1. Bowing to perfect strangers?

Sấp mình xuống trước mặt khách hoàn toàn xa lạ ư?

2. Barefoot, down " Needle Alley "?

chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

3. 25 MEN “BOWING DOWN TO THE SUN”

25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

4. The alley was cold, deserted.

Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

5. But why is the man bowing down to Peter?

Nhưng tại sao người kia lại quì xuống trước mặt Phi-e-rơ?

6. The infirmary's right across the alley.

Bệnh xá ở bên kia ngõ.

7. Then he saw them dancing and bowing down to the calf.

Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

8. the suspect disappeared into this dark alley

nghi phạm biến mất vào trong hẻm tối này.

9. They are bowing to the east and worshiping the sun!

Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

10. Bowing to the dead, recognising blame, my own personal blame.

Cúi mình trước cái chết, chấp nhận lời trách mắng, tội lỗi của chính mình.

11. Guys it's heading towards the bowling alley.

Kẻ đó là tiêu đề theo hướng hẻm bowling.

12. And bowing down to the works of their own hands.’

Và cúi lạy sản phẩm của tay mình’.

13. Why is bowing down to idols not an act of humility?

Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

14. I was a fucking legend in Gin Alley.

Tao là huyền thoại tại hẻm Gin.

15. Home is an alley in a faraway town

Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

16. Tornado Alley covers the northern section of Texas.

Tornado Alley (Đường đi Bão táp) bao trùm lên bắc bộ của Texas.

17. They have forgotten my laws and are bowing down to a golden calf.’

Chúng đã quên luật của ta và quì lạy một con bò tơ bằng vàng’.

18. Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures.

Trên tấm ván cọt kẹt nối từ thuyền vào bờ, những nô lệ khệ nệ khuân vác những món đồ nhập khẩu quý giá.

19. I'll grease your chips all over this fucking alley.

Tao sẽ mò theo đống phân mày để lại khắp cái con hẻm chết tiệt này.

20. I should have put you down in that alley.

Lẽ ra phải cho em tiêu trong cái hẻm đó rồi.

21. We're in an alley, uh, southeast of Lasalle and Shermer.

Chúng tôi đang ở trong hẻm, phía đông nam đường Lasalle và Shermer.

22. Harbour rats and alley cats And every kind of scum!

Mèo, chuột hay loài cặn bã!

23. (Psalm 106:20) The next day they offered sacrifices and kept “bowing down to it.”

Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

24. Worshiping images or bowing down to them in reverence constitutes idolatry. —1 John 5:21.

Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

25. We're on the corner of Third and Washington by an alley.

Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

26. The ventricle bowing is most likely a pre-existing anatomical anomaly, not the indication of a tumor.

Tường não thất cong hầu như là do dị tật bẩm sinh không phải là do hậu quả từ một khối u.

27. I will not have my niece slithering round like an alley cat.

Bác không thể chấp nhận cháu gái mình chạy loăng quăng như một con mèo hoang như thế được.

28. Selina Kyle was in the alley the night the Waynes were murdered.

Selina Kyle đã ở trong con hẻm ngay lúc nhà Wayne bị sát hại.

29. Punchy belched his proposal through a karaoke mic at a bowling alley.

Punchy đã cầu hôn qua một cái mic karaoke ở sàn bowling cơ mà.

30. (Acts 10:25, 26) Bowing worshipfully to a human was improper, and Peter would not accept it.

Quì xuống thờ lạy loài người là không đúng, và Phi-e-rơ không chấp nhận điều đó.

31. You know, there's one of these lying in an alley behind my house.

Có một cái như thế này nằm trong ngõ phía sau nhà em.

32. She looked down to see him folding his arms and bowing his head as he viewed the paintings.

Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

33. I'm picking up a transmission signal in the alley next to the bank.

Tôi thu được tín hiệu truyền dẫn ở con hẻm ngay sát ngân hàng.

34. He kept a crappy old back alley office in this dry goods store.

Hắn có 1 văn phòng cũ kĩ ở trong hẻm trong 1 tiệm bán đồ khô.

35. Children are taught to greet visitors in a graceful way by bowing and sliding one hand across the other.

Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

36. The people on Santee Alley are not the ones who shop at Gucci.

Những người ở Santee Alley không phải là những người mua sắm tại Gucci ( Tiếng cười )

37. And he died in an alley, butchered by cowards who hide behind masks.

Và ông ấy lìa trần trong một con hẻm, bị giết bởi những tên hèn nhát đeo mặt nạ.

38. But bowing to pressure from the mob, Pilate had Jesus impaled. —Luke 23:13-15; John 19:12-16.

Nhưng dưới áp lực của dân chúng, Phi-lát sai đóng đinh Chúa Giê-su.—Lu-ca 23:13-15; Giăng 19:12-16.

39. It was almost as if we caught the tail end of an alley-oop.

Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

40. Luli again encounters Eddie that night in the parking lot of the bowling alley.

Luli tình cờ gặp Eddie ở bãi đỗ xe của sân chơi bowling.

41. Upon returning, Moses found this crowd of rebels eating, drinking, dancing, and bowing down to a golden calf!

Khi trở về, Môi-se thấy đoàn dân phản nghịch này ăn, uống, nhảy múa và quì lạy trước một con bò vàng!

42. Arafat, bowing to pressure from Arab governments, publicly condemned the hijackings and suspended the PFLP from any guerrilla actions for a few weeks.

Arafat, trước sức ép từ các chính phủ Ả Rập, công khai lên án các vụ không tặc và ngừng bất kỳ hoạt động du kích nào của PFLP trong vài tuần.

43. How happy we are to join all faithful angels and humans in bowing the knee in recognition of Jesus’ name!

Chúng ta vui mừng xiết bao được cùng tất cả các thiên sứ và những người trung thành quì xuống để tỏ lòng nhận biết danh của Giê-su!

44. There, at the entrance of the temple, he saw 25 men bowing down to worship “the sun in the east.”

Tại lối ra vào đền thờ, ông thấy 25 người đàn ông đang cúi lạy “mặt trời ở hướng đông”.

45. See, that guy with the hockey stick in the other alley, I have nothing to do with that.

Cái gã cầm gậy khúc côn cầu... trong con hẻm bên kia, tôi không liên quan gì đến gã.

46. Now Ted entered this realm every day by improvising in a sort of Tin Pan Alley style like this.

Mỗi ngày Ted bước vào cõi âm nhạc này bằng lối chơi ngẫu hứng phần nào theo phong cách Tin Pan Alley kiểu như thế này.

47. When I first engaged in street witnessing, I hid myself in a narrow alley, hoping no one would see me.

Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

48. (Matthew 6:17, 18) In Isaiah’s day backsliding Jews found delight in their fasting, afflicting their souls, bowing down their heads, and sitting in sackcloth and ashes.

Vào thời Ê-sai, những người Do-thái tội lỗi thích tỏ ăn năn bằng sự kiêng ăn, dằn lòng họ, cúi đầu và nằm trên bao gai và trên tro.

49. Nearly the entire population of Baku turned out for the mass funerals of "martyrs" buried in the Alley of Martyrs.

Gần như toàn bộ dân cư của Baku tham gia tổ chức đám tang lễ của "liệt sĩ" được chôn cất trong Hẻm liệt sĩ.

50. She still recalls that just four years ago, the narrow, dirty and unsafe alley prevented her from expanding her business.

Bà vẫn nhớ chỉ cách đây bốn năm, con hẻm chật chội, bẩn thỉu và thiếu an toàn này đã khiến bà không thể mở rộng buôn bán.

51. The woman who was attacked yesterday, she said the monk vanished with the attacker, but... that alley was a dead end.

Người phụ nữ bị tấn công vào hôm qua, cô ta nói thấy tu đã biến mất với kẻ tấn công, nhưng... con hẻn đó là ngõ cụt.

52. Some will become prisoners of war, ‘bowing down,’ or crouching, among other prisoners, while the rest will be slain, their corpses covered with the war dead.

Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

53. But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words:

Nhưng một lần nữa ông cúi xuống với nhân dân, và cúi đầu thấp kém, với một khía cạnh của sự khiêm hạ sâu nhất chưa manliest, ông spake những lời này:

54. As she stares down the road, she witnesses a small girl, sitting alone in an alley corner, glaring into the sky.

Khi cô đi xuống đoạn đường, cô trông thấy một cô gái nhỏ ngồi một mình ở góc ngõ hẻm, nhìn trừng trừng hướng lên bầu trời.

55. Very hard to hit a man running from 400 to 500 meters, passing through an alley, and try to locate it.

Rất khó để đánh một người đàn ông chạy từ 400 đến 500 mét, đi qua ngõ, hẻm, và cố gắng xác định vị trí nó.

56. Typically prostration is distinguished from the lesser acts of bowing or kneeling by involving a part of the body above the knee touching the ground, especially the hands.

Thông thường lạy được phân biệt với các hành vi ít hơn cúi hoặc quỳ do liên quan đến một phần của cơ thể phía trên đầu gối chạm đất, đặc biệt là bàn tay.

57. At the end of 2008, Hà perform her dancing and singing in PBN95 with song Ra ngõ mà yêu (Leaving the alley).

Cuối năm 2008, cô xuất hiện trong PBN95 với Bài hát Ra ngõ mà yêu.

58. The artist can choose to be present to display, discuss, or take commission in a variation of the art show known as the Artists' Alley.

Các nghệ sĩ có thể được quyền lựa chọn xuất hiện, thảo luận hoặc trao lại ủy quyền trong một biến thể trong một chương trình nghệ thuật với tên gọi "Ngõ hẻm của nghệ sĩ" (Artists' Alley).

59. In 1992, she released her first album, The Other Side, a set of duets with go-go musician Chuck Brown, followed by the 1996 live solo album titled Live at Blues Alley.

Vào năm 1992, cô ta cho phát hành dĩa nhạc đầu tiên The Other Side, hát đôi với ca sĩ Chuck Brown, sau đó dĩa đơn vào năm 1996 với tựa Live at Blues Alley.

60. Bowing to public opinion, William dismissed those responsible for the massacre, though they still remained in his favour; in the words of the historian John Dalberg-Acton, "one became a colonel, another a knight, a third a peer, and a fourth an earl."

Trước áp lực của công luận, William tìm cách đổ trách nhiệm cho người khác, mặc dù những người này vẫn tiếp tục tại vị, theo lời của sử gia John Dalberg-Action, "một người là đại tá, người kia là hiệp sĩ, người thứ ba là một quý tộc, và người thứ tư là một bá tước."

61. The North Koreans and their allies periodically contested air superiority in MiG Alley, an area near the mouth of the Yalu River (the boundary between Korea and China) over which the most intense air-to-air combat took place.

Xô Viết và đồng minh của họ thỉnh thoảng hay tranh chấp ưu thế trên không tại "Hành lang MiG", một khu vực gần cửa sông Áp Lục (biên giới giữa Triều Tiên và Trung Quốc) nơi mà các cuộc không chiến ác liệt nhất đã diễn ra.

62. 19 Now turning his attention back to the opposers, Jehovah says: “To you the sons of those afflicting you must go, bowing down; and all those treating you disrespectfully must bend down at the very soles of your feet, and they will have to call you the city of Jehovah, Zion of the Holy One of Israel.”

19 Bây giờ về những kẻ chống đối, Đức Giê-hô-va phán: “Các con trai của những kẻ ức-hiếp ngươi sẽ cúi đầu đến cùng ngươi; mọi kẻ vốn khinh-dể ngươi sẽ quì-lạy nơi bàn chân ngươi.