1. Jeremiah described the doom of this hypocritical conglomerate.

Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.

2. Sephora is owned by luxury conglomerate LVMH as of 1997.

Sephora thuộc sở hữu của tập đoàn xa xỉ phẩm LVMH vào năm 1997.

3. Those living outside the Kasnian Conglomerate are dressed in rags.

Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

4. EUL is a wholly owned subsidiary of Eskom, the South African energy conglomerate.

EUL là một công ty con thuộc sở hữu của Eskom, tập đoàn năng lượng Nam Phi.

5. The Hinduja Group is an Indian conglomerate company headquartered in London, United Kingdom.

Tập đoàn Hinduja là một công ty tập đoàn Ấn Độ có trụ sở tại Luân Đôn, Vương quốc Anh.

6. The only worldwide conglomerate that is capable of thwarting the Mishima Zaibatsu's ambitions.

Chính xác.Tập đoàn toàn cầu duy nhất đủ khả năng ngăn cản tham vọng của tập đoàn Mishima Zaibatsu.

7. Churchill Schwartz almost went down but was backstopped by a conglomerate of nine banks.

Churchill và Schwarz gần như bị phá sản, nhưng được hiệp hội chín ngân hàng bảo lãnh.

8. Tile border

Viền gạch lát

9. The border control counted more than 950,000 border crossings in 2004.

Theo cơ quan kiểm soát biên giới, có trên 950.000 lượt xuất nhập cảnh vào năm 2004.

10. The Chinese–Russian border or the Sino–Russian border is the international border between China and Russia (CIS member).

Biên giới Trung Quốc - Nga là ranh giới quốc tế giữa Trung Quốc và Nga (thành viên của CIS).

11. Border intake interview.

Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

12. Border Patrol came across multiple homicides just this side of the border.

Biên phòng đã đụng độ đám tội phạm ngay tại miền biên giới này.

13. More border patrol.

Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

14. It's one of the benefits of your girlfriend inheriting a multi-billion dollar conglomerate.

Đấy là lợi ích của việc có bạn gái kế thừa tập đoàn hàng tỉ đôla.

15. Different branches of this conglomerate were split into several companies or sold off around 1990.

Chi nhánh khác nhau của tập đoàn này đã được chia thành một số công ty hoặc bán vào khoảng năm 1990.

16. In South Korea, the chaebol are a type of conglomerate owned and operated by a family.

Tại Hàn Quốc, các Chaebol là một mô hình khác của tập đoàn thuộc sở hữu và điều hành bởi một gia đình.

17. Truck to border, train, airport.

Lái xe đến biên giới, tàu hỏa, máy bay.

18. Superior border shown in red.

Bờ trên hiển thị bởi màu đỏ.

19. The Reichswerke Hermann Göring industrial conglomerate took control of steel and coal production facilities in both countries.

Tập đoàn công nghiệp Reichswerke Hermann Göring nắm quyền kiểm soát các cơ sở sản xuất than và thép ở cả hai quốc gia.

20. That Border Patrolman, Mike Norton.

Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

21. North Korean border guards often shoot and kill people trying to cross the border without permission.

Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

22. The two countries' border protection authorities carry out regular meetings, and on occasions even joint border patrols.

Cơ quan bảo vệ biên giới của hai quốc gia thường xuyên tổ chức các cuộc họp, và đôi khi thậm chí cả các cuộc tuần tra chung.

23. All border security has been tripled.

Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

24. But even after we got past the border, my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

25. Think he's gonna cross the border?

Mày nghĩ hắn có vượt biên giới không?

26. In March 2017, border guards arrested and confiscated six white lions near Kandahar at the border to Pakistan.

Tháng 3 năm 2017, các lính biên phòng đã bắt và tịch thu sáu con sư tử trắng gần Kandahar ở biên giới tới Pakistan.

27. On the border, the river passes the town of Vioolsdrif, the main border post between South Africa and Namibia.

Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

28. Cartes owns about two dozen businesses in his Grupo Cartes conglomerate including tobacco, soft drinks, meat production, and banking.

Cartes sở hữu khoảng hai chục doanh nghiệp trong tập đoàn Grupo Cartes bao gồm thuốc lá, nước giải khát, sản xuất thịt, và ngân hàng.

29. It's the border, much of it is the border between China and Russia, up here in the far east.

Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

30. 6 April: Thai Border policemen killed a Vietnamese soldier in Thailand during a 10-minute fight near the border.

Lính biên phòng Thái Lan giết chết một người lính Việt Nam ở Thái Lan sau 10 phút giao tranh gần biên giới.

31. A border guard - - he'd been paid off.

Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

32. The Battle of the Border had begun.

Các cuộc chiến đấu ở biên giới bắt đầu diễn ra.

33. Your Highness, they've crossed the Canadian border.

Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

34. General Stilwell crosses the border into India.

15: Stilwell vượt biên giới vào đất Ấn Độ.

35. These are assigned to Border Police units.

Họ được biên chế về các đơn vị Cảnh sát Biên giới.

36. The Jin army is at our border.

Đại địch Kim quốc đang tiến sát biên giới.

37. Sets the size of each tile border

Đặt kích cỡ của viền gạch lát

38. Zhao Guo's army is near the border.

Quân Triệu đã áp sát biên giới.

39. August 26: South African Border War begins.

26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

40. Khalski fled across the border to Estonia.

Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

41. Thailand-Cambodia Border Uneasy Calm After Clashes

Biên giới TháiLan-Cam-pu-chia tạm lắng dịu sau các cuộc đụng độ

42. Archeologically, late Scythia appears first of all as a conglomerate of fortified and non-fortified settlements with abutting agricultural zones.

Về mặt khảo cổ học, Scythia sau này xuất hiện trước hết như là khối kết hợp của các khu định cư được gia cố tăng cường hay không được gia cố tăng cường với các khu vực nông nghiệp tiếp giáp.

43. The border runs along the 110th meridian west.

Ranh giới chạy dọc theo kinh tuyến 110° tây.

44. MEMC Electronic Materials Inc. and an affiliate of Korean conglomerate Samsung are forming a joint venture to build a polysilicon plant.

MEMC Electronic Materials Inc. và một chi nhánh của tập đoàn Samsung Hàn Quốc đang hình thành một liên doanh để xây dựng một nhà máy polysilicon.

45. Now they work as mercenaries below the border.

Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

46. So, they moved us to a border town.

Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

47. According to the commissions' protocols and maps, the two countries' border line is 1782.75 km long, including 1215.86 km of land border and 566.89 km of border line run along (or across) rivers or lakes.

Theo các biên bản và bản đồ của ủy ban, đường biên giới của hai nước là 1782,75 km, trong đó có 1215,86 km đường biên giới đất liền và 566,89 km đường biên giới dọc theo (hoặc qua) sông hồ.

48. A TERRORIST ARMS BAZAAR ON THE RUSSIAN BORDER

Chợ bán vũ khí quân khủng bố trên biên giới Nga.

49. In the middle of that, the border crossing.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

50. Trouble over land smoldered along the Mexican border.

Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

51. Its northern border is primarily along Interstate 494.

Biên giới phía Bắc của nó là chủ yếu dọc theo xa lộ Interstate 494.

52. It comprises numerous affiliated businesses, most of them united under the Samsung brand, and is the largest South Korean chaebol (business conglomerate).

Tập đoàn sở hữu rất nhiều công ty con, hầu hết hoạt động dưới thương hiệu Samsung, là tập đoàn Tài phiệt đa ngành (Chaebol) lớn nhất Hàn Quốc.

53. Only mistake you made was dancin'across that border, muchacho.

Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

54. The English border authorities were dismayed by this activity.

Nhà chức trách biên giới Anh bất mãn bởi hoạt động này.

55. Probably plenty for sale across the border in Texas.

Chắc chắn là có bán rất nhiều dọc biên giới ở Texas.

56. At the border there are ten official crossing points.

Vào thời Đường Huyền Tông ở biên giới đã có 10 Tiết độ sứ.

57. On the western border stood the Monastery of Turfan.

Có lưu giữ rất nhiều sách cổ về thuật trường sinh bất lão.

58. Go serve at the border in a few weeks.

Hãy đến biên ải làm nhiệm vụ vài tuần

59. Border formalities with Croatia are relaxed at peak times.

Các thủ tục biên giới với Croatia được thư giãn vào những giờ cao điểm.

60. The Vietnamese border is a couple of miles downstream.

Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

61. 9: Red Army provokes conflicts on the Latvian border.

9: Hồng Quân kích động xung đột trên biên giới Latvia.

62. Your Majesty, the Huns have crossed our northern border.

Thưa Bệ hạ, quân Hung Nô đã tiến sang biên giới phía Bắc của ta.

63. We've had very interesting conversations with customs border agents.

Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

64. Soviet troops enter Lithuania and attack Latvian border guards.

Hồng quân tiến vào Litva và tấn công các đội quân biên phòng Litva.

65. A secure border limits supply, drives the prices up.

Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

66. 48 BC, the Silk Road at China's western border

Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

67. It sparked a border war, killing thousands of people.

Và ở biên giới đã xảy ra chiến tranh, chết mất mấy nghìn người.

68. Go serve at the border in a few weeks

Hãy đến biên ải làm nhiệm vụ vài tuần

69. So cross-border tram traffic ended on 16 January.

Vì thế việc vận chuyển tàu điện xuyên biên giới chấm dứt ngày 16 tháng 1.

70. It 's a massive , multi-national conglomerate made up of more than 30 independent businesses , covering areas as disparate as life insurance and petrochemical engineering .

Công ty này là một tập đoàn đa quốc gia lớn mạnh gồm hơn 30 doanh nghiệp độc lập , hoạt động trên những lĩnh vực khác hẳn nhau như bảo hiểm nhân thọ và kỹ thuật hoá dầu .

71. On 5 January 2015 two Saudi border guards were killed in a suicide attack by the Islamic State at the Ar Ar Border Crossing.

Ngày 5 tháng 1 năm 2015, hai binh sĩ biên phòng Ả Rập Xê Út bị thiệt mạng trong một vụ tấn công tự sát của Nhà nước Hồi giáo tại cửa khẩu Ar Ar.

72. The N145 road forms the northern border of the commune.

Tuyến đường N145 tạo thành ranh giới phía bắc thị trấn.

73. So what triggered this extraordinary growth in cross- border crime?

Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

74. Reporter: Israeli border police were sent to disperse the crowd.

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

75. No other nation recognizes China 's U-shaped maritime border .

Không một quốc gia nào khác thừa nhận đường biên giới biển hình chữ U của Trung Quốc .

76. The Danube forms a natural border between Muntenia and Dobruja.

Sông Danube tạo thành biên giới tự nhiên giữa Muntenia và Dobruja.

77. He needed my trucks, my border connections to move this...

Anh ấy cần xe của tôi, liên kết biên giới của tôi để di chuyển...

78. All restrictions on trade to be lifted along the border.

Tất cả các hạn chế thương mại được hủy bỏ dọc theo biên giới.

79. " Deploy them with artillery batteries " at intervals along the border

" Dàn quân cùng với pháo binh ở khoảng trống dọc theo đường biên

80. Offensive movement of enemy forces were detected on the border.

Nhiều cuộc hành quân chuẩn bị của đối phương cũng được phát hiện tại khu vực biên giới.