1. Jeremiah thrown into a cistern (1-6)

Giê-rê-mi bị bỏ xuống hố nước (1-6)

2. “Drink Water out of Your Own Cistern”

“Hãy uống nước hồ con chứa”

3. 15 Drink water from your own cistern

15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

4. 7 As a cistern keeps its water cool,*

7 Như bể giữ cho nước mát rượi,

5. Using your imagination, describe the cistern —its width, depth, and odor.

Dựa vào trí tưởng tượng, bạn hãy miêu tả cái hố: bề rộng, chiều sâu và mùi.

6. Then beneath the cistern, there's a connection to the abandoned septic system.

Ngay dưới cầu tiêu có một chỗ nối... tới hệ thống chứa tự hoại.

7. “Your own cistern” and “your own well” are poetic expressions for a beloved wife.

“Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

8. Then beneath the cistern, there' s a connection to the abandoned septic system

Ngay dưới cầu tiêu có một chỗ nối... tới hệ thống chứa tự hoại

9. “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well.

“Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

10. Jeremiah was put in stocks, imprisoned in “the house of fetters,” and thrown into a cistern.

Giê-rê-mi bị cùm, giam cầm và quăng xuống hố.

11. Cricetulus migratorius was their next closest relative, and Tscherskia was basal.

Cricetulus migratorius là tương đối gần nhất tiếp theo của họ, và Tscherskia là nền.

12. Now there was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah began to sink down into the mud.

Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.

13. They suggested it was a hystricognath rodent, but basal to all other hystricognaths.

Họ cho đó là một động vật gặm nhấm nhưng cơ bản cho tất cả hystricognaths khác.

14. Wicked Jucal was also among those who threw Jeremiah into a miry cistern, from which the prophet was later rescued.

Kẻ gian ác này cũng nằm trong số những người đã quăng Giê-rê-mi xuống hố bùn, nhưng sau này nhà tiên tri được giải cứu.

15. (1 Kings 18:4, 13; 19:10) The prophet Jeremiah was put into stocks and later thrown into a miry cistern.

(1 Các Vua 18:4, 13; 19:10) Tiên tri Giê-rê-mi bị cùm lại và sau đó bị quăng xuống hố bùn.

16. Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.

Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

17. Many families had their own cistern, from which they could draw water to quench their thirst. —2 Kings 18:31; Jeremiah 6:7.

Nhiều gia đình có hồ chứa nước riêng. —2 Sa-mu-ên 3:26; Giê-rê-mi 2:13.

18. Neornithischia comprises several basal taxa, Marginocephalia (Ceratopsia and Pachycephalosauria), and Ornithopoda (including duck-bills (hadrosaurs), such as Edmontosaurus).

Trong khi Cerapoda bao gồm Marginocephalia (Ceratopsia: ceratopsidae và Pachycephalosauria) và Ornithopoda (bao gồm cả khủng long mỏ vịt, chẳng hạn như Edmontosaurus).

19. More basal lineage, possibly close to golden-breasted fulvetta (Lioparus chrysotis) and/or white-browed Chinese warbler (Rhopophilus pekinensis).

Dòng dõi cơ sở hơn, có lẽ gần với lách tách ngực vàng (Lioparus chrysotis) và/hoặc sơn mi (Rhopophilus pekinensis).

20. So to a married man, Solomon gives this exhortation: “Drink water out of your own cistern, and tricklings out of the midst of your own well.

Vì thế, đối với người nam đã kết hôn, Sa-lô-môn khuyến giục: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

21. The remaining dicots (palaeodicots or basal angiosperms) may be kept in a single paraphyletic class, called Magnoliopsida, or further divided.

Phần còn lại của thực vật hai lá mầm (thực vật hai lá mầm cổ-paleodicots) có thể giữ trong một lớp cận ngành duy nhất, gọi là Magnoliopsida, hoặc được phân chia tiếp.

22. In 2005, the researchers concluded that Ceratosaurus possessed a brain cavity typical for basal theropods, and similar to that of Allosaurus.

Năm 2005, các nhà nghiên cứu kết luận rằng Ceratosaurus sở hữu một khoang não điển hình cho các loài khủng long chân thú sơ khai, và tương tự như của Allosaurus.

23. They might constitute a member of the basal radiation of the order Coraciiformes or be closely related to mousebirds and owls.

Chúng có thể là một thành viên phân nhánh cùng gốc của bộ Coraciiformes hoặc có quan hệ rất gần với chim chuột (Coliiformes) và cú (Strigiformes).

24. Ebed-melech’s godly qualities were put to the test when evil princes falsely accused Jeremiah of sedition and threw him into a miry cistern, leaving him to die.

Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

25. The Mesozoic Sclerorhynchoidea are basal or incertae sedis; they show features of the Rajiformes but have snouts resembling those of sawfishes.

Nhóm Sclerorhynchoidea thuộc đại Trung sinh là cơ sở hoặc incertae sedis; chúng thể hiện các đặc trưng của bộ Rajiformes nhưng có mõm tương tự như của cá đao.

26. Ebed-melech learned that the princes of Judah had wrongly charged the prophet Jeremiah with sedition and had thrown him into a cistern, there to die without food.

Ê-bết-Mê-lết biết các quan trưởng của Giu-đa khép nhà tiên tri Giê-rê-mi vào tội xúi dân phản loạn, và đã ném Giê-rê-mi xuống một cái hố, toan để cho ông bị chết đói ở đấy.

27. Despite their very early occurrence in the fossil record, coelophysoids have a number of derived features that separate them from primitive (basal) theropods.

Mặc dù các hóa thạch của chúng rất cổ, coelophysoidea có một số đặc điểm cơ bản tách chúng khỏi những tổ tiên theropoda.

28. However, Pygaeus, a very basal fossil from the mid- to late Eocene of Europe, dates from around the Bartonian 40-37 million years ago (Mya).

Tuy vậy, hoá thạch của Pygaeus từ giai đoạn giữa-muộn của thế Eocen tại châu Âu có niên đại khoảng từ tầng Barton, 40-37 triệu năm về trước.

29. If all three are ranked as full families, the Chelidae are treated as a basal lineage, while the other two are united in the superfamily Pelomedusoidea.

Nếu cả ba loài được xếp vào nhóm đầy đủ các loài trong họ Chelidae được coi là một dòng gốc, trong khi hai con khác được thống nhất trong loài bạch chủng Pelomedusoidea.

30. It incorporated a water course and an enormous concrete cistern (cuve) which would both relieve the pressure of the external groundwater on the basement walls and serve as a reservoir in case of fire.

Phần móng này cũng tích hợp một kênh nước và một bể chứa khổng lồ bằng bê tông (cuve), vừa giúp giảm áp lực của dòng nước ngầm bên ngoài lên các bức tường tầng hầm và cũng đóng đóng vai trò như một hồ chứa trong trường hợp hỏa hoạn.

31. (Jeremiah 9:3; 18:20-23; 20:7-18) On different occasions he was mobbed, struck, fastened to a pillory, imprisoned, threatened with death, and left to die in the mud at the bottom of an empty cistern.

Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

32. However, it is also placed in its own family (Protoplotidae) and might be a basal member of the Sulae and/or close to the common ancestor of cormorants and darters.

Tuy nhiên, nó cũng được xếp thành họ riêng (Protoplotidae) và có thể là một nhánh cơ bản của Sulae và/hoặc gần với tổ tiên chung của cormorants và chim cổ rắn.

33. The base or basal species in a food web are those species without prey and can include autotrophs or saprophytic detritivores (i.e., the community of decomposers in soil, biofilms, and periphyton).

Các cơ sở hoặc các loài bazan trong một mạng lưới thức ăn là những loài không có mồi và có thể bao gồm các loài tự phát hoặc các loài sinh vật đáy (các loài phân hủy trong đất, màng sinh học và periphyton).

34. There are distinct cleavages parallel to the faces of the prism (110) and the basal plane (001), but these are not so well developed as in the isomorphous minerals barite and celestite.

Có sự khác biệt rõ rệt song song với mặt lăng trụ (110) và mặt phẳng bazơ (001), nhưng chúng không phát triển tốt như trong các khoáng vật vô định hình barit và celestit.

35. The genus name Anurognathus is derived from the Greek αν/an- ("without"), оυρα/oura ("tail"), and γναθος/gnathos ("jaw") in reference to its unusually small tail relative to other "rhamphorhynchoid" (i.e. basal) pterosaurs.

Tên chi Anurognathus có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp αν/an- ("không có"), оυρα/oura ("tail") ("đuôi"), và γναθος/gnathos ("hàm") liên quan đến đuôi nhỏ bất thường của nó so với các dực long "rhamphorhynchoid" khác.

36. Courageously, the Ethiopian spoke: “O my lord the king, these men have done bad in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have thrown into the cistern, so that he will die where he is because of the famine.”

Người Ê-thi-ô-bi này mạnh dạn tâu cùng vua rằng: “Muôn tâu chúa tôi, những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy, vả lại quăng người xuống hố, là ác lắm. Người sẽ chết đói tại đó”.

37. Males are distinguished by the long fine setae of the second funicular segment, light brown coloration, long narrow parameres, volsella with two small basal teeth and lacking a lobe on the distal edge of digitus volsellaris.

Con đực được phân biệt bởi các bộ lông dài tốt của đoạn phân đoạn thứ hai, màu nâu nhạt, các hốc hẹp dài, volsella với hai răng cơ bản nhỏ và thiếu thùy trên cạnh xa của digitus volsellaris.

38. A recent study (Zhou et al., 2011) found that "trees reconstructed for the 1,608-gene data set fully support a basal position for Eulipotyphla and a more apical position for Chiroptera" (see cladogram below) and concluded that "Pegasoferae does not appear to be a natural group."

Nghiên cứu năm 2011 của Zhou et al. phát hiện ra rằng "cây tái tạo dựng cho bộ dữ liệu 1.608-gen hỗ trợ hoàn toàn cho vị trí cơ sở của Eulipotyphla và vị trí gần đỉnh hơn của Chiroptera" (xem biểu đồ nhánh dưới đây) và các tác giả kết luận rằn "Pegasoferae dường như không là một nhóm tự nhiên".