1. BRANCH OFFICE: FACATATIVÁ

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

2. Location: Determined by the branch office.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

3. Next, the branch office would notify the body of elders.

Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

4. Enrollment: The branch office invites traveling overseers and their wives.

Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

5. A two-story wooden house served as the Japan branch office.

Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

6. Our wives remained behind and worked at the Finland branch office.

Vợ các anh không đi theo mà ở lại làm việc tại văn phòng chi nhánh ở Phần Lan.

7. The buildings of the branch office of Jehovah’s Witnesses stood firm.

Các tòa nhà của văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va không hề gì.

8. Since 1990, I have been serving at the branch office in Poland.

Từ năm 1990, tôi phụng sự ở chi nhánh Ba Lan.

9. I received an assignment to the Watch Tower Society’s branch office in Amsterdam.

Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

10. Then in 1978, the branch office was moved to a two-story house.

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

11. There, at the Monrovia branch office, Frank was asked to repair the generator.

Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

12. The proposed construction of a new branch office and residence of Jehovah’s Witnesses.

Đó là đề án xây cất một văn phòng chi nhánh và cư xá mới của Nhân-chứng Giê-hô-va.

13. His search for more Bible literature eventually led him to the branch office.

Vì tìm kiếm sách báo về Kinh-thánh, rốt cuộc em liên lạc với văn phòng chi nhánh.

14. Meizu opened their first branch office outside China in Hong Kong in 2011.

Meizu khai trương chi nhánh đầu tiên của họ ở ngoài Trung Quốc ở Hong Kong năm 2011.

15. So we went to a little clinic near the newly established branch office.

Vì thế, chúng tôi đi đến một bệnh viện nhỏ gần trụ sở chi nhánh mới được thành lập.

16. In 1956, I was invited to serve at the Australia branch office in Sydney.

Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

17. Location: Decided by the branch office; usually at an Assembly Hall or a Kingdom Hall.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

18. If the congregation is not known, the information should be sent to the branch office.

Nếu không biết hội thánh nào trông coi khu vực đó, nên gửi thông tin này đến văn phòng chi nhánh.

19. If the branch office needs to do any follow-up, he and the elders will provide the branch with a detailed report on the matter.

Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

20. Early in 1945 we received the first mimeographed copy of The Watchtower from the branch office.

Đầu năm 1945, tôi nhận được số Tháp Canh đầu tiên được quay rô-nê-ô từ chi nhánh.

21. From time to time, the branch office calls on the service committee to perform other duties.

Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

22. Finally, in 2001 we returned to Finland, where we have been working at the branch office.

Cuối cùng, vào năm 2001 chúng tôi trở về Phần Lan và phục vụ tại văn phòng chi nhánh.

23. From there I headed for Athens where I visited the branch office of the Watch Tower Society.

Từ đó tôi đi thẳng đến Athens để viếng thăm trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh.

24. I excitedly memorized the address of the local branch office and then hurried home to write it down.

Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

25. If you wish to serve in another area of the country, the branch office can provide helpful information.

Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

26. When Martha and I first arrived in Japan, we were assigned to live at the branch office in Tokyo.

Khi mới đến Nhật, tôi và Martha được chỉ định sống tại trụ sở chi nhánh ở Tokyo.

27. After a year in London, they moved to Brussels, where he had been assigned to open a branch office.

Sau 1 năm ở Luân Đôn, họ dời về Brussels, nơi ông được giao một văn phòng chi nhánh.

28. How does an accurate report help the elders, the circuit overseer, and the branch office to provide needed encouragement?

Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?

29. Initially, the cyclone left the branch office completely cut off because large trees had fallen and blocked the roads nearby.

Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

30. For the last 11 years, he has served at the branch office of the Watch Tower Society in South Africa.

Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

31. (Philippians 2:3) The students were encouraged to cooperate closely with their fellow missionaries, the branch office, and the local congregation.

(Phi-líp 2:3) Các học viên được khuyến khích hợp tác chặt chẽ với các anh chị giáo sĩ khác, với trụ sở chi nhánh và với hội thánh địa phương.

32. When my expected six-month sentence was handed down, I immediately appealed it, as instructed by the branch office in Sydney.

Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

33. From her list of addresses, she knew that the Watch Tower Society’s branch office in Denmark was in the town of Holbæk.

Nhờ bảng liệt kê các địa chỉ, chị biết được văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh tại Đan Mạch ở thị trấn Holbæk.

34. Those serving at the branch office placed large signs at the entrance welcoming the public, and they delivered special invitations to neighbors.

Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

35. After the 2011 district convention, a branch office received a letter from a woman who had found an invitation in her door.

Sau hội nghị địa hạt năm 2011, một văn phòng chi nhánh nhận được lá thư của người phụ nữ đã thấy giấy mời cài trên cửa.

36. Branch Letter

Thư chi nhánh

37. Schroeder, who had had oversight of the Watch Tower Society’s branch office in London during our wartime Leicester convention, presided at this annual meeting.

Schroeder. Anh từng trông coi trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Luân Đôn khi chúng tôi có hội nghị tại Leicester vào thời chiến.

38. Branch Committees

Ủy ban chi nhánh

39. The brothers contacted the Watch Tower Society’s branch office in the capital, Maputo; sacks were sent by air, taken to the cement factory, and filled.

Các anh đã liên lạc với trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở thủ đô Maputo; họ gởi bao bằng máy bay rồi chuyển đến xưởng và xi măng được đóng vào bao.

40. The branch reports:

Chi nhánh kể lại:

41. Following the convention in Copenhagen in 1937, there was a need for temporary help at the literature depot of the Denmark branch office of Jehovah’s Witnesses.

Sau đại hội năm 1937 ở Copenhagen, nhất thời có nhu cầu phụ giúp nhà kho chứa sách báo ở trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đan Mạch.

42. Watch the branch.

Cẩn thận cái cành cây nào.

43. Low-hanging branch.

Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

44. I was appointed as the new branch overseer (now Branch Committee coordinator).

Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

45. The original update service supported Office 2000, Office XP, Office 2003 and Office 2007.

Dịch vụ cập nhật này hỗ trợ Office 2000, Office XP, Office 2003 và Office 2007.

46. "APEC 2007 Security Branch".

Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương ^ “APEC 2007 Security Branch”.

47. In the branch, there were only four members, including Brother Barry, the branch overseer.

Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

48. When the time came to build a branch office, Baltasar, although not yet in the truth, offered to design and construct the facility without charging for his services.

Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

49. Impressed, he wrote the Watch Tower Society’s local branch office this message in Pidgin English: “Everyone they gettim one mind and no one they cross, they also one family.”

Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

50. Slay them, root and branch!

Thiên Đao Vạn Quả, diệt cỏ tận gốc.

51. Po Dharma divides the Muslim Cham in Cambodia into a traditionalist branch and an orthodox branch.

Po Dharma phân chia người Hồi giáo Chăm ở Campuchia thành một chi nhánh truyền thống và một chi nhánh chính thống.

52. Machine learning is a branch of artificial intelligence, which itself is a branch of computer science.

Máy học là một nhánh của trí tuệ nhân tạo mà bản thân nó là một nhánh của khoa học máy tính.

53. ♪ On the highest branch ♪

♪ Trên cành cao nhất ♪

54. By study, prayer, and close ties to the local branch office, you will continue to have a heart that will serve you well, and Jehovah himself will firmly establish your plans.”

Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

55. 7 Visits of public speakers from other congregations, as well as visits of circuit overseers and, at times, representatives from the local branch office, provide opportunities for us to extend hospitality.

7 Chúng ta có cơ hội tỏ lòng hiếu khách khi giám thị vòng quanh, diễn giả khách và thỉnh thoảng là anh đại diện từ văn phòng chi nhánh địa phương đến thăm hội thánh.

56. “I was returning to the Watch Tower Society’s branch office in Ghana from the port city of Tema and stopped to pick up a young man seeking a ride into town.

“Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

57. A bare branch is quite enough.

Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

58. Parcels and suitcases at Austria branch

Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

59. Cabinet of North Korea "Executive Branch".

Cơ quan hành chính trung ương Hàn Quốc ^ “Executive Branch”.

60. Or possibly, “palm branch and reed.”

Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

61. 52 Those serving on the Branch Committee handle matters pertaining to all the congregations in the branch territory.

52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

62. Signature of bishop or branch president

Chữ ký của vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh

63. The monthly branch council reflects their caring.

Buổi họp hội đồng chi nhánh hằng tháng phản ảnh mối quan tâm của họ.

64. Appoints circuit overseers and Branch Committee members.

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

65. Bishoprics or branch presidencies plan the meeting.

Các giám trợ đoàn hoặc các chủ tịch đoàn chi nhánh lên kế hoạch cho buổi họp này.

66. But the branch president called her anyway.

Nhưng vị chủ tịch chi nhánh vẫn kêu gọi bà vào chức vụ đó.

67. Haven't chosen a branch of service yet.

Vẫn chưa chọn binh chủng.

68. The regional branch managers are getting nervous.

Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

69. Her husband was the first branch president.

Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

70. Syria's legislative branch is the unicameral People's Council.

Nhánh lập pháp của Syria là Hội đồng Nhân dân đơn viện.

71. Brunei has numerous courts in its judicial branch.

Brno là nơi có nhiều tòa án cao cấp trong hệ thống tư pháp Séc.

72. By this time, larger branch facilities were needed.

Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

73. The legislative branch itself oversees devolved local governments.

Chính nhánh lập pháp cũng giám sát các chính quyền địa phương phân cấp.

74. How do Branch Committees assist the Governing Body?

Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

75. It's a secret branch of the U.S. Government.

Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

76. Dedication of the branch facilities in Sierra Leone

Lễ khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone

77. That is just an old, withered tree branch.

Đó chỉ là một nhánh cây khô héo.

78. Apartheid laws affected the operation of our branch.

Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

79. There was only one family in the branch.

Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

80. Or possibly, “the palm branch or the reed.”

Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.