1. Or “canopy.”

Hay “mái hiên”.

2. You put me on a canopy bed.

Anh đem cho tôi một cái giường có mái che.

3. Buy some horses and a cart with a canopy.

Mua vài con ngựa và xe kéo có mái che.

4. Virtually all sunlight is blocked by the lush canopy overhead.

Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

5. The forward canopy in the XP-61 featured contiguous, smooth-curved, blown-Plexiglas canopy sections facing forward, in front of the pilot and the gunner.

Nóc buồng lái trước của kiểu XP-61 là những đoạn bằng kính Plexiglas tiếp giáp, cong liền, hướng tới phía trước phi công và xạ thủ.

6. They form a canopy that alleviates the impact of heavy rains.

Chúng tạo tấm màn bảo vệ giúp giảm tác hại của mưa nặng hạt.

7. Wellesley Mk II The Mk II had a single-piece cockpit canopy.

Wellesley Mk II Mk II có nắp kính buồng lái 1 mảnh.

8. They are fast fliers, often feeding on flowers of the forest canopy.

Chúng bay nhanh và thường hút mật hoa trên các vòm cây trong rừng.

9. 4, 000 of those ants live exclusively in the forest canopy.

Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

10. Trees, fresh with new leaves, formed a green canopy over the road.

Cây cối với lá xanh um tùm tạo thành mái che mát rượi trải suốt con đường.

11. The bombardier's canopy was faired over and replaced with an Oblique camera system.

Nóc buồng lái của sĩ quan ném bom được ghép phẳng và thay thế bằng một hệ thống máy ảnh chéo.

12. I lie awake all night staring at the canopy thinking about how they died.

Tôi nằm thức trắng cả đêm, nhìn lên mái hiên nghĩ tới việc họ chết thế nào.

13. BRILLIANT colors burst from the forest canopy as a flock of birds take wing!

Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

14. It is a canopy tree, to 40 m in height, and endemic to Borneo.

Đây là cây có tán rộng, cao tới 40 m, và đặc hữu của Borneo.

15. A young mandrill that was moving along in the canopy had spotted us and sounded the alarm.

Một con khỉ con đang di chuyển trên vòm cây đã thấy chúng tôi và báo động.

16. You can see the solar canopy overhead, the light streaming in, and this entirely live green space below.

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

17. In the tropics, lianas connect trees, which allow many animals to travel exclusively through the forest canopy.

Ở vùng nhiệt đới, các cây dây leo kết nối cây lớn, cho phép nhiều loài động vật di chuyển giữa các tán rừng.

18. Entry to the cockpit was through side doors (mounted on both sides of the cockpit) rather than a sliding canopy.

Lối vào buồng lái là qua một cánh cửa (lắp trên cả hai bên buồng lái) chứ không phải nóc kính lùa.

19. Inside the forest it was already dark because of the thick canopy created by the trees and the oncoming night.

Bên trong khu rừng, rất tối vì tàng lá rậm do cây cối và màn đêm đang buông xuống tạo ra.

20. It forages for insects, especially beetle larvae, mainly in the canopy and on dead standing trees, but sometimes descends onto fallen trees.

Chúng ăn côn trùng, đặc biệt là ấu trùng bọ cánh cứng, chủ yếu ở tán cây và trên cây đứng chết, nhưng đôi khi rơi xuống cây ngã.

21. Inside the equatorial forest, monkeys scamper along the upper branches of the canopy, while colorful butterflies glide around the sunny clearings.

Trong rừng xích đạo, khỉ nhốn nháo trên các nhánh cao của vòm lá, trong khi các con bướm nhiều màu sắc chao lượn trong không gian quang đãng.

22. The newly bare trees open up the canopy layer, enabling sunlight to reach ground level and facilitate the growth of thick underbrush.

Cây trần mới mở ra lớp tán rừng, cho phép ánh sáng mặt trời chiếu xuống mức độ mặt đất và tạo điều kiện cho sự phát triển của bụi rậm dày.

23. The ICESat-2 mission is designed to provide elevation data needed to determine ice sheet mass balance as well as vegetation canopy information.

Nhiệm vụ ICESat-2 được thiết kế để cung cấp dữ liệu độ cao cần thiết để xác định cân bằng khối băng và thông tin tán cây.

24. Republic addressed the problems by fitting a rearwards-sliding canopy that could be jettisoned in an emergency, a pressurized ignition system and all-metal control surfaces.

Republic tiếp cận các vấn đề trên, đưa ra một nóc buồng lái dạng trượt có thể bật ra trong trường hợp khẩn cấp, một hệ thống đánh lửa dưới áp lực, và các bề mặt kiểm soát bay mới toàn bằng kim loại.

25. The cathedral was richly decorated with impressive works of art: baldaquin, canopy, episcopal throne dais, stained glass windows, paintings, and chancel lamp (a gift of Louis XIV).

Nhà thờ được trang trí phong phú với các tác phẩm nghệ thuật ấn tượng: baldaquin, tán cây, hoa cúc ngai vàng, cửa sổ kính màu, tranh vẽ, và đèn ch lăng (một món quà của Louis XIV).

26. True exploration of this habitat only began in the 1980s, when scientists developed methods to reach the canopy, such as firing ropes into the trees using crossbows.

Những cuộc nghiên cứu thật sự về tầng tán rừng chỉ mới bắt đầu vào thập niên 1980, khi giới khoa học đã phát triển các phương pháp giúp tiếp cận các tán cây cao tỉ như dùng nỏ bắn dây thừng lên cây.

27. With this range of susceptibility, the disease can occur several times throughout the plant canopy if the environment is ideal for the pathogen at each leaf layer emergence.

Với mức độ nhạy cảm này, bệnh có thể xảy ra nhiều lần trong suốt tán cây nếu môi trường là lý tưởng cho mầm bệnh ở mỗi lớp lá xuất hiện.

28. 6 And he built the Hall* of Pillars 50 cubits long and 30 cubits wide, and there was a porch in front of it with pillars and a canopy.

6 Vua xây Sảnh Trụ dài 50 cu-bít, rộng 30 cu-bít; phía trước sảnh là một sảnh khác có các trụ và một mái hiên.

29. The shutters were designed to open so that the top portion formed a canopy while the bottom was fitted with legs so that it could serve as a shopboard.

Các cửa chớp được thiết kế để mở để phần trên cùng tạo thành một tán cây trong khi phía dưới được gắn chân để nó có thể phục vụ như một cửa hàng.

30. And a professor in the University of Massachusetts, in the zoology department, bought this climber because she wanted to study the insect diversity of the top of the tree canopy.

Một giáo sư trường đại học Massachusetts, khoa động vật học, đã mua dây leo vì cô ấy muốn nghiên cứu sự đa dạng của côn trùng ở trên tán cây cao.

31. Bf 110 G-4 Three-crew night fighter, FuG 202/220 Lichtenstein radar, optional Schräge Musik, usually mounted midway down the cockpit with the cannon muzzles barely protruding above the canopy glazing.

Bf 110 G-4 Phiên bản máy bay tiêm kích bay đêm với đội bay 3 người, trang bị radar Lichtenstein FuG 202/220, tùy chọn trang bị Schräge Musik, thường được gắn phía giữa bên dưới buồng lái, với họng các khẩu pháo nhô ra bên trên kính nóc buồng lái.

32. One of the surprising things I discovered is that, if you pull back with me on those mats of epiphytes, what you'll find underneath them are connections, networks of what we call canopy roots.

là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

33. + 19 There were six steps to the throne, and the throne had a round canopy behind it, and there were armrests on both sides of the seat, and two lions+ were standing beside the armrests.

+ 19 Có sáu bậc bước lên chỗ ngai, phía trên ngai là một mái che hình tròn. Hai bên ngai là hai chỗ gác tay và có hai tượng sư tử+ đứng cạnh hai chỗ gác tay.

34. As he flew loops and barrel rolls through the night sky over Texas, he looked through the cockpit canopy and thought he saw stars above him, but he was really seeing the lights of oil rigs below.

Khi anh bay những vòng nhào lộn trên bầu trời đêm ở Texas, thì anh nhìn qua vòm kính che buồng lái và tưởng là mình đang thấy những ngôi sao trên trời, nhưng thật sự thì anh đang thấy ánh đèn của những giàn khoan dầu ở dưới đất.

35. It was essentially identical to the F9/40 prototypes except for the addition of four nose-mounted 20 mm (.79 in) Hispano Mk V cannons and some changes to the canopy to improve all-round visibility.

Về cơ bản nó giống với các nguyên mẫu thuộc bản quy cách kỹ thuật F9/40 và thêm vào 4 khẩu pháo 20 mm (.79 in) Hispano Mk V đặt ở mũi và một số thay đổi ở kính buồng lái để cải thiện tầm nhìn chung.