1. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Cuối thập niên 90, xây dựng đất nước là xu hướng thịnh hành.

2. Your garment du jour, while extremely magnificent, is so colorful,

Quần áo bà đang mặc trông rất mỹ lệ, nhưng quá lòe loẹt.

3. His philosophy was expressed in La Justice (1878) and Le Bonheur (1888).

Ông trình bày triết học của mình qua La Justice (Chính nghĩa, 1878) và Le Bonheur (Hạnh phúc, 1888).

4. Electricity and water are maintained by the Energie du Mali, or EDM, and textiles are generated by Industry Textile du Mali, or ITEMA.

Các công ty điện và nước của Mali là Energie du Mali, hay EDM, các công ty dệt là Textile du Mali, hay ITEMA.

5. Crédit du Nord is a French retail banking network.

Crédit du Nord là một mạng lưới ngân hàng bán lẻ của Pháp.

6. On 15 August 1934, Du Pont returned to active commission.

Vào ngày 15 tháng 8 năm 1934, Du Pont quay lại biên chế đầy đủ.

7. The "port" distinguishes this parish from Saint Pierre Du Bois.

Từ "port" phân biệt giáo xứ này với Saint Pierre Du Bois.

8. It has an attractive Romanesque church, Notre-Dame-du-Lac.

Xã có nhà thờ phong cách kiến trúc Romanesque, Notre-Dame-du-Lac.

9. People from La Chapelle-du-Lou are called in French Chapellois.

Người dân ở La Chapelle-du-Lou được gọi là Chapellois.

10. Apparently, Miss G has ended her affair with Mr. Du Toit.

Hình như cô G đã chấm dứt mối tình với ông Du Toit.

11. Inhabitants of Saint-Rémy-du-Plain are called rémois in French.

Người dân ở Saint-Rémy-du-Plain được gọi là Rémois.

12. Inhabitants of Le Tour-du-Parc are called in French Parcais.

Cư dân của Le Tour-du-Parc danh xưng trong tiếng Pháp là Parcais.

13. Inhabitants of Saint-Jacut-du-Mené are called Jagüins in French.

Người dân ở Saint-Jacut-du-Mené được gọi là Jagüins.

14. 1793 – The Musée du Louvre is officially opened in Paris, France.

1793 – Bảo tàng Louvre chính thức mở cửa tại Paris trong thời kỳ Cách mạng Pháp.

15. Its official motto is L'Étoile du Nord (French: Star of the North).

Khẩu hiệu của bang là L'Étoile du Nord (tiếng Pháp: Ngôi Sao của miền Bắc).

16. This film was called, "Le Monde Du Silence," or, "The Silent World."

Bộ phim mang tên "Le Monde Du Silence," hay "Thế giới lặng yên."

17. Etisalat operated a monopoly until du launched mobile services in February 2007.

Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

18. The Trait du Nord was originally used mainly for agriculture and mining.

Các Trait du Nord ban đầu được sử dụng chủ yếu cho nông nghiệp và khai thác mỏ.

19. For my 21st, she hired the cast of Cirque Du Soleil to perform.

mẹ thuê cả đoàn xiếc Ánh Dương Nhảy Múa trình diễn đó.

20. Courtès worked as a sales and marketing executive for the Dimenteries du Cameroun.

Courtès làm việc như một giám đốc bán hàng và tiếp thị cho Dimenteries du Cameroun.

21. From the 1850s on, farmers selected horses that eventually became the Trait du Nord.

Từ năm 1850 trở đi, nông dân được chọn ngựa mà cuối cùng đã trở thành Trait du Nord.

22. The city is close to the famous winter sports region, the Portes du Soleil.

Thành phố nằm gần khu vực thể thao mùa Đông Portes du Soleil.

23. Rail transport is operated by VIA Rail at the Gare du Palais ('Palace Station').

Giao thông đường sắt được vận hành bởi VIA Rail tại Gare du Palais.

24. Starting in the late 1980s, Café Du Monde opened additional locations in shopping malls.

Bắt đầu từ giữa thập niên 1980, Café du Monde đã mở thêm vài quán khác ở các khu buôn bán.

25. My Cousin Rachel is a novel by British author Daphne du Maurier, published in 1951.

Người chị họ Rachel (tiếng Anh: My cousin Rachel) là một cuốn tiểu thuyết của tác giả người anh Daphne du Maurier, được xuất bản năm 1951.

26. The initials CFP originally stood for Colonies Françaises du Pacifique (“French colonies of the Pacific”).

CFP là chữ viết tắt của Colonies Françaises du Pacifique ("Thuộc địa Pháp tại Thái Bình Dương").

27. National funerals were held on 11 October 2002, at the Esplanade du Souvenir in Dakar.

Lễ quốc táng được tổ chức ngày 11.10.2002 tại Esplanade du Souvenir ở Dakar.

28. They spoke to officials at Union Minière du Haut Katanga about uranium shipments to Germany.

Họ nói với các viên chức tại công ty khai thác mỏ tại Công thuộc Bỉ về lượng urani đã chuyển tới Đức.

29. In August 2017, he joined Triestina, newly promoted to Serie C, from Étoile du Sahel.

Vào tháng 8 năm 2017, anh gia nhập Triestina, đội vừa lên hạng Serie C, từ Étoile du Sahel. ^ Ý)

30. This is a fairly limited market due to the Roux du Valais's low population numbers.

Đây là một thị trường khá hạn chế do số cá thể thấp của cừu Roux du Valais.

31. Lyrics from the song are quoted in Albert Cohen's 1968 novel Belle du Seigneur (chapter LVI).

Lời của bài hát được ghi chú lại trong quyển tiểu thuyết Belle du Seigneur của Albert Cohen vào năm 1968 (chương LVI).

32. "Cho Bo-ah: A person would be happy to have just one friend like Du-mi".

Truy cập ngày 18 tháng 11 năm 2012. ^ “Cho Bo-ah: A person would be happy to have just one friend like Du-mi”.

33. 1167 – Sicilian Chancellor Stephen du Perche moves the royal court to Messina to prevent a rebellion.

1167 - Người đứng đầu vương triều Sicilia Stephen du Perche di chuyển cung điện hoàng gia đến Messina để ngăn chặn một cuộc nổi loạn.

34. Le prisonnier du Bouddha is set in mainland China, with veiled references made to the Cold War.

Le prisonnier du Bouddha diễn ra ở Trung Quốc lục địa, với nội dung có thấp thoáng vấn đề Chiến tranh Lạnh.

35. In 1962 "Les Guides Catholiques du Canada (secteur français)" became a member of Girl Guides of Canada.

Năm 1962 "Les Guides Catholiques du Canada (secteur français)" trở thành thành viên của Nữ Hướng đạo Canada.

36. In 1604, a North American fur trade monopoly was granted to Pierre Du Gua, Sieur de Mons.

Năm 1604, độc quyền mậu dịch da lông thú tại Bắc Mỹ được trao cho Pierre Dugua Sieur de Monts.

37. Kan Du Danse was Denmark's version of the dance competition show So You Think You Can Dance.

Thử thách cùng bước nhảy: So You Think You Can Dance là cuộc thi tìm kiếm tài năng nhảy múa phiên bản Việt Nam của So You Think You Can Dance.

38. His first novel, Les silences du colonel Bramble, was a witty and socially realistic account of that experience.

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông, Les silences du colonel Bramble, là một tiểu thuyết dí dỏm nhưng là một trải nghiệm sinh động xã hội thời đó.

39. Aubert, J.F. (1965) Six Ichneumonides inedites d'Europe et du Bassin mediterraneen., Bulletin de la Societe Entomologique de Mulhouse.

Diadegma chrysostictos là một loài tò vò trong họ Ichneumonidae. ^ Aubert, J.F. (1965) Six Ichneumonides inedites d'Europe et du Bassin mediterraneen., Bulletin de la Societe Entomologique de Mulhouse.

40. France outlawed the most radical political party, the Union des Populations du Cameroun (UPC), on 13 July 1955.

Pháp cấm chính đảng cấp tiến nhất là Liên minh Nhân dân Cameroun (UPC), vào năm 1955.

41. The Cheval du Morvan became extinct with the advent of industrialisation and improved transportation in the nineteenth century.

Cheval du Morvan đã tuyệt chủng với sự ra đời của công nghiệp hóa và cải thiện giao thông vận tải trong thế kỷ XIX.

42. Now, what's interesting about this, well this stuff that I have in magenta here is exactly equal to du.

Giờ, điều thú vị là cái thứ trong màu đò hồng này chính là bằng du.

43. More recently, Marcus du Sautoy has called mathematics "the Queen of Science ... the main driving force behind scientific discovery".

Mới đây hơn, Marcus du Sautoy đã gọi toán học là "nữ hoàng của các ngành khoa học;... động lực thúc đẩy chính đằng sau những phát kiến khoa học."

44. Tibetan Buddhists chant the prayer "Om mani padme hum", while the practitioners of Bön chant "Om matri muye sale du".

Phật tử Tây Tạng tụng kinh cầu nguyện là "Om mani padme hum", trong khi các tín đồ Bon thì sẽ tụng "Om matri muye sale du".

45. Charles-François du Périer Dumouriez (26 January 1739 – 14 March 1823) was a French general during the French Revolutionary Wars.

Charles-François du Périer Dumouriez (26 tháng 1 năm 1739 – 14 tháng 3 năm 1823) là một vị tướng Pháp trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.

46. Adu Du wanted to conquer all the cocoa for himself, so that he could be a hero for his planet.

Adu Du muốn chinh phục tất cả các ca cao cho chính mình, để hắn ta có thể là một anh hùng đối với hành tinh của mình.

47. L'Encyclopédie du Marsupilami, published in 1991 is an "Encyclopedia" about the natural history of the Marsupilami, not a comic book.

L'Encyclopédie du Marsupilami (1991) ("Bách khoa toàn thư" về cuộc sống của Marsupilami, không phải là truyện tranh).

48. In the French colonial campaign in French Indochina, he was served as adjudant major du régiment de marine (1859–1860).

Trong chiến tranh xâm lược Việt Nam, ông là Thiếu tá Trung đoàn Hải quân (1859 - 1860).

49. He previously played for Haitian club Aigle Noir AC, for Chilean club Cobreloa, and for Aiglon du Lamentin of Martinique.

Trước đó anh thi đấu cho câu lạc bộ Haiti Aigle Noir AC, cho câu lạc bộ Chile Cobreloa, và cho Aiglon du Lamentin của Martinique.

50. Chin Chum (born October 7, 1985 in Cambodia) is a footballer for Electricite du Cambodge in the Cambodian Second League.

Chin Chum (sinh ngày 7 tháng 10 năm 1985 ở Campuchia) là một cầu thủ bóng đá thi đấu cho Electricite du Cambodge ở Cambodian Second League.

51. There are several nontechnical books on the Riemann hypothesis, such as Derbyshire (2003), Rockmore (2005), (Sabbagh 2003a, 2003b), du Sautoy (2003).

Có một vài sách phổ biến về giả thuyết Riemann, như của Derbyshire (2003), Rockmore (2005), Sabbagh (2003), du Sautoy (2003).

52. He joined the Tunisian football club Étoile Sportive du Sahel during the 2015 summer transfer window on a three-year contract.

Anh gia nhập the câu lạc bộ Tunisia Étoile Sportive du Sahel trong ký chuyển nhượng mùa hè 2015 với bản hợp đồng 3 năm.

53. On land the only main route was the Chemin du Roy or King's Highway, built in the 1730s by New France.

Trên đất liền, tuyến đường chính duy nhất là Chemin du Roy hoặc King Highway, được xây dựng vào những năm 1730 bởi Tân Pháp.

54. For many years, media on Du and his exploits were officially banned in China on the grounds that they encourage criminality.

Trong nhiều năm, Đỗ Nguyệt Sanh và những công trình nghiên cứu về ông chính thức bị cấm tại Trung Hoa Cộng sản vì cho rằng chúng có thể khuyến khích tội phạm.

55. 16 torpedo boats of 54 tons each, built in France by the Companie du Creusot in 1888, and assembled in Japan.

16 tàu ngư lôi, mỗi chiếc 54 tấn, do hãng Companie du Creusot chế tạo ở Pháp năm 1888, lắp ráp tại Nhật Bản.

56. The government has mobilized a massive army of paid “collaborators on social opinions” (Cong tac vien du luan xa hoi), often referred to as “public opinion shapers” (du luan vien), whose job is to promote official propaganda and to combat views deemed hostile to the ruling party and government.

Chính phủ đã huy động một đội quân đông đảo gồm những “cộng tác viên dư luận xã hội,” thường gọi là “dư luận viên,” được trả phụ cấp để khuếch trương đường lối tuyên truyền chính thống và chống lại các quan điểm bị coi là thù địch với đảng và chính phủ.

57. Many Shanghai residents felt that Du had abandoned the city, leaving its civilians to suffer under the atrocities of the Japanese occupation.

Nhiều người Thượng Hải cho rằng Đỗ đã bỏ rơi thành phố và nhân dân, để mặc họ chịu đựng sự tàn bạo của quân chiếm đóng Nhật.

58. In autumn 766, Bo Maolin became governor of the region: he supported Du Fu financially and employed him as his unofficial secretary.

Mùa thu năm 766 Bo Maolin trở thành tổng trấn trong vùng: ông giúp đỡ tài chính và trao cho Đỗ Phủ một chức quan thư ký không chính thức.

59. The Vietnamese government has mobilized a massive army of paid “collaborators on social opinions” (Cong tac vien du luan xa hoi), often referred to as “public opinion shapers” (du luan vien), whose job is to promote official propaganda and to combat views deemed hostile to the ruling party and government.

Chính phủ Việt Nam đã huy động một đội quân đông đảo gồm những “cộng tác viên dư luận xã hội,” thường được gọi là “dư luận viên,” được trả lương để khuếch trương đường lối tuyên truyền chính thống và chống lại các quan điểm bị coi là thù địch với đảng cầm quyền và chính phủ.

60. The former department is surrounded on three sides by the Mediterranean Sea and on the south by the department of Corse-du-Sud.

Tỉnh này được bao quanh bởi ba mặt bởi biển Địa Trung Hải và phía nam do bộ phận Corse-du-Sud.

61. The Republic of Dahomey (French: République du Dahomey pronounced ) was established on December 11, 1958, as a self-governing colony within the French Community.

Cộng hòa Dahomey (tiếng Pháp: République du Dahomey) được thành lập ngày 11 tháng 12 năm 1958, như một thuộc địa tự trị trong Cộng đồng Pháp.

62. The Trait du Nord is large, with stallions weighing upwards of 1,000 kilograms (2,200 lb), and is bred for traction ability and pulling power.

Trait du Nord có tầm vóc lớn, với con đực giống nặng lên tới 1.000 kg (2.200 lb), và được lai với khả năng bám đường và sức kéo.

63. The pseudonym "Sagan" was taken from a character ("Princesse de Sagan") in Marcel Proust's À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time).

Bút hiệu "Sagan" được lấy từ nhân vật "Princesse de Sagan" trong quyển À la recherche du temps perdu (Đi tìm thời gian đã mất) của Marcel Proust.

64. The Spanish stage of the journey inspired a third novella, Les aventures du dernier Abencérage (The Adventures of the Last Abencerrage), which appeared in 1826.

Chuyến đi tới Tây Ban Nha lại là nguồn cảm hứng cho tiểu thuyết ngắn Les aventures du dernier Abencérage, xuất hiện năm 1826.

65. The first exposition took place in 1999 at the Institut supérieur du commerce de Paris and welcomed 3,200 visitors, a number which has grown steadily.

Triển lãm Nhật Bản đầu tiên diễn ra vào năm 1999 tại Institut supérieur du commerce de Paris và đón 3.200 lượt khách, số khách đến tăng đều đặn sau mỗi đợt tổ chức.

66. Reproduced in Du "Cubisme" Wassily Kandinsky, 1912, Improvisation 27 (Garden of Love II), oil on canvas, 120.3 x 140.3 cm, The Metropolitan Museum of Art, New York.

Nay tranh đã thất lạc Wassily Kandinsky, 1912, Ứng tác số 27 (Vườn tình II), sơn dầu trên voan, 120.3 x 140.3 cm, Bảo tàng Trung tâm, New York.

67. On 26 April 1774, the King left for the Petit Trianon with Madame du Barry and several nobles from his entourage, and reported that he felt ill.

Ngày 26 tháng 3 năm 1774, Nhà vua rời Petit Trianon với Madame du Barry và nhiều quý tộc theo tùy tùng, có báo cáo rằng nhà vua bị ốm.

68. In 2016, the body of the last known dugong in the Gulf of Thailand, identified by marine biologists as DU-391, was found off the coast of Rayong.

Năm 2016, xác chết của cá cúi cuối cùng được biết đến ở Vịnh Thái Lan, được xác định bởi các nhà sinh học biển như DU-391, đã được tìm thấy ngoài khơi Rayong.

69. Since the 1950s, the Trait du Nord has been the preferred breed for farmers who practiced intensive cropping of cereals and beets in the Northern Great Plains of France.

Từ những năm 1950, Trait du Nord đã được các giống ưa thích cho những người nông dân thực hành thâm canh cây trồng ngũ cốc và củ cải đường ở vùng đồng bằng Bắc Đại đế của Pháp.

70. Towards the end of the year, Vincent arranged an exhibition alongside Bernard, Anquetin, and probably Toulouse-Lautrec, at the Grand-Bouillon Restaurant du Chalet, 43 avenue de Clichy, Montmartre.

Cuối năm này, Van Gogh đã tổ chức một buổi triển lãm chung với Bernard, Anquetin và Toulouse-Lautrec ở nhà hàng Restaurant du Chalet trên đồi Montmartre.

71. In 1802, he won fame with Génie du christianisme ("The Genius of Christianity"), an apology for the Catholic Christian faith which contributed to the post-revolutionary religious revival in France.

Năm 1802, ông giành được danh tiếng với tác phẩm Génie du christianisme, một sự tạ lỗi cho niềm tin Thiên chúa đã đóng góp cho sự phục sinh tín ngưỡng thời hậu cách mạng.

72. The Province of Lower Canada (French: province du Bas-Canada) was a British colony on the lower Saint Lawrence River and the shores of the Gulf of Saint Lawrence (1791–1841).

Hạ Canada (tiếng Pháp: province du Bas-Canada) là một thuộc địa của Anh ở châu Mỹ trên dưới Sông Saint Lawrence và bờ biển của Vịnh Saint Lawrence (1791-1841).

73. La Discorde Chez l'Ennemi (1924) Histoire des Troupes du Levant (1931) Written by Major de Gaulle and Major Yvon, with Staff Colonel de Mierry collaborating in the preparation of the final text.

La Discorde Chez l’Ennemi (1924) Histoire des Troupes du Levant (1931), tác giả Major de Gaulle và Major Yvon, với đại tá de Mierry cộng tác trong phần chuẩn bị bản in.

74. Although he is sceptical about the construction of the Aéroport du Grand Ouest, Macron stated he believed the construction should start since the people backed the project in the 2016 local referendum.

Mặc dù ông hoài nghi về việc xây dựng Aéroport du Grand Ouest, Macron tin rằng việc xây dựng nên bắt đầu từ khi dự án được ủng hộ trong cuộc trưng cầu dân ý địa phương 2016.

75. The Castillonais or Cheval Ariègeois de Castillon , also formerly called Cheval du Biros or Saint-Gironnais, is an ancient breed of small rustic saddle-horse from the Ariège département of south-western France.

Ngựa Castillonnais hay còn gọi là Cheval Ariègeois de Castillon, từng được gọi là cheval du Biros hoặc Saint-Gironnais là một giống ngựa cổ xưa có tầm vóc nhỏ thuộc nhóm ngựa cưỡi có nguồn gốc từ từ tỉnh Ariège ở phía tây nam nước Pháp.

76. She then spent three years (1995–98) at the acting academy ENSATT (École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre) in the Département Comédie first at the Rue Blanche in Paris, then in Lyon.

Chị học ngành Kịch 3 năm (từ 1995 tới 1998) ban đầu ở "rue Blanche" (phố Blanche) Paris, sau đó ở Lyon.

77. Around 1500–1800 the first canal to use pound locks was the Briare Canal connecting the Loire and Seine (1642), followed by the more ambitious Canal du Midi (1683) connecting the Atlantic to the Mediterranean.

Ngày nay, kể cả đoạn hẹp nhất của kênh cũng rộng 30 m. khoảng 1500—1800 Kên đào đầu tiên là Briare Canal nối Loire và Seine (1642), theo sau là Canal du Midi (1683) nối Đại Tây Dương với Địa Trung Hải.

78. After the separation of Yasothon from Ubon in 1972, on 15 May 1975, Sai Mun was elevated to a minor district (king amphoe), taking four tambons from Mueang Yasothon District: Sai Mun, Du Lat, Dong Mafai, and Na Wiang.

Sau khi Yasothon được tách khỏi Ubon năm 1972, ngày 15 tháng 5 năm 1975, Sai Mun được lập thành một tiểu huyện (king amphoe), lấy 4 tambon từ huyện Mueang Yasothon: Sai Mun, Du Lat, Dong Mafai và Na Wiang.

79. Tỉnh cũng sẽ chủ trì tổ chức một loạt các chương trình quảng bá vẻ đẹp tiềm ẩn của vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng và các tour du lịch văn hoá, sinh thái và biển trong tỉnh.

The province will also host a wide range of promotions for the hidden charm of Phong Nha – Ke Bang National Park and cultural, ecological and sea tourism in the province.

80. The situation is no better on Dong Du, Ton That Dam, and Huynh Thuc Khang streets. In the area around HCM City’s Fine Arts Museum in Nguyen Thai Binh Ward, street vendors are out in full force, despite the ban.

Tình hình cũng chẳng tốt hơn ở đường Đông Du, Tôn Thất Đạm và Huỳnh Thúc Khang. Tại khu vực xung quanh Bảo tàng Mỹ thuật TP.HCM ở phường Nguyễn Thái Bình, những người bán hàng rong đã toàn lực bày hàng ra bán, bất chấp lệnh cấm.