1. He's bored.

Hắn rất kênh kiệu.

2. Bored yet?

Thấy chán chưa?

3. You must get bored in here.

Anh hẳn là buồn chán lắm khi ở trong này.

4. I'm bored.

Tôi thấy chán.

5. But she's bored.

Nhưng nó buồn chán...

6. We've never been bored.

Chúng ta chưa bao giờ chán.

7. I'm never bored.

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

8. Ramsay gets bored easily.

Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

9. She's bored and frustrated.

Con bé chán và bực.

10. Bored out my mind.

Chán ngắt.

11. Because I'm fucking bored!

Vì em đang chán chết mẹ đây!

12. What if I get bored?

Lỡ tớ buồn chán thì sao?

13. Bored out of your minds.

Chán nản cực kỳ.

14. You'd be bored to death.

Cô sẽ chán đến chết mất.

15. And bored is just one mask.

Và việc buồn chán chỉ là mặt nạ thôi.

16. Come on, you stupid pile!

Thôi mà, đồ ngu ngốc.

17. Tillman called the song "Bored in the USA" a "sarcastic ballad."

Tillman gọi "Bored In The USA" là một "bản ballad châm biếm."

18. Yeah, to get bored to death.

Ừ, để rồi chán muốn chết.

19. I get bored now and then.

Giờ và sau này tôi có chán chường

20. A pile of money.

Tiền biếu 1 thếp

21. Do you know I'm very, very bored.

Ông có biết là chuyện đó rất chán không?

22. God have grown bored with coconut water.

Chúa đã chán uống nước dừa..

23. I'm not bored at all, I swear.

Câu chuyện huyên thuyên của cậu nghe cũng vui.

24. Marriages don't fail because couples get bored.

Hôn nhân không tan vỡ vì sự buồn chán.

25. Don't you get bored around here?

Ở đây anh có thấy buồn chán không?

26. Of course, he'd get really bored.

Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

27. It's a pile of shit.

Là một chuyện nhảm nhí.

28. Pile weapons and armor here

Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

29. The innovation in this project is to cast mud like you cast concrete.

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

30. So bored they got nothing better to do.

Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

31. You see what a bored mind can conjure?

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

32. You must be bored by my company.

Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

33. He's basically a walking mulch pile.

Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

34. under a pile of broken memories

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

35. What a steaming pile of horseshit.

Toàn những thứ bá láp.

36. Kids, why don't you go pile up the leaves in the yard?

Các con, sao các con gom những chiếc lá trong khu vườn lại?

37. Let's put all our cash in a pile and split it.

Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

38. Why'd he just leave them here in a pile of dirt?

Tại sao cậu ấy để đây, trong cái đống bụi bặm này?

39. A monotonous routine will only make you bored .

Một công việc hàng ngày buồn tẻ sẽ chỉ làm bạn chán nản mà thôi .

40. Or were you too bored to notice the pattern?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

41. Just a flower trying to bloom in a pile of shit.

Cũngnhưlà... hoa sen nở trong hố phân mà thôi.

42. Otherwise, we'd be picking from the rubbish pile.

bảo anh ấy rằn mặt giúp anh, bằng không, chỉ có bốc phân ăn vã!

43. Sometimes emotions pile up when managing the boards.

Đôi lúc chúng tôi hay tuôn trào cảm xúc quá.

44. Which fly... sits on which pile of shit.

Con ruồi nào... thì cũng phải bâu vào phân chó mà thôi.

45. You come to help or pile on?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

46. Good riddance, you filthy pile of pebbles.

Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

47. I have never built an atomic pile.

Tôi chưa tạo nên lò phản ứng hạt nhân nào.

48. You were the only one who never bored me.

Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

49. The bored audience then wakes up and stare at him.

Các khán giả đang buồn chán sau đó thức dậy và ngây người ra.

50. At first I enjoyed it, but gradually I became bored.

Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

51. That's a game that adults play sometimes when they're bored.

À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

52. The shackles were all cast in London.

Dây xích đều được đúc ở London.

53. They are very intelligent, and can become bored easily.

Chúng rất thông minh và có thể trở nên chán một cách dễ dàng.

54. Ellison thinks it's a pile of shit.

Ellison nghĩ nó như cứt.

55. It ‘laughs at every fortified place,’ for any fortress falls when the Babylonians ‘pile up dust’ by building a mound of earth from which to assault it.

Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

56. Why all that trouble for this pile of bricks?

Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

57. When it's windy... two feet of sand can pile up in one night.

Khi trời có gió, chỉ trong một đêm cát có thể lấp dầy lên tới nửa thước.

58. If you hadn't been bored one weekend, it wouldn't even exist.

Nếu anh không buồn chán vào cuối tuần thì giờ đã chẳng thế này.

59. I'm bored all the time so I practice a lot.

Những lúc chẳng có việc gì làm, tôi đã luyện tập rất ác.

60. Do you ever get bored doing the same job every day?

Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

61. In the summer of 2015 pile driving was completed and superstructure construction began.

Vào mùa hè năm 2015 xe đóng cọc đã được hoàn thành và bắt đầu xây dựng cấu trúc thượng tầng.

62. And cast away!

Nhổ Neo!

63. Although, I might argue that, technically, every pile is atomic.

Mặc dù, tôi sẽ chứng minh, một cách chính xác rằng mỗi cái lò đều mang tính hạt nhân.

64. After that they ate there on the pile of stones.

Rồi họ cùng nhau dùng bữa trên đống đá đó.

65. They will chew on it but get bored and move on.

Họ sẽ nhai nó nhưng rồi cũng chán và bỏ đi.

66. A piece of gold and a pile of dirt.

Một Thỏi vàng, một bãi đất

67. You take these bored housewives married to the same guy for years.

Những bà nội trợ buồn nản, sống chung với chồng lâu năm.

68. His work bored him, and he attempted to join the Mossad.

Công việc này khiến ông nhàm chán, và ông cố gắng để gia nhập Mossad.

69. He kills animals as a hobby, but grows bored of the practice.

Cậu có sở thích giết động vật, nhưng cậu ngày càng chán chường với chuyện đó.

70. Achaga is the only Argentine cast member in the ensemble.

Achaga là diễn viên người Argentina duy nhất trong đoàn.

71. The cast would compete in various parenting tasks for prizes.

Sự tuyển chọn sẽ cạnh tranh về nhiều nhiệm vụ nuôi dưỡng con cái khác nhau để nhận giải thưởng.

72. In the book, Rowling introduces an eclectic cast of characters.

Trong cuốn sách, Rowling giới thiệu một dàn nhân vật chiết trung.

73. You look like you stepped in a pile of dog shit and everyone can smell it.

Cháu trông như cháu giẫm phải phân chó vậy và mọi người có thể ngửi thấy đấy.

74. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

75. In 2018, Kai was cast in KBS' melodrama Miracle That We Met.

Năm 2018, Kai nhận vai diễn trong phim Miracle That We Met của đài KBS.

76. And everybody got insanely bored, because this debate went on for three weeks.

Tất cả mọi người thực sự đã chán ngấy vì cuộc tranh cãi đã kéo dài ba tuần

77. Don't be cast down, Lizzy.

Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

78. This guy should be nothing more than a pile of goo.

Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

79. In 1847 Krupp made his first cannon of cast steel.

Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

80. If you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.

Nếu bạn nhìn tòa nhà này ở Chilê, nó bị chia thành hai nửa, nhưng nó hoàn toàn không phải và một đống gạch vụn,