1. What about the break-in?

Chuyện xâm nhập sẽ giải quyết thế nào?

2. ... Thatcher, present at the first break-in.

... Thatcher, ở chỗ bị trộm đột nhập.

3. Thieves break in and marauder bands raid outside.

Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

4. We've had a break-in at Baker Street.

Căn hộ của chúng tôi ở phố Baker đã bị đột nhập.

5. Using break-in skills I was unaware of.

Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

6. And to break in half every yoke bar;

Bẻ đôi mọi đòn ách,

7. So, basically, there's no freaking way to break-in...

Về cơ bản, chả có cách ghê gớm nào có thể xâm nhập vào chỗ đó.

8. We're about to take a break in a moment.

Chúng ta sắp đến giờ giải lao.

9. You can see the sort of break in the everyday.

Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

10. You had to break in here to tell us that?

Các người tông cửa vô đây để nói với chúng tôi điều đó sao?

11. What, do you two just break in wherever you go?

Đi đâu hai anh cũng đột nhập vào như thế này à?

12. They are afraid that someone might try to break in.

Tại nhiều xứ, ra khỏi nhà một minh ban đêm là nguy-hiểm.

13. The break-in at CONTROL was probably an inside job.

Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

14. What's lasted for 3 years can't just break in 3 days.

Cái gì đã kéo dài được 3 năm không thể đổ vỡ trong 3 ngày.

15. " Again the shadowed pool shall break in dimples at your feet.

" Again the shadowed pool shall break in dimples at your feet. " Rồi cứ thế, em chững lại nhìn những vũng nước in bóng một người.

16. There has been a big break in the Ballard hostage crisis.

Đã từng có lần bị gián đoạn trong vụ khủng hoảng con tin Ballard rồi.

17. Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

18. I pulled up the zoo CCTV footage from the night of the break-in.

Tôi xem lại bản ghi an ninh của sở thú vào hôm bị đột nhập.

19. If there's enough confusion going Miller and I should have a chance to break in.

Nếu gây được đủ sự hỗn độn Miller và tôi sẽ có cơ hội tốt để đột nhập.

20. No hacker can break in and change your vote, because then it won't match your receipt.

Không hacker nào có thể đột nhập và thay đổi lá phiếu của bạn, bỏi vì sau đó chúng sẽ không thể ghép được với giấy biên nhận của bạn.

21. An invitation to a meal often represents a welcome break in the routine of an older person.

Nếu bạn muốn được nghe lời khôn ngoan và kinh nghiệm tại buổi họp mặt chung vui, hãy mời cả những người già nữa.

22. There was no distinct break in the line of the royal family between the 17th and 18th dynasties.

Không có đột phá khác biệt trong dòng dõi của gia đình hoàng gia giữa các vương triều 17 và 18.

23. She was the one that discovered Break in a fatal condition after he came out of the Abyss.

Cô cũng là người phát hiện ra Break đang trong tình trạng nguy kịch sau khi anh thoát ra từ Abyss.

24. On the wire that carried electricity from the pacemaker to his heart, I found a break in the insulation.

Trên sợi dây dẫn điện từ máy trợ tim đến tim ông, tôi bắt gặp một chỗ nứt trong phần cách nhiệt.

25. She took a break in 2012/2013 to read for an MSc (Forensic Art) at the University of Dundee.

Cô đã nghỉ chức này trong năm 2012/2013 để làm Thạc sĩ (Forensic Art) tại Đại học Dundee.

26. The subsequent Treaty of Amiens between France and Britain began the longest break in the wars of the Napoleonic period.

Hiệp định Amiens sau đó giữa Pháp và Anh Quốc đã mở đầu cho cuộc hưu chiến lâu dài nhất trong các cuộc binh lửa thời Napoléon.

27. He said: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

28. “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.” —Matthew 6:19.

“Đừng tích trữ của cải ở trên đất nữa, ấy là nơi có sâu bọ, gỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.—Ma-thi-ơ 6:19.

29. Jesus urges the crowd: “Stop storing up for yourselves treasures on the earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal.”

Chúa Giê-su khuyên: “Đừng tích trữ của báu ở trên đất nữa, là nơi có sâu bọ, rỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.

30. The fourth season of Prison Break returned from its mid-season break in a new timeslot on April 17, 2009, for the series' last six episodes.

Phần 4 của Prison Break trở lại màn ảnh nhỏ vào ngày 17 tháng 4 năm 2009 với sáu tập phim cuối.

31. A sharp break in burial styles is found in archaeological sites dated near the late 3rd century AD, when these migrations are to have taken place.

Một sự biến đổi mạnh mẽ trong cách thức tổ chức tang lễ đã được tìm thấy trong các di chỉ khảo cổ có niên đại vào cuối thế kỷ 3 SCN khi khi những cuộc di cư này đã diễn ra.

32. For example, Jesus commanded his followers: “Stop storing up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break in and steal.”

Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

33. ● Shared hypodermic needles, razors, nail files or clippers, toothbrushes, or anything else that can transfer even a tiny amount of blood through any break in the skin

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

34. Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large that you can see for hundreds of meters without a break in the line of sight.

Trên đường xuống, chúng tôi đã khám phá ra những vực thẳm và hốc đá không tưởng, chúng lớn tới mức mà các bạn có thể nhìn xa tới hàng trăm mét mà tầm nhìn không bị đứt quãng.

35. So we can think of the Cas9 RNA sentinel complex like a pair of scissors that can cut DNA -- it makes a double-stranded break in the DNA helix.

Thế nên chúng ta có thể hình dung phức hợp canh gác Cas9 RNA như một cây kéo có thể cắt đứt DNA -- nó tạo ra một đoạn gãy hai đầu trong chuỗi xoắn DNA.

36. Jesus pointed out how much better it is to store up treasures in heaven, “where neither moth nor rust consumes, and where thieves do not break in and steal.”

Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

37. The Battle of El Alamein is usually divided into five phases, consisting of the break-in (23–24 October), the crumbling (24–25 October), the counter (26–28 October), Operation Supercharge (1–2 November) and the breakout (3–7 November).

Trận đánh vẫn thường được chia thành 5 giai đoạn: đột nhập (23 - 24 tháng 10), đập vụn (24 - 25 tháng 10), phản công (26 - 28 tháng 10), Chiến dịch Supercharge (1 - 2 tháng 11), và vượt thoát (3 - 7 tháng 11).

38. The Watergate scandal, involving Nixon's cover-up of his operatives' break-in into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex destroyed his political base, sent many aides to prison, and forced Nixon's resignation on August 9, 1974.

Vụ tai tiếng Watergate có dính líu đến việc Nixon che giấu vụ đột nhập của nhân viên dưới quyền vào tổng hành dinh của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ nằm bên trong tòa nhà phức hợp Watergate, đã hủy hoại căn cứ địa chính trị của ông, khiến một số trợ tá vào tù, và buộc ông từ chức tổng thống vào ngày 9 tháng 8 năm 1974.

39. Of a temporary break in rulership or sovereignty by God’s arrangement, since, in Nebuchadnezzar’s case, Jehovah God was the one who had permitted him to attain the position of world ruler and thereafter took that position away from him temporarily, as the king himself acknowledged.

Tượng trưng cho việc Đức Chúa Trời tạm ngưng cai trị hay làm bá chủ, bởi vì, trong trường hợp của Nê-bu-cát-nết-sa, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cho phép ông lên ngôi cai trị thế giới và sau đó tạm cách chức ông, như chính ông nhìn nhận (Đa-ni-ên 4:34-37).