1. A Land of Bloodshed

Một nước làm đổ máu

2. “WOE TO THE CITY OF BLOODSHED”

“KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

3. 3 Woe to the city of bloodshed!

3 Khốn cho thành gây đổ máu,

4. “Woe to the city of bloodshed!”

“Khốn cho thành gây đổ máu!”

5. Now, we don't want any bloodshed, Cap.

Chúng tôi không hề muốn có đổ máu, Đội trưởng.

6. This measure provoked new rebellion and bloodshed.

Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

7. There was no bloodshed and no plundering.

Không có đổ máu và cũng không có cướp bóc.

8. Who closes his ear to talk of bloodshed,

Bịt tai không nghe chuyện đổ máu,

9. The terrorists promise more bloodshed unless their demands are met.

Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn.

10. Thus a civil war and terrible bloodshed were averted.

Như vậy, họ đã tránh được một cuộc nội chiến và cuộc đổ máu khủng khiếp.

11. From out of those years of bloodshed, an empire would emerge.

Từ những năm chiến đấu, một đế chế đã xuất hiện.

12. Some of them conquered the place by force and bloodshed.

Một số trong đó đã xâm chiếm nơi này bằng vũ lực và máu.

13. (Genesis 19:4, 5, 28) Baal worship also involved bloodshed.

Chính chữ “sodomy [sự kê gian]”, một thực hành đồng tính luyến ái, đến từ tên của một thành phố đã từng có ở vùng đó (Sáng-thế Ký 19:4, 5, 28).

14. The earth today is filled with violence, strife, bloodshed, and pollution.

Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

15. Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

16. Social class systems divide people, resulting in envy, hatred, heartache, and much bloodshed.

Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

17. The government blamed Pheu Thai for the bloodshed during the military crackdown.

Chính phủ đổ lỗi cho Pheu Thai về thương vong trong trấn áp quân sự.

18. No, God is not to blame for the bloodshed of the nations!

Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

19. (Nahum 2:2, 12, 13) “Woe to the city of bloodshed” —Nineveh.

(Na-hum 2:2, 12, 13) Đức Giê-hô-va phán với thành Ni-ni-ve: “Khốn thay cho thành đổ máu!”.

20. And for all of us, it has been a place of misery, bloodshed, and death

Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc

21. Pestilence and bloodshed will overwhelm you, and I will bring a sword against you.

Dịch bệnh và sự đổ máu sẽ lan tràn giữa ngươi, ta cũng sai gươm đao đến trên ngươi.

22. The religious Crusades from the 11th to the 13th century also resulted in horrible bloodshed.

Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.

23. And for all of us, it has been a place of misery, bloodshed, and death.

Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc.

24. He is not fond of fighting or bloodshed, and would rather make friends than kill enemies.

Anh ta không thích chiến đấu hay đổ máu, và thà làm bạn hơn là giết kẻ thù.

25. The Hebrew prophet Nahum referred to it as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.

Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

26. Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

27. We brought order where there was chaos, peace where there was nothing but war and bloodshed.

Ta mạng luật pháp tới nơi hỗn loạn, mang hòa bình tới nơi có chiến tranh và loạn lạc.

28. The Arab league stated that the invasion was to restore law and order and to prevent further bloodshed.

Liên đoàn Ả Rập tuyên bố rằng cuộc xâm chiếm là để vãn hồi pháp luật và trật tự và để ngăn chặn đổ máu thêm.

29. Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody.

Mọi người trong đất nước bạn đều bị chà xát bởi bạo lực, máu, và vế thương, nỗi sợ hãi, mọi người.

30. Satan has, in fact, built up a world empire of false religion, identified by rage, hatred, and almost endless bloodshed.

Trên thực tế, Sa-tan đã dựng lên một đế quốc tôn giáo giả. Đế quốc tôn giáo này được nhận diện qua sự giận dữ, căm hờn và hầu như không ngừng gây đổ máu.

31. Thus on two occasions in the troubled history of Prussian revival Wrangel's uncompromising sternness achieved its object without bloodshed.

Như vậy, trong lịch sử hồi sinh đầy biến động của Vương quốc Phổ, đã hai lần thái độ kiên quyết không khoan nhượng của Wrangel đạt được mục tiêu của mình mà không gây đổ máu.

32. To avoid death for you, and shame for me which only bloodshed could remove I ask you to marry Caterina.

Và để tránh cái chết cho cậu và sự ô nhục cho ta, ta yêu cầu cậu cưới Caterina.

33. In 1810, the whole Hawaiian Islands became unified when Kauaʻi and Niʻihau joined the Kingdom of Hawai‘i voluntarily and without bloodshed or war.

Năm 1810, toàn bộ các hòn đảo cuối cùng cũng được thống nhất khi Kaua'i và Ni'ihau gia nhập vương quốc tự nguyện và không có đổ máu hay chiến tranh.

34. 18 Beyond our simply not harming others, Jehovah wants us to root out of our heart the very cause of much bloodshed —hatred.

18 Đức Giê-hô-va muốn chúng ta không chỉ đừng làm hại người khác, mà còn phải loại bỏ từ trong lòng nguyên nhân gây nên tội đổ máu: lòng ghen ghét.

35. 12 Another “good-for-nothing,” or worthless, thing to avoid is entertainment that promotes materialism or the occult or that features violence, bloodshed, and death.

12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

36. 10 And from the afirst year to the fifteenth has brought to pass the destruction of many thousand lives; yea, it has brought to pass an awful scene of bloodshed.

10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

37. He appealed to Col Gaddafi to reduce further bloodshed by " explicitly relinquishing power to the people of Libya and calling on those forces that continue to fight to lay down their arms " .

Ông còn kêu gọi Đại tá Gaddafi hạn chế bớt đổ máu bởi " rõ ràng quyền lực đang chuyển về tay nhân dân Libya và đang kêu gọi các lực lượng đó tiếp tục chiến đấu để khiến họ phải hạ vũ khí " .

38. + 22 I will bring my judgment against him* with pestilence+ and bloodshed; and I will rain down a torrential downpour and hailstones+ and fire+ and sulfur+ on him and on his troops and on the many peoples with him.

+ 22 Ta sẽ xét xử* nó bằng dịch bệnh+ và sự đổ máu; ta sẽ trút mưa xối xả, mưa đá,+ lửa+ cùng diêm sinh+ trên nó, đạo quân nó và nhiều dân ở với nó.

39. It would take more time than is allotted me here to describe the injustice, the wrongs, the murders, the bloodshed, the theft, misery and woe that have been caused by the barbarous, inhuman, and lawless proceedings of the state of Missouri.

Tôi cần có nhiều thời giờ hơn mà được cho phép nơi đây để mô tả sự bất công, hành động sai trái, tội giết người, cuộc đồ máu, sự trộm cướp, cảnh khốn khổ và đau buồn gây ra bởi những diễn tiến dã man, vô nhân đạo và phi pháp của tiểu bang Missouri.

40. (Hebrews 13:18; 1 Timothy 6:9, 10) And one who has ‘stopped up his ear from listening to bloodshed and closed his eyes so as not to see what is bad’ will be selective in his choice of music and entertainment.

(Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

41. 13 By way of contrast, Jehovah next says: “There is one who is walking in continual righteousness and speaking what is upright, who is rejecting the unjust gain from frauds, who is shaking his hands clear from taking hold on a bribe, who is stopping up his ear from listening to bloodshed, and who is closing his eyes so as not to see what is bad.

13 Ngược lại, Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ấy là kẻ bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác.