1. God's the bridegroom and man's spirit's the bride.

Chúa là chú rể và linh hồn con người là cô dâu.

2. (b) How does the bride view her future Bridegroom?

(b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

3. We have identified the Bridegroom, but who is his bride?

Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

4. Let the bridegroom go out from his inner chamber, and the bride from her bridal chamber.

Hãy gọi chú rể ra khỏi phòng trong và cô dâu ra khỏi phòng hoa chúc.

5. In a sealing room, a bride and bridegroom are married not only for this life but also for eternity.

Trong căn phòng làm lễ gắn bó, cô dâu và chú rể được kết hôn với nhau không những cho cuộc sống này mà còn cho thời vĩnh cửu nữa.

6. On the wedding day, the bridegroom brought his bride to his own home or to his father’s.

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

7. WHEN a lovely bride appears before her handsome bridegroom on their wedding day, words can hardly describe their joy.

Khi cô dâu yêu kiều xuất hiện trước mắt chú rể khôi ngô trong ngày cưới, khó có từ ngữ nào diễn tả được niềm vui của họ.

8. Bridegroom

Chàng Rể

9. Bride and groom, bow.

Cô dâu và chú rể, cúi đầu.

10. The bride is here Here comes the bride

Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

11. Who's a very bad bridegroom indeed?

Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

12. Bride and groom, turn right.

Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

13. “While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

14. Runaway bride!

Cô dâu theo trai

15. My bride!

Cô dâu của ta.

16. Groom and bride, please exchange rings.

Cô dâu và chú rể, hãy trao nhẫn cưới cho nhau nào!

17. Kiss the bride.

Hôn cô dâu nào.

18. And who gives this bride away?

Em trông đẹp lắm Ai hộ tống cô dâu?

19. Who's the bride?

Cô dâu là ai ấy nhỉ?

20. While they were gone, the bridegroom came.

Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

21. They waited for the bridegroom to come and let them in.

Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

22. My dear bride!

Cô dâu yêu quý của ta!

23. Bride or groom?

Bên cô dâu hay chú rể?

24. Ladies and gentlemen, the bride and groom!

Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

25. The bride and groom have been kidnapped!

Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

26. Look, your future bride.

Em là cô dâu tương lai của anh!

27. Here comes the bride

Đến chỗ cô dâu nào

28. Make haste; the bridegroom he is come already:

Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

29. And my future bride is from Spain.

Và đây là cô dâu tương lai của tôi từ Tây Ban Nha.

30. A Spanish Bride and a Spanish Assignment

Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

31. Suzuki's next movie, the June Bride (Jyun Bride) opened on May 27, 2006.

Phim tiếp theo của Suzuki, June Bride (Jyun Bride) trình chiếu ngày 27 tháng 5 năm 2006.

32. We all want to meet the Bridegroom and attend the wedding feast.

Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

33. Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.

Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

34. (verse 6) and the actual coming, or arrival, of the bridegroom (verse 10).

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

35. We are all listening, bride.

Chúng ta đang nghe đây, cô dâu.

36. At my side. Cherished bride.

Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

37. You may kiss the bride.

Con có thể hôn cô dâu.

38. I want my bride back.

Ta muốn cô dâu của ta.

39. The footprints look like a bride and groom's.

Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

40. The bride and groom may exchange the rings

Cô dâu chú rể có thể trao nhẫn cho nhau!

41. And that's the story Of our Corpse Bride

Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

42. You're gonna be the bride.

Em sẽ là cô dâu.

43. The wise virgins were ready when the bridegroom arrived

Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

44. Bride and maid of honor are in hair and makeup.

Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

45. + 34 I will put an end to the sound of exultation and the sound of rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride,+ in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, for the land will be reduced to ruins.’”

+ 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

46. You're such a beautiful bride.

Con đúng là một cô dâu xinh đẹp.

47. Now all we need is a bride and groom.

Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

48. Jesus said that these five “went out to meet the bridegroom.”

Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

49. For example, the Scriptures speak of Jesus as a bridegroom.

Thí dụ, Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su như một chàng rể.

50. And guess who got to be the lucky bride?

Và đoán xem, ai được làm cô dâu may mắn?

51. What was her name, the bride?

Tên của ả ta là gì, cô dâu ấy?

52. You may now kiss the bride.

Giờ con có thể hôn cô dâu.

53. " The queen has murdered my bride. "

" Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

54. Heartbroken bride to wed wealthy newcomer!

Cô dâu đau khổ sẽ kết hôn với một chú rể giàu có khác!

55. Your shy and retiring bride-to-be is getting antsy!

Cô dâu sáng choi, khiêm tốn của chàng thực sự lo lắng rồi đây.

56. PICTURE a happy bride and groom on their wedding day.

Hãy hình dung cô dâu và chú rể vô cùng hạnh phúc trong ngày cưới.

57. 9 “For this is what Jehovah of armies, the God of Israel, says, ‘Here in this place, in your days and before your very eyes, I will put an end to the sounds of exultation and rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.’

9 Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: ‘Này tại nơi đây, trong đời các ngươi và ngay trước mắt các ngươi, ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu’.

58. ♪ Here comes the bride. ♪

♪ Cô dâu đang đến đây ♪

59. I'm to make her my bride.

Ta sẽ hỏi nàng làm vợ.

60. The director of the feast consulted with the bridegroom about the wine

Người “chủ lễ” tham-khảo ý-kiến chàng rể về vấn-đề rượu

61. To make any maiden a bride

♪ Để khiến thiếu nữ xiêu lòng ♪

62. My bride must be... must be beautiful.

Nàng dâu của ta phải... phải là người xinh đẹp.

63. You're gonna make a beautiful bride and a wonderful, wonderful wife.

Em sẽ là một cô dâu xinh đẹp và một người vợ rất, rất tuyệt vời.

64. 15 The problem was not trivial to the bride and groom.

15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

65. Then what other new bride is there?

Làm gì còn tân nương nào khác ở đây?

66. Not understanding things clearly, anointed Christians thought that “the bridegroom was delaying.”

Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

67. It's the dress that makes the bride.

Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

68. Imagine a small candlelit room with only the bride and groom and myself .

Hãy tưởng tượng xem một căn phòng nhỏ được thắp ánh nến lung linh chỉ có cô dâu , chú rể và tôi .

69. James' bride-to-be, Effie, arrives with her mother and bridesmaids.

Effie, vợ sắp cưới của James, cùng với mẹ và các nàng phụ dâu đến.

70. Who may be with the bride and groom at the wedding?

Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

71. You are going to make a beautiful bride.

Cô sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.

72. BRIDE: (LOUDER, ALMOST HYSTERICAL) My fiancé has died!

CÔ DÂU: (to tiếng, gần như cuồng loạn) chồng chưa cưới của tôi đã chết!

73. Father of the bride pays for the wedding.

Tiền bánh cho đám cưới.

74. (b) What question may be asked respecting the spirit and the bride?

b) Có thể đặt câu hỏi nào liên quan đến thánh linh và người vợ?

75. (Matthew 25:3-5) The bridegroom does not arrive as soon as expected.

Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

76. Mt 25:7-10 —The foolish virgins were absent when the bridegroom arrived

Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

77. In the parable, how can we discern the identity of (a) the bridegroom?

Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

78. As a wedding present, the bride and groom may receive a baby crib.

Người ta có thể tặng một cái giường cũi cho em bé làm quà cưới cho cô dâu và chú rể.

79. Shall happily make thee there a joyful bride.

Hạnh phúc sẽ làm cho ngươi có một cô dâu vui vẻ.

80. I, bride Ha JaeKyung, object to this wedding.

Tôi, cô dâu Ha Jae Kyung, phản đối cuộc hôn nhân này.