1. Kennedy approach, over.

Cách tiếp cận Kennedy, hết.

2. President Nixon disagreed with Kennedy.

Nixon thua khít khao trước Kennedy.

3. Carolyn begins an affair with a married business rival, Buddy Kane.

Carolyn bắt đầu lén lút cùng một gã doanh nhân tên là Buddy Kane.

4. Mrs. Kennedy was leaning over him.

Bà Kennedy nhoài người qua ông ấy.

5. Publicly, Kennedy also agreed never to invade Cuba.

Một kết quả khác là Kennedy đồng ý không xâm lược Cuba trong tương lai.

6. When associated with Carolyn, the rose represents a "façade for suburban success".

Khi bông hồng liên kết cùng Carolyn, chúng đại diện cho "bộ mặt thành công ở ngoại thành".

7. Carolyn feels that "as long as there can be roses, all is well".

Carolyn cảm thấy "nơi nào có thể đặt hoa hồng, tất cả đều ổn".

8. Uncle, this is Miss Kennedy, my cousin.

Chú, đây là cô. Kennedy, em gái họ của tôi.

9. He called Ball's dialogue "tart" and said the characters—Carolyn excepted—were "deeply drawn".

Anh gọi phần hội thoại của Ball "chua chát" và các nhân vật—ngoại trừ Carolyn—được "miêu tả sâu sắc".

10. But it's also a time of mourning for the tragic death of Carolyn Decker.

Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

11. Please tell President Kennedy that I appreciate the offer.

Xin hãy bảo Tổng thống Kennedy rằng tôi cảm kích với lời đề nghị.

12. Maybe we could get Dawson charged with the Kennedy assassination?

Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

13. Robert F. Kennedy described the letter as "very long and emotional."

Robert Kennedy diễn tả bức thư này là "rất dài và đầy cảm xúc".

14. His wife , Jacqueline Kennedy , was by his side when the bullets struck .

Vợ ông , Jacqueline Kennedy , ở bên cạnh ông khi bị đạn bắn .

15. Because Jason brought it to Kennedy elementary yesterday for show-and-tell.

Vì Jason đã đem nó đến trường tiểu học Kennedy hôm qua để chơi trò đoán tên vật.

16. In 1963, he received the Medal of Freedom from President John F. Kennedy.

Năm 1963, ông được trao Huân chương Tự do từ Tổng thống John F. Kennedy.

17. Kennedy and sold for three-quarters of a million dollars at auction.

Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

18. Following the 1963 assassination of President John F. Kennedy, the desk toured the country as part of a traveling exhibit for the Kennedy Presidential Library and was then lent to the Smithsonian Institution.

Sau vụ ám sát Tổng thống Kennedy vào năm 1963, Tổng thống Johnson cho phép mang chiếc bàn này ra khỏi Nhà Trắng để đến trưng bày tại một cuộc triển lãm du lịch cùng Thư viện Tổng thống Kennedy, sau đó là trưng bày tại Viện Smithsonian.

19. Kennedy appointed his brother-in-law, Sargent Shriver, to be the program's first director.

Kennedy bổ nhiệm em rể của mình là Sargent Shriver làm giám đốc đầu tiên của chương trình.

20. President Kennedy lied about... the degree of our participation in the overthrow of Diem

Tổng thống Kennedy dối trá về... mức độ dự phần của chúng ta trong cuộc đảo chính lật Diệm

21. Carolyn, a mother of limited means, tells how she copes: “I keep things simple and cut down on expenses.”

Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

22. General Taylor submitted the Board of Inquiry's report to President Kennedy on 13 June.

Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

23. Carolyn Galve serves as the executive producer of show for its entire run and Dominic Zapata directed the series.

Carolyn Galve là giám đốc sản xuất và Dominic Zapata là đạo diễn.

24. I need you to go back there to prevent the assassination of John F. Kennedy.

Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

25. 1960 – Richard Pavlick is arrested for plotting to assassinate U.S. President-Elect John F. Kennedy.

1960 - Richard Pavlick bị bắt vì âm mưu ám sát Tổng thống Hoa Kỳ John F. Kennedy.

26. There's a performance of ll Trovatore at the Kennedy Center that I'd like to catch.

Có một vở của Trovatore đệ nhị ở tổng hành dinh Kennedy mà tôi muốn thu lại.

27. Kennedy explained after the crisis that "it would have politically changed the balance of power.

Tổng thống Kennedy giải thích sau cuộc khủng hoảng rằng "về mặt chính trị, nó đã làm thay đổi cán cân quyền lực.

28. Kennedy began his speech by saying that "2,000 years ago, the proudest boast was civis Romanus sum .

Tạm dịch: Hai ngàn năm trước đây, câu nói hãnh diện nhất là civis Romanus sum .

29. Following World War I and II, right after Kennedy was shot, and following 9l11, suicides plummeted.

Theo chiến tranh thế giới lần 1 và 2, sau vụ Kennedy bị bắn, và 11 / 9, tự tử giảm mạnh.

30. When we land, Mrs. Kennedy, we'll need to proceed directly to the hospital for the autopsy.

Khi hạ cánh, bà Kennedy, ta sẽ đến thẳng bệnh viện để làm khám nghiệm tử thi.

31. The perception was that Kennedy had won the contest between the superpowers and that Khrushchev had been humiliated.

Bề ngoài thì Tổng thống Kennedy đã thắng cuộc tranh đua giữa hai siêu cường và nhà lãnh đạo Liên Xô, Khrushchev, bị mất mặt.

32. Schwarzenegger, against the advice of fellow Republican strategists, appointed a Democrat, Susan Kennedy, as his Chief of Staff.

Schwarzenegger sau đó đi ngược lại lời khuyên của các nhà chiến lược Cộng hoà và chỉ định một đảng viên Dân chủ, Susan Kennedy, làm Giám đốc Văn phòng của mình.

33. I woke up with the taste of those cigars in my mouth, thinking of Cuba and Kennedy.

Tôi thức dậy với mùi vị xì gà trong miệng, nghĩ đến Cuba và Kennedy.

34. One critic wrote the image of John F. Kennedy was described as carefully framed "in rich detail" which "drew on the power of myth" regarding the incident of PT 109 and wrote that Kennedy understood how to use images to further his presidential ambitions.

Một người chỉ trích viết rằng hình ảnh của John F. Kennedy được diễn tả hư cấu một cách thận trọng với đầy đủ chi tiết nhằm "vẽ ra một huyền thoại" có liên quan đến sự kiện PT 109 và tuyên bố rằng Kennedy đã hiểu cách sử dụng hình ảnh để nâng cao tham vọng tổng thống của mình.

35. Mendes encouraged some improvisation; for example, when Lester masturbates in bed beside Carolyn, the director asked Spacey to improvise several euphemisms for the act in each take.

Mendes khuyến khích một vài sự ứng biến; ví dụ, khi nhân vật Lester thủ dâm trên giường cạnh Carolyn, đạo diễn nhờ Spacey ứng khẩu một vài phép uyển ngữ trong mỗi lần quay.

36. The flight took off from New York's John F. Kennedy International Airport at 20:18 EDT (00:18 UTC) on 2 September.

Chuyến bay cất cánh từ sân bay quốc tế John F. Kennedy, New York vào lúc 20:18 EDT (00:18 UTC).

37. Candice Rene Accola was born in Houston, Texas, the daughter of Carolyn (Clark), who was an environmental engineer before becoming a homemaker, and Kevin Accola, a cardiothoracic surgeon.

Accola sinh ở Houston, Texas, con gái của Carolyn (Clark), một kỹ sư môi trường trước khi thành một homemaker, và mẹ là Kevin Accola, một bác sĩ giải phẫu tim ngực.

38. September 16, 2011 — Kara Kennedy died of a heart attack while exercising in a Washington, D.C. health club at age 51.

2011 (16 tháng 9) – Kara Kennedy Allen chết vì bệnh tim trong khi tập thể dục tại một câu lạc bộ ở Washington, D.C..

39. In 1979, the United States House Select Committee on Assassinations (HSCA) concluded that Kennedy was assassinated probably as a result of a conspiracy.

Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

40. Carolyn Cui, "Getting Tripped Up by the Contango: A futures-market quirk can hurt commodities returns—if investors aren't aware of it," The Wall Street Journal, 17 December 2010, pp.

Truy cập ngày 1 tháng 9 năm 2010. ^ a ă Carolyn Cui, "Getting Tripped Up by the Contango: A futures-market quirk can hurt commodities returns—if investors aren't aware of it," The Wall Street Journal, ngày 17 tháng 12 năm 2010, tr.

41. For her leadership in education, she was a 1996 recipient of the National Hispanic Heritage Award, presented at the Kennedy Center in Washington DC.

Với vai trò lãnh đạo trong giáo dục, bà là người nhận giải thưởng Di sản Tây Ban Nha năm 1996, được trình bày tại Trung tâm Kennedy ở Washington DC.

42. However, he was eventually able to get a scoop that the American outlets liked: photographs of Jackie Kennedy holidaying with a male friend in Cambodia.

Tuy nhiên rốt cuộc cũng có một tin sốt dẻo của ông thu hút sự quan tâm từ báo chí Mỹ, đó là những bức ảnh chụp Jackie Kennedy đi nghỉ lễ với một người bạn nữ tại Campuchia.

43. White House Special Counsel and Adviser Ted Sorensen and Robert Kennedy left the meeting and returned 45 minutes later, with a draft letter to that effect.

Cố vấn kiêm luật sư đặc biệt Nhà Trắng Ted Sorensen và Robert Kennedy rời phòng họp và quay trở lại 45 phút sau đó với 1 lá thư thảo theo quyết định mới này.

44. The earliest American black bear fossils, which were located in Port Kennedy, Pennsylvania, greatly resemble the Asian species, though later specimens grew to sizes comparable to grizzly bears.

Các hóa thạch gấu đen Mỹ sớm nhất, nằm tại Cảng Kennedy, bang Pennsylvania, rất giống với loài gấu ngựa, mặc dù các mẫu vật muộn hơn đã có kích thước tăng lên tương đương với gấu xám Bắc Mỹ.

45. He was honored at the Kennedy Center Honors in 1983, was awarded the Presidential Medal of Freedom by Ronald Reagan in 1985, and the Congressional Gold Medal in 1997.

Ông được vinh danh tại Kennedy Center Honors vào năm 1983, được trao Huân chương Tự do Tổng thống bởi Ronald Reagan vào năm 1985, và Huân chương Vàng Quốc hội vào năm 1997.

46. On November 29, 1963, President Lyndon Baines Johnson appointed Dulles as one of seven commissioners of the Warren Commission to investigate the assassination of the U.S. President John F. Kennedy.

Ngày 29 tháng 11 năm 1963, Tổng thống Lyndon Baines Johnson bổ nhiệm Dulles là một trong bảy ủy viên của các Warren Ủy ban điều tra các vụ ám sát Tổng thống MỸ John F. Kennedy.

47. Palpatine made his first major appearance in Legends in 1991 and 1992, with the Dark Empire series of comic books written by Tom Veitch and illustrated by Cam Kennedy.

Palpatine xuất hiện lớn đầu tiên của mình trong vũ trụ mở rộng vào năm 1991 và 1992 với loạt truyện tranh Dark Empire được viết bởi Tom Veitch và minh họa bởi Cam Kennedy.

48. Speaking from a platform erected on the steps of Rathaus Schöneberg for an audience of 450,000, Kennedy said, Two thousand years ago, the proudest boast was civis romanus sum .

Kennedy đứng trước 450.000 người trên một bục giảng ở bậc cửa Rathaus Schöneberg và nói: Two thousand years ago the proudest boast was civis Romanus sum.

49. Five government investigations concluded that Oswald shot and killed Kennedy from the sixth floor of the Texas School Book Depository as the President traveled by motorcade through Dealey Plaza in Dallas, Texas.

Theo bốn điều tra của chính phủ liên bang và một cuộc điều tra của thành phố, Oswald bắn chết Kennedy khi Tổng thống đang ngồi trên xe mui trần diễu hành qua Dealey Plaza tại thành phố Dallas, Texas.

50. But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill-fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.

Nhưng từ năm 1968, người nhìn xa trông rộng này, Robert Kennedy, lúc khởi đầu cho chiến lược tranh cử tổng thống không may của mình, đã đưa ra một cơ cấu ấn tượng nhất về tổng sản phẩm quốc gia từ đó đến giờ.

51. But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill- fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.

Nhưng từ năm 1968, người nhìn xa trông rộng này, Robert Kennedy, lúc khởi đầu cho chiến lược tranh cử tổng thống không may của mình, đã đưa ra một cơ cấu ấn tượng nhất về tổng sản phẩm quốc gia từ đó đến giờ.

52. During his inaugural address, Kennedy again promised to create the program: "And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country".

Trong bài diễn văn nhậm chức, Kennedy lần nữa hứa thiết lập chương trình: "Và vì vậy, các bạn Mỹ của tôi: đừng hỏi quốc gia bạn có thể làm gì cho các bạn mà hãy hỏi rằng bạn có thể làm gì cho quốc gia của bạn".

53. Her visit culminated in an address to a packed audience at the John F. Kennedy School of Government, where she said she wanted to save Korea and advocated a stronger relationship between South Korea and the United States.

Chuyến thăm của bà tại Trường chính quyền Kennedy, nơi bà phát biểu trước một đám đông chật cứng khán giả, bà đã nói rằng muốn "cứu" Hàn Quốc và ủng hộ một mối quan hệ mạnh mẽ hơn giữa Hàn Quốc và Hoa Kỳ.

54. The upshot of infantry clashes on the Plaine des Jarres was a directive from U. S. President John F. Kennedy in May 1961 that the U. S. Ambassador to Laos would serve as the de facto military commander in Laos.

Kết quả cuối cùng của những trận đánh trên Cánh đồng Chum là một chỉ thị từ Tổng thống Mỹ John F. Kennedy vào tháng 5 năm 1961 cho biết Đại sứ Mỹ tại Lào sẽ phục vụ như là chỉ huy quân sự thực tế tại Lào.

55. The concept of limited war was also used in the Vietnam War by the United States under Presidents John F. Kennedy and Lyndon B. Johnson as part of a strategy to contain the spread of Communism without provoking a wider confrontation with the Soviet Union.

Khái niệm về chiến tranh hạn chế được sử dụng trong cuộc chiến tranh Việt Nam của Hoa Kỳ dưới thời Tổng thống John F. Kennedy và Lyndon B. Johnson như một phần của chiến lược ngăn chặn sự lây lan của chủ nghĩa Cộng sản.

56. Lucasfilm president Kathleen Kennedy said the reaction to the trailer was "staggering... the entire room of almost eight thousand people just leapt to their feet and roared, I mean I can't think of anything I've ever been to – other than a rock concert – that felt quite like that".

Chủ tịch của Lucasfilm, bà Kathleen Kennedy cho biết phản ứng của người xem đối với trailer này là "choáng váng... cả khán phòng gần tám nghìn người cứ thế đứng phắt dậy và kêu gào, ý tôi là tôi chưa từng đến một nơi nào – ngoài một buổi diễn nhạc rock ra – mà lại được đến như vậy."