1. Karasahr was besieged in 644 by Guo.

Karasahr bị Guo chiếm đóng năm 644.

2. Maximinus besieged the city, but without success.

Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

3. 15 The besieged inhabitants of Jerusalem will not know security.

15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

4. Aquileia was subsequently besieged by 23,000 men loyal to Julian.

Aquileia được sau đó bị bao vây bởi 23.000 lính trung thành với Julianus.

5. They encamped around Jerusalem, besieged the city, and devastated it.

Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

6. King Philip IV is besieged in the tower of the Temple.

Nhà vua Philippe IV le Bel bị đám đông vây hãm ở Temple.

7. Lysimachus besieged successively Odessus and Histria and forced them to capitulate.

Lysimachos đã vây hãm Odessus và Histria thành công và buộc họ phải đầu hàng.

8. Scaurus's army even besieged Petra; eventually a compromise was negotiated.

Quân đội của Scaurus thậm chí còn tiến hành vây hãm thủ đô Petra nhưng cuối cùng một sự thỏa hiệp đã được đàm phán giữa hai bên.

9. The Turks besieged and damaged Pressburg, but failed to conquer it.

Người Thổ Nhĩ Kỳ bao vây và phá hủy Pressburg, nhưng không chiếm được nó.

10. Fortress Besieged was reprinted in 1980, and became a best-seller.

“Fortress Besieged” được tái bản trong năm 1980 và trở thành tác phẩm bán chạy nhất cả nước.

11. He besieged the fortified cities, intent on breaking through and capturing them.

Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

12. During the 2008 Thai political crisis, anti-government protesters besieged Government House.

Suốt cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan năm 2008, những người biểu tình phe chống chính chủ đã bao vây phong tỏa Tòa nhà.

13. In 1746 French forces besieged and occupied Brussels, which Louis entered in triumph.

Năm 1746, quân Pháp bao vây và chiếm lấy Brussels, và Louis ca khải hoàn vào thành.

14. John then besieged but failed to take the city of Neocaesarea, in 1140.

Ioannes chuyển sang công hãm thành phố Neocaesarea nhưng không thành công vào năm 1140.

15. When besieged by conflicting emotions, some find it hard to get to the meetings.

Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

16. 5 He has besieged me; he has surrounded me with bitter poison+ and hardship.

5 Ngài vây hãm tôi, bủa chất độc đắng+ và gian khổ tứ bề.

17. They relieved the three besieged cities, and invaded the two Boer republics in late 1900.

Họ đã giải tỏa ba thành phố bị bao vây và xâm chiếm hai nước cộng hòa Boer vào cuối năm 1900.

18. In 355–354 he besieged Methone, the last city on the Thermaic Gulf controlled by Athens.

Trong hai năm 355 - 354 trước Công Nguyên, ông đã vây hãm Methone, thành phố cuối cùng trên Vịnh Thermaic nằm trong tay quân Athena.

19. Before he crossed the Euphrates, Saladin besieged Aleppo for three days, signaling that the truce was over.

Trước khi ông vượt qua sông Euphrates, Saladin bao vây Aleppo trong ba ngày để báo hiệu rằng cuộc ngưng bắn đã kết thúc.

20. In August 1624, Spanish General Don Ambrosio Spinola ordered the Dutch city of Breda besieged by his forces.

Tháng 8 năm 1624, Tướng Tây Ban Nha Don Ambrosio Spinola đã điều động quân đội tới vây đánh thành phố Breda của Hà Lan.

21. 17 When Roman forces besieged Jerusalem in 66 C.E., spiritually alert Christians were neither shocked nor terrified.

17 Khi quân La Mã bao vây thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN, những tín đồ tỉnh thức về thiêng liêng không kinh ngạc cũng không hoảng sợ.

22. Only in the summer of 882 Vienne was taken after being besieged by Richard, Count of Autun.

Chỉ cho đến mùa hè năm 882, bá tước Richard của Autun mới chiếm được Vienne.

23. Nebuchadnezzar besieged Jerusalem again, and in 607 B.C.E., he breached its wall, burned the temple, and destroyed the city.

Nê-bu-cát-nết-sa lại vây hãm thành Giê-ru-sa-lem lần nữa, và vào năm 607 TCN, ông đập bể các tường thành, đốt đền thờ, và phá hủy thành.

24. It played a major role in the rebellion of Pugachev, who besieged and captured the town in 1774.

Troitsk đóng vai trò quan trọng trong cuộc nổi loạn của Pugachev, người đã chỉ huy quân bao vây và chiếm được thị trấn năm 1774.

25. The rebels then crossed the Ariake Sea and briefly besieged Matsukura Katsuie's Shimabara Castle, but were again repelled.

Lực lượng quân nổi loạn sau đó vượt qua biển Ariake và nhanh chóng bao vây thành Shimabara của Matsukura Katsuie, nhưng lại bị đẩy lùi.

26. Liverpool-born Tim Hetherington , 40 , and American Chris Hondros , 41 , died on Wednesday while covering the conflict in the besieged city of Misrata .

Tim Hetherington sinh ở Liverpool , 40 tuổi , và Chris Hondros người Mỹ , 41 tuổi , đã chết hôm thứ Tư trong khi đưa tin vụ xung đột tại thành phố Misrata bị vây hãm .

27. 1 In the third year of the kingship of King Je·hoiʹa·kim+ of Judah, King Neb·u·chad·nezʹzar of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

1 Vào năm thứ ba triều đại vua Giê-hô-gia-kim+ của Giu-đa, vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến bao vây Giê-ru-sa-lem.

28. In 1621 it was besieged by the Spanish during the Thirty Years' War, and then successively occupied by troops of the opposing sides.

Năm 1621, thị xã bị quân Tây Ban Nha bao vây trong chiến tranh 30 ngày, và sau đó bị chiếm đóng bởi quân của hai bên.

29. The fighting resumed on the night of 7 February 1973, when communist forces attacked the FANK perimeter around the besieged city of Kompong Thom.

Chiến sự tiếp tục trở lại vào đêm ngày 7 tháng 2 năm 1973, khi lực lượng cộng sản tấn công vành đai của quân FANK xung quanh thành phố Kompong Thom đang bị vây hãm ngặt nghèo.

30. In 1625, agents of the Catholic Counter-Reformation placed most of Kepler's library under seal, and in 1626 the city of Linz was besieged.

Năm 1625, những thừa sai Phản Kháng Cách đến niêm phong phần lớn thư viện của Kepler, và năm 1626 thành phố Linz bị bao vây.

31. During the Seven Years' War, the Prussian-held town of Kolberg in Brandenburg-Prussian Pomerania (now Kołobrzeg) was besieged by Russian forces three times.

Trong suốt cuộc Chiến tranh Bảy năm, pháo đài Kolberg thuộc tỉnh Pomerania của Phổ (nay là Kołobrzeg, Ba Lan) đã quân đội Nga bao vây ba lần.

32. The next day, the police station was besieged by more than 100 villagers demanding the release of the detained villagers, and the violence escalated.

Ngày hôm sau, hơn 100 dân làng bao vây cảnh sát yêu cầu thả người bị giam giữ, và bạo lực tiếp tục leo thang.

33. He built a story around the idea of walking a tightrope while besieged by monkeys, and turned the Tramp into the accidental star of a circus.

Ông dựng một câu chuyện quanh ý tưởng đu dây trong khi bị lũ khỉ quấy rối, và biến Tramp một ngôi sao tình cờ của rạp xiếc.

34. In 663, the city itself was besieged by the Byzantines during the failed attempt of Constans II, who had disembarked at Taranto, to recover southern Italy.

Năm 663, bản thân thành phố đã bị Đông La Mã vây hãm trong nỗ lực bất thành của Konstans II, hoàng đế cho đổ bộ quân sĩ tại Taranto để khôi phục lại miền nam Ý.

35. Tyre was often attacked by Egypt and was besieged by Assyrian king Shalmaneser V, who was assisted by the Phoenicians of the mainland, for five years.

Thành phố thường bị Ai Cập tấn công và từng bị Shalmaneser V (vua của Assyria và Babylon) vây hãm trong vòng năm năm.

36. In the Franco-Prussian War of 1870, the famous pigeon post of Paris carried up to 50,000 microfilmed telegrams per pigeon flight from Tours into the besieged capital.

Trong chiến tranh Pháp-Phổ năm 1870, bồ câu đưa thư nổi tiếng của Paris đã mang đến 50.000 microfilmed bức điện tín trong một chuyến đi từ Tours vào thủ đô bị bao vây.

37. Three years later, in South Africa during the Second Boer War, Baden-Powell was besieged in the small town of Mafikeng (Mafeking) by a much larger Boer army.

Tại Nam Phi trong Đệ Nhị Chiến tranh Boer, Baden-Powell bị bao vây trong một thị trấn nhỏ tên Mafeking bởi một đạo quân Boer lớn hơn rất nhiều.

38. Yes, he died in peace in the sense that he died before the calamity of 609-607 B.C.E., when the Babylonians besieged and destroyed Jerusalem. —9/15, page 30.

Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

39. Yikuang even wrote letters to foreigners, inviting them to take shelter in the Zongli Yamen during the Siege of the International Legations, when Zaiyi's men besieged the Beijing Legation Quarter.

Dịch Khuông thậm chí còn viết thư cho người nước ngoài, mời họ đến nơi trú ẩn trong Zongli Yamen trong Cuộc vây hãm Quốc tế, khi những người đàn ông của Zaiyi bao vây Khu phố Legation Bắc Kinh.

40. Shortly after the Samian takeover, Anaxilas besieged the city himself, drove the Samians out, peopled it with fresh inhabitants, and changed its name to Messana, after his native Messene.

Ngay sau khi người Samian vào tiếp quản, Anaxilas bèn tự mình cất quân tiến hành vây hãm thành phố, trục xuất người Samian cùng cư dân mới đến ra khỏi và đổi tên thành Messina dựa theo quê hương Messene của ông.

41. Vietnamese resistance was more stubborn than had been expected, and the French and Spanish found themselves besieged in Da Nang by a Vietnamese army under the command of Nguyen Tri Phuong.

Sức kháng cự của người Việt Nam ngày càng cứng cỏi hơn dự kiến, người Pháp và người Tây Ban Nha bị quân đội Việt Nam dưới quyền chỉ huy của Nguyễn Tri Phương vây hãm tại Đà Nẵng.

42. In October 1645, Cromwell besieged and took the wealthy and formidable Catholic fortress Basing House, later to be accused of killing 100 of its 300-man Royalist garrison after its surrender.

Tháng 10 năm 1645, Cromwell bao vây và chiếm được Basing House, nơi ông đã giết hàng trăm quân đóng giữ của phe hoàng gia sau khi họ đã đầu hàng.

43. Clad in a suit of white armor and flying her own standard, Joan of Arc liberated the besieged city of Orleans in 1429 and defeated the English in four other battles.

Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

44. When in 331 BC Zopyrion, Alexander's viceroy in Thrace, "not wishing to sit idle", invaded Scythia and besieged Pontic Olbia, he suffered a crushing defeat at the hands of the Scythians and lost his life.

Khi trong năm 331 TCN, Zopyrion, quan Tổng trấn của Alexandros tại Thracia, "không muốn ngồi nhàn rỗi", đã xâm chiếm Scythia và vây hãm Olbia Hắc Hải, ông đã phải hứng chịu thất bại nặng nề trước người Scythia và mất mạng.