1. But you understand the disposition, do you not?

Nhưng ngài hiểu rõ bố cục mà?

2. Little children have a marvelous disposition to learn.

Các trẻ nhỏ có một khuynh hướng học hỏi kỳ diệu.

3. A trotter's disposition is evaluated during the drivability test.

Một con bố của ngựa Trotter được đánh giá trong các thử nghiệm khả năng lèo lái.

4. What's the matter with you now, besides your nasty disposition?

Bây giờ cô lại bị sao nữa đây, ngoài cái tính khí khó ưa của cô?

5. It has a positive effect on their disposition, speech, and actions.

Sự khôn ngoan tác động tốt đến tính nết, lời nói và hành động của người ấy.

6. Her positive disposition helped me to cope with my own limitations.

Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

7. 5 A mild-tempered individual is gentle in disposition and behavior.

5 Một người nhu mì thì có tính mềm mại, hiền hậu qua thái độ và hành động.

8. The temperament and disposition of the individual child must be considered.

Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

9. • Although we are “objects of hatred,” what disposition do we maintain?

• Dù ‘bị ghen-ghét’, chúng ta vẫn giữ thái độ nào?

10. Speaking to you in a respectful, neighborly manner suggests a kindly disposition.

Sự kiện người đó nói với bạn một cách lễ độ, thân mật tiết lộ tính tình hiền hậu.

11. Your archaeological theories have no bearing on the disposition of this creature.

Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

12. Yes, Your Excellency, you remember about the disposition of the local militia?

Có thưa ngài, ngài nhớ chứ việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.

13. Now the tribunal has placed you in my custody for final disposition.

Bây giờ thì hội đồng xét xử đã để ta tự đưa ra kết luận cuối cùng.

14. This tectonic disposition leads to a relatively high seismic activity in the region.

Sự sắp xếp kiến tạo này kéo theo hoạt động địa chấn tương đối cao độ trong khu vực.

15. In this example, 230,000 voters decide the disposition of 8 seats among 4 parties.

Trong ví dụ này, 230.000 cử tri quyết định bố trí 8 ghế trong 4 đảng.

16. Throughout history, the pessimistic disposition has had effects on all major areas of thinking.

Trong suốt lịch sử, khuynh hướng bi quan đã có tác động đến tất cả các lĩnh vực tư duy chính.

17. This form of pessimism is not an emotional disposition as the term commonly connotes.

Hình thức bi quan này không phải là một khuynh hướng cảm xúc như thuật ngữ thường bao hàm.

18. The apostle John warns us against developing a disposition like that of Cain, saying:

Sứ đồ Giăng cảnh cáo chúng ta phải tránh phát triển tính giống như Ca-in:

19. Satan’s murderous disposition was further exposed in the way in which he dealt with Job.

Tâm địa hiểm độc của Sa-tan càng lộ rõ hơn qua cách hắn đối xử với Gióp.

20. The responsibility for the disposition of taxes rests with the superior authorities, not with the taxpayer.

Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

21. Your “spirit,” disposition, or mental inclination influences the choices you make; it drives your actions and speech.

“Tinh thần”, khuynh hướng, hoặc xu hướng tâm thần của bạn ảnh hưởng đến những sự lựa chọn, hành động và lời nói của bạn.

22. Hatred is often associated with feelings of anger, disgust and a disposition towards the source of hostility.

Lòng căm thù thường được gắn liền với những cảm xúc tức giận, ghê tởm và có khuynh hướng thù địch.

23. The one of grateful disposition is ready to make allowances and is quick to overlook and forgive.

Người có tính biết ơn sẵn sàng châm chước và dễ dàng bỏ qua và tha thứ những lỗi lầm.

24. We must be whole-souled in our desire to have Christ’s “mental disposition,” or “way of thinking.”

Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

25. * The disposition of almost all men is to begin to exercise unrighteous dominion, D&C 121:39.

* Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

26. Elisha had a gentle and affectionate disposition, without that fiery zeal by which his master, Elijah, was distinguished.

Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

27. 11 The protection against such a snare lies, not in one’s natural disposition, but in “trusting in Jehovah.”

11 Sự che chở khỏi cạm bẫy như thế không tùy thuộc vào tâm tính bẩm sinh của một người, nhưng vào sự “nhờ-cậy Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 29:25b).

28. Whether you take measures concerning the disposition of your property in case of death is a personal matter.

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

29. Such Bible teachings have helped millions of people —including some with a violent disposition— to become lovers of peace.

Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người, kể cả một số người có tính khí hung bạo, trở thành người hiếu hòa.

30. They are crossbred with lighter horses by breeders of heavy hunters in order to increase size and improve disposition.

Chúng được lai với ngựa nhẹ hơn bởi các nhà lai tạo của thợ săn nặng để tăng kích thước và cải thiện nòi giống.

31. I used to think that cremation was a sustainable form of disposition, but just think about it for a second.

Tôi từng nghĩ hỏa táng là một dạng sắp đặt hợp lý, nhưng thử nghĩ thêm một chút.

32. As long as the Saints manifest such a disposition, their counsels will be approved of, and their exertions crowned with success.

Miễn là Các Thánh Hữu biểu lô một khuynh hướng như vậy, thì những lời khuyên dạy của họ sẽ được chấp thuận và nỗ lực của họ sẽ được thành công vẻ vang.

33. The word nature is derived from the Latin word natura, or "essential qualities, innate disposition", and in ancient times, literally meant "birth".

Từ nature có nguồn gốc từ natura trong tiếng Latin, có nghĩa là "phẩm chất thuần khiết, thiên hướng bẩm sinh", và trong thời cổ đại nó có nghĩa đen là "sự sinh nở".

34. You can't call a chap the world's greatest authority on the yellow- billed cuckoo without rousing a certain disposition towards chumminess in him.

Bạn không thể gọi một chap cơ quan lớn nhất của thế giới về chim cu vàng lập hoá đơn mà không có bố trí một nồng nhiệt nhất định đối với chumminess trong Người.

35. Even this bitter experience did not sour Joseph’s disposition, however, and his excellent example under extreme difficulty has encouraged righthearted people ever since.

Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

36. Tough decisions are gonna have to be made by a wise administrator, someone who combines a listening disposition with attention to detail and compassion for her fellow man.

Người quản lý phải biết kiên định khi đưa ra những quyết định khó khăn, 1 người biết cách sắp xếp chú ý đến chi tiết và có lòng thương cảm với những người đồng bào của mình.

37. I freely forgive you, and you know my unshaken and unchangeable disposition; I know in whom I trust; I stand upon the rock; the floods cannot, no, they shall not, overthrow me.

Anh sẵn lòng tha thứ cho em, và em biết khuynh hướng vững vàng và không thay đổi của anh; Anh biết anh phải tin cây nơi ai; anh đứng trên đá; mưa rơi, lụt lôi không thể, không, chúng sẽ không xô đông anh được.

38. US General Mark W. Clark of the combined Allied command made Admiral Darlan sign on 22 November 1942 a treaty putting "North Africa at the disposition of the Americans" and making France "a vassal country".

Tướng Mỹ Mark W. Clark thuộc ban chỉ huy phối hợp của Đồng Minh đã khiến Đô đốc Darlan ký ngày 22 tháng 11 năm 1942 một hiệp ước đặt "Bắc Phi dưới sự sắp đặt của người Mỹ" và khiến Pháp trở thành "một quốc gia chư hầu."

39. And yet you cannot know what it has been like for a person of my disposition... to have been still of tongue, to have had no one to talk to... for 200 accursed and dusty years.

Và các người vẫn chưa thể biết một người như tôi phải chịu gì... phải ngậm miệng, không có ai để trò chuyện... trong suốt 200 năm hẩm hiu.

40. (John 13:35) Satan’s world is characterized by “unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents.”

Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

41. A contemporary figure once recounted that: "The charitable disposition of Prince Alexander of Prussia, the Emperor's cousin... is so well-known and often so appealed to in Berlin, that his secretary must acquired great experience in answering begging questions.

Một người đương thời từng kể lại: "Lòng nhân ái của Vương thân Alexander của Phổ, em họ của Hoàng đế... được biết đến nhiều và thường được thỉnh cầu ở Berlin, đến mức mà thư ký của ngài hẳn là phải có được kinh nghiệm lớn về việc đáp lại những lời cầu khẩn.