1. In a very short time, our shed was bursting with bunnies.

Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

2. And 20 minutes later, he came bursting in my office.

Và 20 phút sau, anh ta chạy như bay lên văn phòng tôi.

3. The treasury was bursting with money.

Ngân khố chất đầy những tiền.

4. How could they refrain from spontaneously bursting into song?

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

5. But if the pressure gets too much this magma reaches bursting point

Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

6. It ends up, I suppose, inflating our bubbles rather than bursting them.

Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

7. 16. (a) What is suggested by ‘the bursting of the caper berry’?

16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

8. I hear bells ringing and dams bursting, and bombs going off!

Tôi nghe chuông ngân và đập tràn, và bom nổ!

9. They all increase blood pressure which could result in blood vessels bursting , according to research published in the journal Stroke .

Theo nghiên cứu được công bố trên tạp chí Stroke thì chúng đều làm tăng huyết áp , có thể dẫn đến vỡ mạch máu .

10. The tulips are well out of the ground and will soon be bursting into flowering beauty.

Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

11. 'Cause I'm pretty sure merging with Stein and randomly bursting into flames sounds like the biggest " swipe left " of all time.

Bởi vì tôi khá chắc là hợp thể với giáo sư Stein và tự dưng bốc hỏa nghe giống một cú " từ chối " mạnh đấy.

12. Suppose you were bursting with ecstasy every moment of your life, such a question would never come, what is the goal of life?

Giả sử bạn đã cháy mình với cảm giác mê ly mỗi phút giây của đời bạn, một câu hỏi như vậy sẽ không bao giờ đến, cái gì là mục tiêu của cuộc sống?

13. Or listening to the same MP3 as 3,000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

(Cười) Hoặc cùng nghe một cái MP3 giống như 3000 người khác và nhảy một cách im lặng trong công viên, hoặc huýt sáo một bài hát trong cửa hàng rau quả trong một phần của một vở nhạc kịch tự phát, hoặc nhảy vào biển ở đảo Coney với bộ quần áo chỉn chu.

14. When the net miraculously became filled with fish to the point of bursting, those in the boat realized that it was Jesus on the shore, and they hurried to where he was waiting.

Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

15. Or listening to the same MP3 as 3, 000 other people and dancing silently in a park, or bursting into song in a grocery store as part of a spontaneous musical, or diving into the ocean in Coney Island wearing formal attire.

Hoặc cùng nghe một cái MP3 giống như 3000 người khác và nhảy một cách im lặng trong công viên, hoặc huýt sáo một bài hát trong cửa hàng rau quả trong một phần của một vở nhạc kịch tự phát, hoặc nhảy vào biển ở đảo Coney với bộ quần áo chỉn chu.

16. A New York Times article of September 13, 1908, explained the army’s interest in the airplane: “A shell could be dropped into the funnel of a warship, causing terrible damage to the machinery and completing its work of destruction by bursting the boilers.”

Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

17. Upon detonation, each of these shells would release 900 incendiary-filled tubes in a 20° cone facing towards incoming aircraft; a bursting charge was then used to explode the shell itself so that more steel splinters were created, and then the tubes would ignite.

Khi được kích nổ, mỗi quả đạn sẽ cho bung ra khoảng 900 ống chứa đầy chất cháy trong một chóp hình nón 20° hướng về phía máy bay đối phương; một khối thuốc nổ sẽ được sử dụng để phá vỡ bản thân vỏ đạn tạo ra thêm nhiều mảnh thép, và rồi các ống được kích nổ.

18. Adult specimens have been recorded in August in Israel, in May in Saudi Arabia and in October in Oman.

Tiêu bản con lớn đã được ghi nhận vào tháng 8 ở Israel, tháng 5 ở Ả Rập Xê Út và tháng 10 ở Oman.

19. Gasoline-powered taxicabs began operating in Paris in 1899, in London in 1903, and in New York in 1907.

Các loại tắc xi chạy bằng xăng bắt đầu hoạt động ở Paris năm 1899, London năm 1903 và New York năm 1907.

20. The Israeli kills the Arabs... in Egypt, in Jordan, in Lebanon, in Syria...

Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

21. Instead, become an example to the faithful ones in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.

Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

22. in the, uh-in the mall, in potomac mills.

Trong, uh--trong trung tâm mua sắm, ở Potomac Mills.

23. You mean in-in?

Anh nói là chui vào dó?

24. Kumar played the school nationals in Kolkata in 2001, and in Chandigarh in 2002.

Kumar thi đấu tại giải trường học quốc gia ở Kolkata năm 2001, và ở Chandigarh năm 2002.

25. Everywhere he found people —in the countryside as well as in cities, in villages, in marketplaces, and in their homes.

Bất cứ nơi nào ngài gặp người ta—ở thôn quê cũng như thành phố, làng mạc, chợ búa và tại nhà họ.

26. It's the same in plants, in insects and in animals.

Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

27. In Journeys Often, in Dangers

Nhiều lần đi đường, đầy gian nguy

28. The first store in Hong Kong was opened in 2012, the first store in the United States in 2009, in Irvine.

Cửa hàng đầu tiên ở Hồng Kông được khai trương vào năm 2012, cửa hàng đầu tiên ở Hoa Kỳ vào năm 2009, tại Irvine.

29. Annual precipitation is 470 millimetres (19 in) in southeast and 575 millimetres (22.6 in) in northwest.

Lượng mưa hàng năm là 470 milimét (19 in) ở đông nam và 575 milimét (22,6 in) ở tây bắc.

30. In 2005, Mun starred in lead role in MBC's Super Rookie with actress Han Ga-in.

Năm 2005, Eric bắt đầu vai diễn chính trong Super Rookie của MBC với diễn viên Han Ga-in.

31. In 1980, elders in 39 cities in the United States received specialized training in this work.

Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

32. That happened in a military camp in Corinth, Greece, in 1952.

Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

33. In social, in education and in our business, don't value play.

Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

34. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

35. This can be in environment, in finance, in education of children.

Nó có thể trong môi trường, trong tài chánh, trong giáo dục con trẻ.

36. He died in 1944 while in exile, in Japanese-controlled Indonesia.

Ông qua đời vào năm 1944 trong khi lưu vong, trong tiếng Nhật kiểm soát Indonesia.

37. In 2009 biofuels was included in "Liquids" instead of in "Renewables".

Năm 2009, nhiên liệu sinh học đã được bao gồm trong “chất lỏng” thay vì trong “các loại nhiên liệu tái tạo”.

38. Moreover, they prayerfully rely on Jehovah and work hard to be fine examples “in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.”

Hơn thế nữa, họ hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và làm lụng cực nhọc để làm gương tốt trong “lời nói, nết làm, sự yêu-thương, đức-tin và sự tinh-sạch” (I Ti-mô-thê 4:12).

39. Buried in tomb 28 in Dashur.

Ông ta được chôn cất trong ngôi mộ 28 ở Dashur.

40. In valleys deep in the shadows,

Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

41. Not in actual design, but in...

Không phải hoàn toàn trong thiết kế, nhưng trong...

42. Down in flames, up in smoke.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

43. In 2017, Hon.Mwegelo was included in Forbes 30 Under 30 in Africa.

Vào năm 2017, Mwegelo được đưa vào danh sách Forbes 30 Under 30 ở châu Phi.

44. In 1903 a store in London and an office in New York.

Năm 1903, một cửa hàng ở London và một văn phòng ở New York.

45. In what way did the Jews in Egypt in Jeremiah’s day sin?

Vào thời Giê-rê-mi, những người Do Thái tại Ai Cập phạm tội bằng cách nào?

46. [ AD 220, Cao Cao died in in Luoyang, and buried in Gaoling ]

Năm 220, Tào Tháo chết ở Lạc Dương, chôn ở Cao Lăng 8 năm sau, Tào Phi bức hoàng thượng nhường ngôi

47. It lives in forest patches in a small area in eastern Bolivia.

Nó sống trong các khu rừng ở một khu vực nhỏ ở miền đông Bolivia.

48. In 2010, she participated in the Miss Tourism International 2010 in Malaysia.

Năm 2010, cô tham gia cuộc thi Hoa hậu Du lịch Quốc tế 2010 tại Malaysia.

49. You've worked in mining, you've worked in fishing, you've worked in steel, you've worked in every major industry.

Cậu đã làm trong ngành khai khoáng, ngành đánh bắt cá, ngành thép, cậu đã làm trong tất cả các ngành công nghiệp lớn.

50. In 2010, one in every 10.9 jobs was in the tourism sector.

Năm 2010, 1/10,9 số công việc là trong lĩnh vực du lịch.

51. They nest in holes, usually in trees but sometimes in other types of cavity, including holes in walls.

Chúng làm tổ trong các hốc, thường là trên cây nhưng đôi khi cũng trong các kiểu hang hốc khác, kể cả các lỗ trên tường.

52. Primakov was born in Kiev in the Ukrainian SSR and grew up in Tbilisi in the Georgian SSR.

Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

53. Street witnessing in Belgium in 1948

Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

54. It opened in Toronto in 1890.

Nó được khai trương tại Toronto vào năm 1890.

55. Krupp built rolling mills in Mexico, paper mills in Egypt, foundries in Iran, refineries in Greece, a vegetable oil processing plant in Sudan, and its own steel plant in Brazil.

Krupp xây dựng các nhà máy cán ở Mexico, nhà máy giấy ở Ai Cập, xưởng đúc ở Iran, nhà máy lọc dầu ở Hy Lạp, nhà máy chế biến dầu thực vật ở Sudan và nhà máy thép của riêng mình ở Brazil.

56. In September 2018, an outbreak occurred in wild boars in Southern Belgium.

Vào tháng 9 năm 2018, một vụ dịch đã xảy ra ở lợn rừng ở miền Nam nước Bỉ.

57. Blood pressure tends to be lower in women than in men, lower in children, and higher in the elderly.

Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

58. It has also expanded in overseas operation through a joint venture in Thailand in 1997 and China in 2005.

Sau đó còn mở rộng hoạt động nước ngoài thông qua một công ty liên doanh tại Thái Lan vào năm 1997 và Trung Quốc vào năm 2005.

59. The government-in-exile was based in France during 1939 and 1940, first in Paris and then in Angers.

Chính phủ lưu vong đã có trụ sở tại Pháp trong những năm 1939 và 1940, lần đầu tiên ở Paris và sau đó ở Angers.

60. The eggs, 15 to 60 in number, are laid in a nest in the soil or in rotten wood.

Mỗi lứa rết đẻ 15-60 trứng trong một cái tổ ở một thân cây mục hay đất mùn.

61. In 1975 Qantas was headquartered in Qantas House in the City of Sydney.

Năm 1975, Qantas đặt tổng hành dinh tại Qantas House ở Sydney.

62. There were 137 tornadoes in the US in April, resulting in four fatalities.

Có 137 lốc xoáy ở Mỹ trong tháng Tư, kết quả trong bốn trường hợp tử vong.

63. She majored in Musical Theater in Myongji University, and graduated in February 2015.

Cô theo học chuyên ngành âm nhạc tại trường Đại học Myongji, và tốt nghiệp vào tháng 2 năm 2015.

64. It was in France that her interest in journalism and in film developed.

Chính tại Pháp, mối quan tâm của bà đối với báo chí và phim phát triển.

65. Its skeletal remains are plentiful in freshwater sediments in western Bohemia, in Geiseltal (west Germany) and in east Germany.

Các di cốt của chi này rất phong phú trong các trầm tích nước ngọt ở miền tây Bohemia, tại Geiseltal (Tây Đức) và ở Đông Đức.

66. He was buried in an unmarked grave in the Cólon Cemetery in Havana.

Ông được chôn trong một ngôi mộ không đánh dấu trong Nghĩa trang Cólon ở La Habana.

67. And it's in his face, it's in his breathing, it's in his eyes.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

68. There were 41 tornadoes in the US in March, resulting in two fatalities.

Có 41 lốc xoáy ở Mỹ tháng ba, kết quả là hai người tử vong.

69. In 1537, Coverdale’s Bible reappeared in two editions, which were printed in England.

Năm 1537, quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ra hai phiên bản mới tại Anh Quốc.

70. In 1923, more than 140,000 died in the Great Kanto earthquake in Japan.

Năm 1923 hơn 140.000 người đã thiệt mạng trong vụ động đất tại vùng Kan-to (Nhật-bản).

71. Be interested in how they are doing in school and in the congregation.

Hãy chú ý đến những gì chúng làm trong trường và trong hội thánh.

72. In breeds in crevices in the rocks at the bottom of the river.

Ổ đẻ ở các hang đá của đáy sông.

73. In 1950, Trumbo served eleven months in the federal penitentiary in Ashland, Kentucky.

Năm 1950, Trumbo phục vụ 11 tháng tại Học viện Cải huấn Liên bang ở Ashland, Kentucky.

74. Constans in turn fell in 350 in the war against the usurper Magnentius.

Constans tiếp đó mất vào năm 350 trong cuộc chiến chống lại kẻ cướp ngôi Magnentius.

75. The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

76. People have confidence in doctors, they have confidence in diagnoses, confidence in medicine.

Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

77. For example, paper in books, wood in furniture, plastic in water tank, and leather in shoes are direct materials.

Ví dụ, giấy trong sách, gỗ trong đồ nội thất, nhựa trong bể nước và da trong giày là những vật liệu trực tiếp.

78. He's living in a palace in Paris.

Hắn đang ở trong một lâu đài ở Paris.

79. Our chance lies in there, in solitary.

Cơ hội nằm trong khu biệt giam kia kìa.

80. We're meeting in Pittsburgh in three days.

Chúng tôi sẽ gặp ở Pittsburgh trong ba ngày.