1. The building is a steel-frame five-storied structure, and the top floor is an observation deck.

Tòa nhà là một cấu trúc tầng 5 khung thép, và tầng trên cùng là sàn quan sát.

2. Prior to each battle (with the exception of the first battle in Training Camp), players construct a deck of eight cards which they use to attack and defend against their opponent's cards.

Trước mỗi trận chiến (ngoại trừ trận chiến đầu tiên trong trại huấn luyện), người chơi xây dựng một cỗ bài tám lá bài mà họ dùng để tấn công và phòng thủ chống lại lá bài của đối phương.

3. Below deck.

Dưới boong tàu.

4. FLIGHT DECK.

Đẩy lên boong tàu.

5. On deck there.

Lên boong tàu.

6. Lower deck, level three.

Khoang dưới, tầng ba.

7. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

8. Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

9. With other hits was nearly destroyed main battle top, destroyed range finding station #2, damaged guns #31 and #32, fire in lockers on accommodation deck (was put out lively).

Viên khác gần như phá hủy trạm định vị cự li số 2, phá hoạt súng số 31 và 32, bắt lửa kho hàng dưới boong (rất khó khăn mới giập tắt).

10. I finished the deck.

Em làm xong cái boong tàu rồi.

11. On the observation deck.

Trên Boong tàu quan sát!

12. Battle after battle, they returned victorious.

Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

13. You should put the entrance of the ark in its side+ and make it with a lower deck, a second deck, and a third deck.

Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

14. Hydrogen leak, battery deck one.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

15. This is the sun deck.

Đây là boong thượng.

16. All hands on deck, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

17. We'll see you on deck.

Hẹn gặp lại trên boong tàu.

18. The battles included The Battle of Wadi, The Battle of Hanna, and the Battle of Dujaila.

Các trận đánh này bao gồm Trận Wadi, Trận Hanna và Trận Dujaila.

19. We've lost contact with Deck 16.

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

20. It's all hands on deck, Doug.

Cần kíp lắm rồi, Doug.

21. There's something going on below deck.

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

22. Battle formations.

Bọn chúng đang dàn trận.

23. A normal 52 card deck is used.

Một bộ bài 52 lá tiêu chuẩn được sử dụng.

24. Floor it!

Hất ngã hắn đi!

25. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

26. The 300 people below deck were doomed.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

27. Battle of Greenbrier River 3 October – Confederates withdraw after inconclusive battle.

Trận Greenbrier River - 3 tháng 10 - Quân miền Nam rút lui sau trận chiến bất phân thắng bại.

28. Ninth floor.

Tầng thứ chín.

29. Assemble the officers on the starboard deck.

Tất cả sĩ quan lên boong trái ngay.

30. Siege of Jinju (1592) Battle of Haengju Battle of Chilchonryang, a naval battle of the Seven Year War in 1597.

Trận vây hãm Jinju (1592) Trận Haengju Trận Chilchonryang, trận thủy chiến trong Chiến tranh Bảy Năm in 1597.

31. Battle plans, defenses.

Các kế hoạch tác chiến, phòng thủ -

32. Prepare for battle

Ta chẳng còn lựa chọn nào khác đâu

33. A battle plan.

Một kế hoạch tác chiến.

34. Get changed and go to the weather deck.

Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!

35. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

36. Battle of Sacheon (1592), a naval battle of the Seven Year War.

Trận Sacheon (1592), trận thủy chiến trong chiến tranh Bảy Năm.

37. Battle of Inchon, a decisive battle of the Korean War in 1950.

Trận Inchon, trận đánh quyết định trong chiến tranh Triều Tiên vào năm 1950.

38. The Battle of Noryang Point was the final naval battle in the war.

Bài chi tiết: Trận mũi Noryang Trận mũi Noryang là trận hải chiến cuối cùng của cuộc chiến.

39. Battle of Myeongnyang, a naval battle of 1597 in the Seven Year War.

Trận Myeongnyang, trận thủy chiến vào năm 1597 trong Chiến tranh Bảy Năm.

40. On the floor!

Bước ra mau!

41. Floor: sustainable, recyclable.

Sàn: bền vững, tái chế.

42. A deck of cards, a bird or a man.

Một lá bài, một con chim hay một người.

43. All right men, we'll figure this out on deck.

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

44. A superstition before battle.

Sự mê tín trước khi ra trận.

45. I'm tired from battle.

Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

46. Battle of Kelly's Ford 17 March – Indecisive cavalry battle during the American Civil War.

Trận Kelly's Ford - 17 tháng 3 - quân kỵ binh hỗn chiến bất phân thắng bại.

47. Place the deck of cards on the oaken table.

Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

48. No one can count into a six-deck shoe.

Không ai có thể tính được 6 bộ bài trong hộp.

49. Four pirates, coming towards us down the main deck.

Bốn cướp biển, đang tiến đến chỗ chúng tôi từ boong chính.

50. Fully equipped for battle,

Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

51. Initiate light cycle battle.

Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

52. The battle is over.

Trận chiến kết thúc rồi.

53. The Battle of Najaf was a major battle in the 2003 invasion of Iraq.

Trận Nadjaf là một trận đánh chính trong cuộc xâm lược Iraq 2003.

54. Through the gallows's floor

Xuống khỏi sàn giá treo cổ

55. You two head below deck, try to find Grace.

Hai người lên boong tìm Grace.

56. From the top floor?

Từ tầng chóp?

57. Battle of Hansan Island in 1592, a key naval battle of the Seven Year War.

Trận Đảo Hansan in 1592, trận thủy chiến chủ chốt trong chiến tranh Bảy Năm.

58. You've just been in battle!

Cô vừa lâm trận đó.

59. In the battle of Guandu,

Để tại hạ mạo muội thử xem.

60. Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

61. This is not a battle.

Đây không phải là tranh chấp giữa các môn phái võ lâm.

62. I will die in battle.

Tôi sẽ chết trong một trận chiến.

63. After the battle of Jutland in May 1916, some 820 tonnes of armour was added to the ships, primarily to thicken the deck around the main battery turrets, as well as to increase the bulkheads in the ammunition magazines.

Sau trận Jutland vào tháng 5 năm 1916, có khoảng 820 tấn (820 t) vỏ giáp được bổ sung cho các con tàu, chủ yếu nhằm gia cố sàn tàu chung quanh các tháp pháo chính và tăng cường vách ngăn cho các hầm đạn.

64. All right men, we' il figure this out on deck

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay

65. 1993 Developed the twin deck DJ CD player DN-200F.

1993 Phát triển bản kép máy chơi nhạc CD cho DJ loại DN-200F.

66. As before, Yarborough's role was with the Battle Fleet, screening the dreadnoughts of the battle line.

Giống như trước đây, vai trò của Yarborough là cùng Hạm đội Chiến trận, hộ tống các thiết giáp hạm dreadnought trong hàng chiến trận.

67. I had a daily battle.

Tôi phải tranh đấu hằng ngày.

68. A BATTLE FOR THE MIND

MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

69. The battle lines are drawn.

Giới tuyến đã được phân chia.

70. You've just been in battle.

Cô vừa lâm trận đó.

71. Bubo, sharpen the battle claws.

Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

72. Our battle will be legendary!

Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

73. The Battle of the Wilderness.

Trận chiến của sự hoang dã.

74. Battle Babes – 2-player Mode.

Battle Babes - Phần cốt truyện 2 người chơi.

75. Small arms, starboard battle stations!

Thủy binh ở mạn phải, huấn luyện bắt đầu.

76. It was the scene of the Battle of Kapyong, a major battle of the Korean War.

Đây là nơi diễn ra trận Kapyong, một trận lớn trong chiến tranh Triều Tiên.

77. They'll report to B deck in less than an hour.

Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

78. I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

79. Ronan will isolate himself behind impenetrable security doors on deck.

Ronan sẽ tự cô lập hắn sau lớp cửa an ninh trên boong tàu.

80. Floor tiles and ceiling tiles.

Gạch lát sàn và ốp tường.