1. If you wanna blame someone, blame the pediatrician.

Nếu như muốn trách cứ ai thì nên trách mấy tay nhi khoa ấy.

2. Bowing to the dead, recognising blame, my own personal blame.

Cúi mình trước cái chết, chấp nhận lời trách mắng, tội lỗi của chính mình.

3. Don't blame FBI.

Đừng trách FBI chứ.

4. You shouldn't blame yourself.

Cô cần gì phải tự trách?

5. Blame on Canadian taxes .

Hãy lên án thuế khoá của Canada .

6. You cannot blame yourself.

Em không nên tự trách mình.

7. 12 Who Is to Blame?

12 Đau khổ là do đâu?

8. Blame it on Canadian taxes .

Hãy lên án thuế khoá của Canada .

9. Is God indirectly to blame?

Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

10. I blame you for nothing.

Ta chẳng trách con điều gì cả.

11. Well, don't blame me, mate.

Đừng đổ thừa tôi chứ.

12. Blame me for that mercy.

Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

13. Diệu did not blame him.

Đào Khản không trách ông.

14. I can't say I blame them.

Nói thật nhé, tôi không trách họ được.

15. If he's naughty, he'll blame himself.

Nếu nó hư, thì tự mình thôi.

16. He was eventually exonerated of blame.

Tuy nhiên cuối cùng, ông ta được tha bổng khỏi cáo buộc ngộ sát.

17. Blame it on the day job.

Công việc hàng ngày thôi ý mà

18. We'll get the blame for this.

Đúng là họa vô đơn chí.

19. Apart from pointing fingers and assigning blame?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

20. You won't blame us for any damage?

Cậu không đổ lỗi cho bọn tớ vì bất cứ thiệt hại gì chứ?

21. What is to blame for the crisis?

Do đâu có sự khủng hoảng này?

22. I blame my men for what happened.

Tôi sẽ khiển trách người của tôi.

23. No, blame it on the post office.

không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

24. Don't let them blame you for this.

Đừng để bị đổ oan con ạ.

25. And with your tears, you blame me.

Em cứ khóc lóc kêu tên anh.

26. Whatever just happened... blame it on the pig.

Có chuyện gì mới xảy ra đi nữa cứ đổ lỗi cho con heo ấy.

27. For instance, we may choose to blame others.

Ví dụ, chúng ta có thể chọn đổ lỗi cho những người khác.

28. Some people blame God for wickedness and suffering.

Một số người cho rằng Đức Chúa Trời chịu trách nhiệm về sự gian ác và đau khổ.

29. Who's to blame for you quitting the Marines?

Vậy cháu rời Hải quân là lỗi của ai?

30. Close the case and blame it on Jae- joon

Cho kết thúc vụ này và quy hết trách nhiệm cho Lee Jae Joon.

31. If we get caught, you are taking the blame.

Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

32. Don't blame me if I'm in the usurer's house.

Đừng trách con vì con ở trong nhà của một kẻ cho vay nặng lãi.

33. 2 Judah has no one to blame but herself.

2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

34. The blame lies in the Fates, absolving weighted heart.

Tội lỗi nằm trong số phận, gỡ bỏ trái tim nặng nề.

35. I don't blame you for being a fraud, Governor.

Tôi không trách anh vì đóng vai một kẻ lừa đảo, Thống đốc ạ.

36. They hit and run, and we get the blame.

Bọn chúng móc bóp ra đi và chúng ta lãnh tai tiếng.

37. Well, I really can't blame her on this one.

Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.

38. Some will even foolishly blame Jehovah for their calamities!

Thậm chí một số kẻ điên rồ trách móc Đức Giê-hô-va về tai họa họ phải chịu!

39. You'd blame me, too, if you knew the truth.

Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

40. □ When things go wrong, why should we not blame God?

□ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

41. And you have no one else to blame but yourself.

Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

42. Whose Skill no Pride did spot whose Life no Blame.

Chính sự nhà Trần không có kỷ cương gì cả, trách nào chẳng bại vong.

43. You twist every act and blame it on somebody else.

Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

44. Gene began to blame Robert for mishaps that would occur .

Gene bắt đầu đổ lỗi cho Robert về chuyện không may xảy ra .

45. She thinks I'm a lunatic, and I don't blame her.

Cô ta nghĩ tôi dở hơi, nhưng tôi không đổ tội cho cô ta.

46. Can't blame the stick if the toad leaps on it.

Không thể trách cây gậy khi một con cóc nhảy vô đó.

47. 2. (a) Who is most to blame for mankind’s present woes?

2. a) Ai chịu trách nhiệm nhiều nhất về những tình trạng khốn khó của loài người hiện nay?

48. When humans blame him for injustice, they are profaning his name.

Khi loài người đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về sự bất công thì họ “nói phạm”, hay làm hoen ố, danh ngài.

49. And we need a patsy to blame publicly for the crime.

Và chúng tôi cần một người để đổ lỗi công khai tội ác.

50. Do not blame him, Cesare, for retreating before the French hordes.

Đừng có làm nó xấu hổ, Cesare, vì bỏ chạy trước đám quân Pháp man rợ.

51. Otherwise if it breaks under the weight...... people will blame me.

Nếu không, nó bị gãy do trọng lượng...... mọi người sẽ đổ lỗi cho tôi.

52. He was not to blame for the consequences of human sin.

Không ai có thể quy cho Ngài trách nhiệm về hậu quả của tội lỗi loài người.

53. Why should parents not blame themselves if a child leaves Jehovah?

Tại sao cha mẹ không nên tự trách mình khi con rời bỏ Đức Giê-hô-va?

54. Most ad agencies blame the lack of creativity on the client .

Hầu hết các công ty quảng cáo đổ thừa việc thiếu tính sáng tạo cho khách hàng .

55. That blame whistle's like the crack of doom for all that's natural.

Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

56. Well, I wouldn't blame her if she stayed in bed all day.

Ừm, tớ sẽ không la mắng nếu như hôm nay cô ấy không làm việc.

57. I always thought to blame the physic for pulling you out first.

Ta luôn nghĩ đổ lỗi cho thầy thuốc để kéo ông ra trước.

58. There is no need to blame others for your anger and frustration.

Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

59. No, God is not to blame for the bloodshed of the nations!

Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

60. Having tried it, they have only themselves to blame for the catastrophic results.

Bởi vì họ cố làm thế, họ phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về các hậu quả bi thảm.

61. You've known all of this time and you've just been taking the blame?

Suốt thời gian qua con biết chuyện và cứ nhận hết mọi tội lỗi?

62. If you can't convince me, don't blame me for what will happen next.

nếu anh ko khuyên can tôi, thì đừng hối hận vì những j sắp xảy ra.

63. You always have the convenience of the zombies to blame when you get low.

Anh luôn có lũ xác sống để đổ lỗi khi anh sa sút.

64. “They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

65. Maybe we should blame Mrs Watchit for picking up the ring from the jeweler.

Có lẽ chúng ta nên đổ lỗi cho bác Watchit khi mua nó từ tiệm kim hoàn.

66. I don't blame anybody else for what I did, and I do regret it.

Tôi không đổ tội cho ai về những lỗi lầm của mình, và tôi rất hối hận.

67. Environmentalists blame Israel, Jordan and Syria for extensive damage to the Jordan River ecosystem.

Các chuyên gia môi trường cáo buộc Israel, Jordan và Syria gia tăng làm hại hệ sinh thái của sông Jordan.

68. Why were the temple arrangements being disrupted, and whom did Nehemiah blame for this?

Tình trạng nào xảy ra ở đền thờ, và Nê-hê-mi đã chấn chỉnh điều này ra sao?

69. When things turn bad, there is a tendency to blame others or even God.

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

70. He then went on to say that the professionals, including himself, were largely to blame.

Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

71. When a dictator oppresses, tortures, and murders those under his control, should we blame God?

Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

72. I don't blame the biologists for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

73. The United States , many workers blame imports for decline in number of U.S. manufacturing jobs .

Hoa Kỳ , nhiều công nhân đổ lỗi cho nhập khẩu lao động đã làm giảm số lượng việc làm trong các ngành sản xuất của Mỹ .

74. So I don't blame the vets for feeling annoyed by my profession's condescension and ignorance.

Vì vậy tôi không bắt lỗi các bác sĩ thú y khi họ bực bội về sự hợm hĩnh và hời hợt từ chuyên môn của tôi.

75. Rumors of a 12-megapixel camera leading up to the announcement were partly to blame .

Những tin đồn về một máy ảnh 12 megapixel trước khi có công bố là một phần nguyên nhân .

76. Do you think you'll ever be able to look at him and not blame me?

Em có nghĩ sẽ có lúc em có thể nhìn nó mà không oán trách anh?

77. You're not actually gonna blame the people without guns for losing the war, are you?

Ông không đổ lỗi cho những người dân hay không vì đã làm thua cuộc chiến đấy chứ?

78. Trying to pin the entire blame for our misconduct on our genes simply does not work.

Cứ hoàn toàn đổ lỗi cho gien về hành vi xấu của mình không phải là giải pháp.

79. Both boards of enquiry exonerated Vice-Admiral Holland from any blame regarding the loss of Hood.

Cả hai ủy ban điều tra đều miễn trừ cho Phó Đô đốc Holland mọi trách nhiệm về việc tổn thất của chiếc Hood.

80. (Genesis 2:15-17; 3:1-12) Surely, we should not blame Jehovah, as Adam did.

Chắc chắn ta không nên đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va như A-đam đã làm.