1. Despite Darhk's best efforts.

Là do thù hằn của Darhk.

2. Despite my best efforts, the child died.

Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

3. The search fails, despite the family's best efforts.

Những tội ác nghiêm trọng nhất vẫn không được vạch trần bất chấp những nỗ lực của công an.

4. For a long time she was the best selling Crypton Future Media Vocaloid, selling 3,000+ units.

Trong một thời gian dài cô đã trở thành Vocaloid bán chạy nhất của Crypton Future Media bán được hơn 3,000 sản phẩm.

5. The song became the world's best-selling single of 1998.

Bài hát trở thành đĩa đơn bán chạy nhất trên toàn cầu vào năm 1998.

6. It is also the best-selling men's magazine on U.S. newsstands.

Đây cũng là tạp chí nam bán chạy nhất ở Mỹ.

7. Q Show was the best selling DVD in Vietnam and oversea.

Q Show là đĩa bán chạy nhất tại Việt Nam và hải ngoại.

8. In the 1970s it became the best-selling British music newspaper.

Trong thập niên 1970 nó trở thành tờ báo âm nhạc Anh bán chạy nhất.

9. Ferro is currently one of the best-selling artists in Italy.

Ferro hiện một trong những nghệ sĩ bán chạy nhất ở Ý.

10. Because despite your best efforts, you've allowed yourself to feel something.

Bời vì với tất cả nỗ lực của mình, anh đã cho phép bản thân có tình cảm.

11. Instead, you decide to promote only your best selling configurations on Google.

Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

12. The best-selling Holiday album of 2007 was Noël, by Josh Groban.

Album bán chạy nhất năm 2007 là Noel, bởi Josh Groban.

13. List of best-selling singles in Australia Farragher, Mike (8 January 2015).

Danh sách đĩa đơn bán chạy nhất thế giới ^ Farragher, Mike (8 tháng 1 năm 2015).

14. In Japan, individual volumes frequently appear on the lists of best-selling manga.

Ở Nhật Bản, các tập riêng lẻ thường xuất hiện trên danh sách các manga bán chạy nhất.

15. It has since become the best-selling commercial jet aircraft in aviation history.

Nó đã trở thành loại máy bay phản lực dân dụng bán chạy nhất trong lịch sử của ngành hàng không.

16. This song also won the Ivor Novello Award for "Best Selling British Single".

Bài hát cũng đoạt giải thưởng Ivor Novello Award cho "Đĩa đơn của nghệ sĩ người Anh bán chạy nhất".

17. The album was ranked #5 in Amazon.co.uk's Best Selling Album of the Decade.

Album cũng đứng thứ 5 trong danh sách những album bán chạy nhất thập kỷ của Amazon.co.uk.

18. “Last year’s best-selling videogame,” according to “Newsweek” magazine, “was Grand Theft Auto 3.”

Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

19. Last-minute efforts on the part of the U.S. to arrange a peace agreement involving Sihanouk ended in failure.

Các nỗ lực vào phút chót của Hoa Kỳ nhằm thu xếp một thỏa thuận hòa bình trong đó bao gồm Sihanouk thất bại.

20. It was the seventh best-selling album of 2015 with 2.2 million copies sold worldwide.

Đây là album bán chạy thứ bảy trong năm 2015 với doanh số đạt 2,2 triệu bản trên toàn cầu.

21. It was the 35th best-selling manga series in Japan in 2011, with 1,264,317 copies.

Đây là loạt truyện tranh bán chạy nhất đứng thứ 35 tại Nhật Bản vào năm 2011, với 1.264.317 bản.

22. In spite of your best efforts, you may be paying your creditors for many years.

Dù cố gắng hết sức, có thể bạn phải trả nợ trong nhiều năm.

23. In spite of the best efforts of science, infectious diseases continue to ravage earth’s population.

Bất kể các nỗ lực của khoa học, những căn bệnh truyền nhiễm vẫn gây thiệt hại cho dân cư trên đất.

24. Despite even the best efforts at caregiving, older ones may die, as did Myrna’s mother.

Dù có cố gắng chăm sóc hết sức, các cụ vẫn qua đời, như mẹ chị Myrna vậy.

25. "Fantasy" was the second best-selling single of 1995 in the US, with sales of 1,500,000.

"Fantasy" là đĩa đơn bán chạy thứ 2 trong năm 1995 tại Hoa Kỳ, với doanh số 1,500,000 bản.

26. The two best-selling single malt whiskies in the world, The Glenlivet and Glenfiddich, come from Speyside.

Hai loại whisky đơn cất từ mạch nha bán chậy nhất toàn cầu là The Glenlivet và Glenfiddich là sản phẩm của vùng Speyside.

27. Number Ones was the best-selling album for six out of seven weeks that followed his death.

Number Ones là album bán chạy nhất suốt sáu trong bảy tuần sau ngày ông mất.

28. Despite their best efforts, the United Nations and other organizations have failed to bring about nuclear disarmament.

Dù nỗ lực hết sức, nhưng Liên Hiệp Quốc và các tổ chức khác đã thất bại trong việc giải trừ vũ khí hạt nhân.

29. Melissa Ruggieri of the Richmond Times-Dispatch reported, "She's also marked for being the best-selling teenage artist.

Melissa Ruggieri của Richmond Times-Dispatch đã phát biểu: "Cô được ghi nhận là nghệ sĩ tuổi thiếu niên bán chạy nhất.

30. By the end of 1985, "We Are the World" had become the best selling single of the year.

Đến hết năm 1985, "We Are the World" trở thành đĩa đơn bán chạy nhất của năm.

31. The car became the best selling Daewoo model in Europe and in India for the next four years.

Dòng xe này đã trở thành dòng bán chạy nhất của Daewoo ở Châu Âu trong bốn năm sau.

32. Losec, an ulcer medicine, was the world's best-selling drug in the 1990s and was developed by AstraZeneca.

Omeprazole, một loại thuốc chữa bệnh loét dạ dày, là loại thuốc bán chạy nhất thế giới trong những năm 1990 và được phát triển bởi công ty Thụy Điển AstraZeneca.

33. American ticket sales the first weekend it was released made " New Moon " the third best-selling movie on record .

Doanh thu bán vé ở Mỹ vào tuần đầu công chiếu đã khiến " Trăng non " trở thành bộ phim ăn khách nhất đứng hàng thứ ba trong kỷ lục .

34. "Imagine" ranked number 23 in the list of best-selling singles of all time in the UK, in 2000.

"Imagine" đứng thứ 23 trong danh sách đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại ở Vương quốc Anh năm 2000.

35. Its annual book, published in more than 100 countries in 37 languages, is the world's best-selling copyrighted book.

Cuốn sách hàng năm của nó, được xuất bản tại hơn 100 quốc gia với 37 ngôn ngữ, là cuốn sách có bản quyền bán chạy nhất thế giới.

36. This is the best indication that the Government is achieving success in its efforts to de-dollarise the economy .

Đây là dấu hiệu khả quan nhất cho thấy rằng chính phủ này đang thành công trong nỗ lực chống đô la hoá nền kinh tế .

37. The album also became the eighth best-selling digital album in United States history after its first week of sales.

Đồng thời album cũng trở thành đĩa nhạc số thứ tám bán chạy nhất trong lịch sử Hoa Kỳ sau tuần đầu tiên bán hàng.

38. Selling add-on services is another form of cross-selling.

Bán các dịch vụ bổ trợ là một hình thức bán chéo khác.

39. FRUSTRATED EFFORTS

HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

40. The album spent three weeks in the top ten and was the 18th best selling album in the UK of 2008.

Album nằm trong top 10 trong 3 tuần và là album bán chạy thứ 18 tại Vương quốc Anh năm 2008.

41. The album was certified double platinum in the United States and Canada and remains the band's best-selling album to date.

Album đã hai lần được chứng nhận đĩa bạch kim ở cả Hoa Kỳ và Canada và vẫn là album bán chạy nhất của nhóm từ trước đến nay.

42. The communist efforts sparked American efforts to beef up the RLAF.

Những nỗ lực của phe cộng sản đã làm khuấy động những nỗ lực của Mỹ giúp tăng cường Không quân Hoàng gia Lào.

43. Most of her albums became multi-platinum sellers in South Africa; Memeza was the best-selling album in South Africa in 1998.

Hầu hết các album của cô đều nhận được đĩa bạch kim ở Nam Phi; Memeza là album bán chạy nhất ở Nam Phi vào năm 1998.

44. Silvina Bullrich (October 4, 1915 – July 2, 1990) was a best-selling Argentine novelist, as well as a translator, screenwriter, critic, and academic.

Silvina Bullrich (4 tháng 10 năm 1915 - 2 tháng 7 năm 1990) là một tiểu thuyết gia Argentina bán chạy nhất, cũng như một dịch giả, biên kịch, phê bình và học thuật.

45. After Napoleon's defeat in 1814, Murat reached an agreement with Austria and was allowed to retain the throne of Naples, despite the lobbying efforts of Ferdinand and his supporters.

Sau thất bại của Napoléon vào năm 1814, Murat đã đạt được thỏa thuận với Áo và được phép giữ lại ngôi vua Naples, bất chấp những nỗ lực vận động hành lang của Ferdinand và những người ủng hộ ông.

46. Selling off your country.

Bán rẻ tổ quốc mình.

47. This guy's selling smoke.

Gã này đang tung hoả mù.

48. But big selling bookcase.

Nhưng tủ sách bán chạy.

49. You're not selling it.

Ngươi không được bán nó.

50. I was selling insurance.

Bên mua thanh toán phí bảo hiểm.

51. By the early 1990s, the wide-body twinjet had become its manufacturer's annual best-selling aircraft, despite a slight decrease due to economic recession.

Đến đầu thập niên 1990, Boeing 767 trở thành mẫu máy bay bán chạy nhất hàng năm của hãng mặc dù doanh số hơi sụt giảm vì suy thoái kinh tế.

52. Number Ones was the best-selling album of the week and topped the catalog chart with sales of 108,000, an increase of 2,340 percent.

Number Ones là album bán chạy nhất của tuần và đứng đầu bảng xếp hạng với doanh số 108.000 bản, tăng 2,340 phần trăm.

53. Reform efforts gain momentum.

Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

54. Repair efforts proved fruitless.

Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

55. Renewed Efforts Reap Success

Những nỗ lực mới gặt hái thành công

56. Why intensify our efforts?

Tại sao cần tăng cường nỗ lực của chúng ta?

57. There is no shame for those who, at a given moment, despite their best efforts, cannot fulfill all the duties and functions of fathers.

Đối với những người mà vào một lúc nào đó, mặc dù đã làm hết nỗ lực của mình, cũng không thể làm tròn tất cả các bổn phận và chức năng của những người cha, thì không nên cảm thấy hổ thẹn.

58. The transition is also unusual in that the prior generation's best-selling unit, the Wii, is the first to be replaced in the eighth generation.

Sự chuyển đổi này cũng khác nhiều ở chỗ hệ máy bán chạy nhất của thế hệ trước, Wii U, lần đầu tiên bị thay thế trong thế hệ thứ tám.

59. Stage 3: Building and Selling.

Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

60. I'm selling my fucking ass!

Bán thân cái con khỉ!

61. Now, Manya became so successful in selling cars that soon she moved on to selling airplanes.

Mania bán xe hơi thành công đến nỗi chẳng bao lâu cô ấy chuyển sang bán máy bay.

62. Why Human Efforts Cannot Succeed

Tại sao các cố gắng của loài người không thể thành công?

63. It has been called the best-selling book of all time, with an estimated 6,000,000,000 copies printed (in whole or in part) in over 2,400 languages.

Đây là sách bán chạy nhất của mọi thời đại, ước tính có khoảng sáu tỉ bản (toàn bộ hay từng phần) được in trong hơn 2.400 ngôn ngữ.

64. Her collaboration with Flo Rida, "Wild Ones", peaked at No. 5 on the Billboard Hot 100 and was the tenth best-selling song of 2012 globally.

Sản phẩm hợp tác của cô cùng với Flo Rida, "Wild Ones", đứng ở vị trí thứ 5 trên Billboard Hot 100 và là bài hát bán chạy thứ 10 trên toàn cầu vào năm 2012.

65. What motivates their tireless efforts?

Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

66. Thank you for your efforts.

Chị vất vả rồi.

67. Eventually, Terri’s efforts were rewarded.

Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

68. The Consequences of His Efforts

Kết quả các nỗ lực của ông

69. He shunned all her efforts.

Anh ta gạt bỏ tất cả những nỗ lực của cô ấy.

70. It has also sold 3,900,000 copies in the US by January 2015, making it one of the top best-selling rock songs in the digital era.

Bài hát cũng có 3.900.000 bản được tiêu thụ tại Mỹ tính đến tháng 1 năm 2015, vinh dự trở thành một trong những ca khúc rock bán chạy nhất trong kỷ nguyên âm nhạc số.

71. In 1994, Carey released her holiday album Merry Christmas has sold over 15 million copies worldwide, and is the best-selling Christmas album of all time.

Vào năm 1994, Carey phát hành album ngày lễ Merry Christmas, chạm mốc 15 triệu bản trên toàn cầu và là album Giáng sinh bán chạy nhất mọi thời đại.

72. Mohamed is not simply selling flowers.

Mohamed không chỉ đơn giản là bán hoa.

73. Guided selling solutions are software systems.

Các giải pháp bán có hướng dẫn là các hệ thống phần mềm.

74. Are you selling your ass now?

Chúng mày bán thân à?

75. I can't believe they're selling it.

Em không thể tin được là họ đang rao bán chúng.

76. He's started selling the grain reserves.

Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

77. Selling dream was her only trade.

Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

78. You selling lawn furniture and crack?

Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

79. Both "It's a Heartache" and "Total Eclipse of the Heart" are among the best-selling singles of all time, with sales in excess of six million each.

"It's a Heartache" và "Total Eclipse of the Heart" đều nằm trong danh sách những đĩa đơn bán chạy nhất thế giới, với doanh số ước tính đạt 6 triệu bản.

80. This is a list of the 100 best-selling singles in France during the 1990s (i.e. release in France from 1 January 1990 to 31 December 1999).

Dưới đây là danh sách đĩa đơn bán chạy nhất tại Pháp trong thập niên 1990 (phát hành tại Pháp từ 1 tháng 1 năm 1990 đến 31 tháng 12 năm 1999).