1. I bore you.

Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

2. Your politics bore me.

Thứ chính trị của ngươi làm ta phát chán.

3. Your emotions bore me.

Sự căng thẳng của anh làm tôi bực.

4. Come on, you stupid pile!

Thôi mà, đồ ngu ngốc.

5. A pile of money.

Tiền biếu 1 thếp

6. It's a pile of shit.

Là một chuyện nhảm nhí.

7. Pile weapons and armor here

Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

8. Start a Iarge-bore IV.

Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

9. The crown you bore aloft

Vương miện em cao vút

10. He's basically a walking mulch pile.

Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

11. under a pile of broken memories

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

12. What a steaming pile of horseshit.

Toàn những thứ bá láp.

13. Sarah bore her testimony about families.

Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

14. He bore no staff of office.

Không ủy viên nào giữ chức vụ chuyên trách.

15. So I never bore a grudge.

Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

16. Full-bore and into the abyss.

Hết tốc lực, tiến vào địa ngục nào.

17. Otherwise, we'd be picking from the rubbish pile.

bảo anh ấy rằn mặt giúp anh, bằng không, chỉ có bốc phân ăn vã!

18. Sometimes emotions pile up when managing the boards.

Đôi lúc chúng tôi hay tuôn trào cảm xúc quá.

19. Which fly... sits on which pile of shit.

Con ruồi nào... thì cũng phải bâu vào phân chó mà thôi.

20. He bore his testimony in that letter.

Anh ấy chia sẻ chứng ngôn của mình trong lá thư đó.

21. You bore me for nothing but pain!

Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

22. You come to help or pile on?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

23. Good riddance, you filthy pile of pebbles.

Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

24. I have never built an atomic pile.

Tôi chưa tạo nên lò phản ứng hạt nhân nào.

25. The energy crisis was in full bore.

Cuộc khủng hoảng năng lượng như 1 lỗ khoan thủng

26. Let's start two large-bore IVs, bilateral.

Hãy dùng 2 dây truyền dịch cỡ lớn, đưa vào 2 bên.

27. The newborn bore the mark of infinity

Sinh linh là dấu hiệu của vô cực

28. Ellison thinks it's a pile of shit.

Ellison nghĩ nó như cứt.

29. Why all that trouble for this pile of bricks?

Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

30. Later that seed bore fruit on Rapa Nui.

Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

31. Beetles bore away under the thick, fissured bark.

Bọ cánh cứng đục vỏ cây dày nứt nẻ.

32. I don't wanna bore anyone with my problems.

Tôi không muốn làm ai nản vì rắc rối của mình.

33. Although, I might argue that, technically, every pile is atomic.

Mặc dù, tôi sẽ chứng minh, một cách chính xác rằng mỗi cái lò đều mang tính hạt nhân.

34. After that they ate there on the pile of stones.

Rồi họ cùng nhau dùng bữa trên đống đá đó.

35. A piece of gold and a pile of dirt.

Một Thỏi vàng, một bãi đất

36. 13 History bore out the truth of his words.

13 Lịch sử chứng nghiệm lời của anh là thật.

37. The zealous efforts of the missionaries bore rich results.

Lòng sốt sắng và nỗ lực của các giáo sĩ đã mang lại kết quả.

38. So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

39. How happy we are that our efforts bore fruit!

Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

40. They bore into young shoots of their host plant.

Tăng Tuấn xuất thân từ lò đào tạo trẻ của Thanh Hoá.

41. It is as if a wife bore the label “Precious.

Dường như người vợ có mang tấm bảng đề hàng chữ “Quí báu.

42. 6 Naʹa·rah bore to him A·huzʹzam, Heʹpher, Teʹme·ni, and Ha·a·hashʹta·ri.

6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

43. 9 The woman who bore seven children has grown faint;

9 Người phụ nữ sinh bảy con nay héo hon,

44. They thus bore witness regarding “the magnificent things of God.”

Do đó, họ làm chứng về “sự vĩ đại của Đức Chúa Trời” (Công 2:1-4, 11).

45. Charmless, rigid, a bore, yes, but not a godly man.

Buồn tẻ, khô khan, chán chường, phải, nhưng không phải là 1 người sùng đạo.

46. It was made of linen and bore twelve precious stones.

Bảng nầy được làm bằng vải gai mịn và có gắn mười hai viên ngọc quí.

47. A lecture about history, however, may quickly bore young minds.

Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

48. Bore evacuators are a common feature of most modern tanks.

Evacuators khoan là một tính năng phổ biến của hầu hết các xe tăng hiện đại.

49. Your husband was a fool and you are a bore.

Chồng bà là ông Hồ Xuân Chiến, cũng là một người Pa kô.

50. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

51. Kids, why don't you go pile up the leaves in the yard?

Các con, sao các con gom những chiếc lá trong khu vườn lại?

52. Let's put all our cash in a pile and split it.

Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

53. This guy should be nothing more than a pile of goo.

Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

54. Why'd he just leave them here in a pile of dirt?

Tại sao cậu ấy để đây, trong cái đống bụi bặm này?

55. And this mass pile of images and stories forms an archive.

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

56. So this guy just unloaded a steaming pile of starship fuel?

Vậy anh chàng này vừa mới ỉa một nhúm nóng hổi nhiên liệu tàu vũ trụ hả?

57. She's a model, believe it or not, and a thumping bore.

Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

58. Just a flower trying to bloom in a pile of shit.

Cũngnhưlà... hoa sen nở trong hố phân mà thôi.

59. Its thermal bore slices through rock like a hot knife through butter.

Nhiệt lượng nó tạo ra khi khoan vào đá rất khủng khiếp.

60. *+ 12 After that Zilʹpah, Leʹah’s servant, bore a second son to Jacob.

*+ 12 Sau đó Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.

61. Every stitch bore evidence of her love and care for her son.

Mỗi đường kim mũi chỉ đều minh chứng cho tình yêu thương và sự chăm lo của bà dành cho con.

62. VINDICTIVE captors bore out his eyes and consign him to hard labor.

NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

63. The Commercial Bank's notes also bore the denominations in pounds and shillings.

Giấy bạc của Ngân hàng Thương mại cũng ghi các mệnh giá trong những pound và shilling.

64. The western side of Ghizo Island bore the brunt of the damage.

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

65. Tidal bore Tidal river The Tideway 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Map).

Sóng thủy triều Sông thủy triều Tideway ^ a ă 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Bản đồ).

66. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

67. All that was ever retrieved was a pile of singed chest hair.

Những gì tìm được chỉ là một túm lông cháy trên ngực hắn.

68. I then cleared all the stones within that radius and made a pile.

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

69. Indeed, the time did come when Babylon became a mere pile of stones.

Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

70. When it's windy... two feet of sand can pile up in one night.

Khi trời có gió, chỉ trong một đêm cát có thể lấp dầy lên tới nửa thước.

71. It had three fingers; the first was largest and bore a strong claw.

Nó có ba ngón tay; đầu tiên là lớn nhất và mang một móng vuốt mạnh mẽ.

72. 2 In time she bore him Zimʹran, Jokʹshan, Meʹdan, Midʹi·an,+ Ishʹbak, and Shuʹah.

2 Bà sinh cho ông: Xim-ram, Giốc-san, Mê-đan, Ma-đi-an,+ Dích-bác và Su-ách.

73. After she bore one child to him, she apparently had two illegitimate children.

Sau khi đã sinh cho ông một đứa con, dường như bà có thêm hai con ngoại hôn.

74. Indeed, until 1970, the 10 cents coin bore the additional legend "One Shilling".

Cho đến năm 1970, đồng 10c vẫn mang dòng chữ huyền thoại “One Shilling”.

75. It bore fruit and was full of branches because of the abundant water.

Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

76. After decades of barrenness, Sarah bore Isaac when she was 90 years old.

Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

77. Give me two large-bore I.V. S and start a Ringers lactate push.

Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

78. He bore the mark of Cain... and was cursed to roam the Earth.

Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

79. In the summer of 2015 pile driving was completed and superstructure construction began.

Vào mùa hè năm 2015 xe đóng cọc đã được hoàn thành và bắt đầu xây dựng cấu trúc thượng tầng.

80. RUTH knelt by the pile of barley stalks she had gathered during the day.

Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.