She tried to steal... him away.

Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

48. Well, to scare the baboons away.

Để dọa mấy con khỉ đầu chó tránh xa.

49. That one with the cast-off horseshoe.

Con ngựa có một cái móng gãy.

50. He cast a stone into the pond.

Nó ném hòn đá xuống hồ

51. When he was cast out and despised

Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

52. The youngest cast member of So Random!.

Chương trình này là đối thủ đáng gờm của So Random!

53. Not with that cast on you're not.

Với cánh tay bó bột thế thì không được.

54. I need to speak to security right away.

Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

55. 29 But the people believed not the words of the prophets, but they cast them out; and some of them they cast into apits and left them to perish.

29 Nhưng dân chúng không tin những lời của các tiên tri, mà họ xua đuổi các vị đi; và còn liệng một số vị xuống các hố sâu và để mặc cho họ chết.

56. And the only way to do that is to kill the witch who cast it.

Và cách duy nhất để làm điều đó là giết chết tên phù thủy đã niệm thần chú.

57. For my 21st, she hired the cast of Cirque Du Soleil to perform.

mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

58. A new cast occupies the stage of life.

Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

59. Their way is “cast up,” that is, progressive.

Đường lối của họ ‘được ban bằng’, tức không có cản trở và dễ tiến tới.

60. According to Whitehurst, who wrote to congratulate Boulton, not a single vote was cast against him.

Theo Whitehurst, người đã viết thư chúc mừng Boulton, không có một phiếu bầu nào chống lại ông.

61. A grand total of 35,117 votes were cast.

Có tổng cộng 35,117 lá phiếu đã được đếm.

62. He begged Jehovah not to cast him off or to remove His holy spirit from him.

Ông cầu xin Đức Giê-hô-va đừng từ bỏ ông hoặc cất thánh linh Ngài khỏi ông.

63. Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old,

Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

64. Ec 11:1 —What does it mean to “cast your bread on the waters”?

Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

65. Get that over to Forensics right away

Mang nó tới phòng giám định khoa học hình sự ngay!

66. He uses addiction to steal away agency.

Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

67. This frozen world begins to melt away.

Thế giới băng giá này bắt đầu tan biến.

68. I didn't want to scare you away.

Em không muốn làm anh sợ chạy mất dép.

69. ‘Caught Away to Meet the Lord’ —How?

‘Cất lên trời để gặp Chúa’—Thế nào?

70. Anyzhing to get away from those bums.

Phải hết sức tránh xa những tên vô tích sự đó.

71. Most people's instinct is to look away.

Hầu hết bản năng con người là nhìn đi chỗ khác khi nói chuyện với cướp.

72. I'm sad to report she passed away.

Tôi rất buồn khi phải báo tin rằng bà ấy đã ra đi.

73. The gallows cast a shadow even at night.

Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.

74. 33 The lot is cast into the lap,+

33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+

75. Let him without children cast the first stone.

Bỏ qua con ông ấy đi hãy sờ những hòn bi ấy.

76. The ultimate task of the metallurgists was to determine how to cast plutonium into a sphere.

Công việc cuối cùng của các nhà luyện kim là xác định cách để đúc plutoni thành một khối cầu.

77. But other brave mariners cast off their fears and took to the open sea.

Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

78. I'm reversing the spell I cast on you, mate.

Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

79. Strauss-K ahn 's lawyers moved quickly to cast doubts on the allegations against him .

Luật sư của Strauss Kahn đã nhanh chóng hành động để đặt câu hỏi về tính chân thật của luận điệu chống lại ông ấy .

80. Treatment involved being encased in a plaster body cast from my neck to my thighs.

Sự điều trị bao gồm việc bó bột từ cổ đến hông.