1. Ask for a doggy bag after you've paid the bill.

Chừng nào trả tiền thì hỏi xin một cái túi cho chó.

2. After several minutes Herbert caught sight of something that made him shudder.

Sau vài phút, anh Herbert chợt nhìn thấy một thứ khiến anh run sợ.

3. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Sau một giờ rưỡi bay từ đảo Mauritius chúng tôi nhận ra bãi san hô.

4. Bill died of cancer 15 years ago, after months of dreadful pain.

Bill chết vì ung thư cách đây 15 năm, sau nhiều tháng cực kỳ đau đớn.

5. A horrible sight!

Một cảnh tượng hãi hùng.

6. Target in sight.

Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

7. In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.

Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

8. No sight, no sound.

Không có dấu hiệu, âm thanh gì.

9. The Water of Sight.

Đầm Huyễn Thị.

10. There's no sight lines.

Tầm nhìn hạn hẹp.

11. Bringing tomorrow in sight—

khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

12. That's a beautiful sight.

Đúng là cảnh tuyệt đẹp.

13. What a terrifying sight!

Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

14. The complex in sight.

Đã áp sát lò phản ứng.

15. You're a welcome sight.

Mừng con tới chốn bừa bộn này.

16. Hiding in plain sight?

Giấu trắng trợn thế à?

17. Session bill

Cước phiên chạy

18. Get out of my sight.

Biến khuất mắt ta ngay!

19. They're hidden in plain sight.

Chúng chỉ đang ẩn mình giữa ban ngày mà thôi.

20. Move Tullius's wine from sight.

Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

21. But what a magnificent sight!

Cảnh sắc thật tuyệt vời!

22. Midship cannoneers, sight the masts.

Pháo mạn tàu, nhằm vào cột buồm.

23. Honeybees —sight and magnetic sense

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

24. A passable bill.

Dự luật được thông qua.

25. Hotel bill, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

26. The Abhorrers—those who thought the Exclusion Bill was abhorrent—were named Tories (after a term for dispossessed Irish Catholic bandits), while the Petitioners—those who supported a petitioning campaign in favour of the Exclusion Bill—were called Whigs (after a term for rebellious Scottish Presbyterians).

Phe Abhorrers—cho rằng Dự luật Loại trừ thật đáng ghê tởm — được gọi là Tories (theo tên một nhóm kẻ cướp người Công giáo Ái Nhĩ Lan bị truất hữu), trong khi Petitioners — tổ chức một chiến dịch ủng hộ Dự luật Loại trừ — được gọi là Whigs (theo tên một nhóm phiến quân Giáo hội Trưởng lão Tô Cách Lan).

27. Shut up, Bill.

Im đi, Bill.

28. Take him out of my sight.

Đưa nó đi khuất mắt ta.

29. ALL BLIND PEOPLE WILL RECEIVE SIGHT.

MỌI NGƯỜI KHIẾM THỊ SẼ NHÌN THẤY.

30. ♪ Sees an unholy sight ♪

♪ Thấy cảnh tượng hãi hùng ♪

31. Deer have excellent sight and smell.

Hươu có thị giác và khứu giác tuyệt vời.

32. After intense lobbying of Congress, the bill creating Redwood National Park was signed by President Lyndon Johnson on October 2, 1968.

Sau khi vận động hành lang Quốc hội một cách mạnh mẽ, dự luật thành lập Vườn quốc gia Redwood được ký bởi tổng thống Lyndon B. Johnson vào ngày 2 tháng 10 năm 1968.

33. Bill Kaulitz had been putting strain on his voice after playing 43 concerts in the 1000 Hotels tour without a break.

Bill Kaulitz đã bắt giọng của mình phải làm việc căng thẳng trong 43 buổi biểu diễn không ngơi nghỉ.

34. He was hiding in plain sight.

Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

35. It was such a lovely sight!

Thật là một cảnh đẹp hết sức!

36. The class was ordered in 1910 in the Japanese Emergency Naval Expansion Bill after the commissioning of HMS Invincible in 1908.

Lớp này được đặt hàng vào năm 1910 trong đạo luật Phát triển Hải quân Nhật Bản khẩn cấp sau khi chiếc HMS Invincible của Hải quân Anh được đưa ra hoạt động vào năm 1908.

37. God keeps us in his sight,

Cha luôn dõi theo, chăm nom.

38. Many sailed keeping land in sight.

Do đó, nhiều người không dám lái tàu xa bờ.

39. Must have been an awful sight.

Chắc phải là một cảnh ghê sợ.

40. Out of my sight, insolent girl!

Biết khỏi mắt ta ngay, cháu gái láo xược!

41. She was the most beautiful sight.

con tàu là 1 thắng cảnh hùng vĩ

42. 22 . Check Your Bill

22 . Kiểm tra hoá đơn

43. (Job 2:8) Truly a pitiable sight!

Trong cơn đau cực độ, Gióp ngồi trong đống tro và gãi mình bằng miếng sành (Gióp 2:8).

44. Suddenly we catch sight of a fox.

Bất chợt chúng tôi nhìn thấy một con cáo.

45. Love at first sight might be genetic

Tiếng sét ái tình có thể là do di truyền

46. Remove your evil deeds from my sight;

Bỏ việc dữ đi cho khuất mắt ta;

47. You are an amazing and inspiring sight.

Các em tạo nên một khung cảnh tuyệt vời và đầy cảm hứng.

48. Paid your phone bill?

Hóa đơn điện thoại?

49. The ZF stands for Zielfernrohr ("Telescopic Sight").

ZF = Zielfernrohr ("kính thiên văn, kính ngắm").

50. Death by hanging is an ugly sight

Ta treo cổ trông rất khó coi đó.

51. Get this thing out of my sight.

Hãy mang nó... đi khuất mắt ta.

52. A towering tree is an impressive sight.

Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

53. Offenders are to be shot on sight.

Phản loạn phải bị bắn ngay tại chỗ.

54. + 9 After he had said these things, while they were looking on, he was lifted up and a cloud caught him up from their sight.

+ 9 Sau khi nói những lời ấy, ngài được cất lên trước mắt họ, rồi một đám mây che khuất ngài và họ không thấy ngài nữa.

55. Go on, get out of my sight!

Đi đi, đi cho khuất mắt tao!

56. Get the hell out of my sight.

Đi cho khuất mắt tôi.

57. A deeper wound stands removed from sight.

Một vết thương lớn hơn đã được loại bỏ ngay trước mắt.

58. Do not lose sight of primary mark.

Đừng để mất dấu anh ta.

59. (Daniel 5:5) What an awesome sight!

(Đa-ni-ên 5:5) Thật là một cảnh tượng hãi hùng!

60. The bill will advance in the Bundestag where an identical bill was rejected in 2012.

Dự luật sẽ tiến tới Bundestag nơi một dự luật giống hệt đã bị từ chối vào năm 2012.

61. Okay, here's the phone bill.

Okay, đây là hóa đơn điện thoại.

62. We need that hotel bill

Chúng ta cần hoá đơn khách sạn

63. Bill was just humoring me.

Bill chỉ chiều theo ý tôi.

64. I can't let you out of my sight.

Tôi không thể dời mắt khỏi cô.

65. Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Thỏ vẫn còn trong tầm nhìn, vội vàng lao xuống nó.

66. Guess you're out there, hiding in plain sight.

Đoán anh đang ở ngoài đó, ẩn mình giữa đám đông.

67. Now you get these boxes out of sight.

Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.

68. That's Hector's cell phone bill.

Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

69. We need that hotel bill.

Chúng ta cần hoá đơn khách sạn.

70. He was nicknamed "Pecos Bill".

Ông có biệt danh là Pecos Bill.

71. Probably a fucking bill collector.

Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

72. Keep the bill of sale.

Giữ lấy giấy tờ.

73. You're a lazy ass, Bill.

Mày là con vật ký sinh, Bill.

74. He's sitting paying a bill!

♪ Còn bố đang ngồi trả hoá đơn!

75. Hey, you are a sight for sore eyes.

Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

76. Bombed and burning houses were a frequent sight.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

77. What a fear-inspiring sight that will be!

Thật sẽ là một cảnh tượng hãi hùng!

78. " My heart lurched at the sight of him.

Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

79. The natural environment itself constitutes a beautiful sight.

Thiên nhiên đã tạo nên một cảnh quan thật tuyệt.

80. Provide fine things in the sight of all men.

Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người.