1. Go to the Trademark Clearing House Claims Notice page to learn more.

Truy cập trang Thông báo xác nhận của Sở giao hoán nhãn hiệu để tìm hiểu thêm.

2. We're basically clearing house for all the contraband that gets shipped out of the war zones.

Chúng tôi đang dọn dẹp các hàng lậu thuế sẽ được gửi tới khu vực chiến tranh.

3. Maybe some bankers.

Có lẽ có 1 số giám đốc ngân hàng

4. It was about bankers.

Mà là các chủ ngân hàng.

5. Because bankers are smart people.

Bởi vì những ông chủ nhà băng là những người thông minh.

6. Several bankers echoed Hong .

Một số giám đốc ngân hàng phản hồi lại ý kiến của bà Hồng .

7. To minimize counterparty risk to traders, trades executed on regulated futures exchanges are guaranteed by a clearing house.

Để giảm thiểu rủi ro đối tác đối với các thương nhân, các giao dịch thực hiện trên các sàn giao dịch tương lai được điều chỉnh được đảm bảo bằng một ngân hàng thanh toán bù trừ.

8. Money Changers, Tax Collectors, and Bankers

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

9. It's clearing up.

Đã hết mưa bão rồi.

10. Another is the MAS ' plan to create a clearing house system for over-the-counter derivatives , like credit default swaps .

Một ví dụ khác là MAS có kế hoạch xây dựng một hệ thống thanh toán bù trừ đối với các công cụ phái sinh giao dịch phi tập trung , chẳng hạn những hợp đồng bảo hiểm nợ xấu .

11. Ranging from complete beginners to private bankers

Khác nhau, từ người mới bắt đầu hoàn chỉnh cho các ngân hàng tư nhân.

12. We need more rules for the bankers, God knows.

Chúng ta cần nhiều điều luật hơn cho những chủ ngân hàng, Chúa biết điều đó.

13. I believe my fellow Saints will get this far, and I can open a path for them by clearing out this House of Aquarius!

Tôi tin Hội Thánh đấu sĩ sẽ đi qua đây, và tôi có thể mở đường cho họ, bằng cách dẹp sạch cung Bảo Bình!

14. The street seems to be clearing.

Đường phố vắng tanh.

15. Where shares are acquired, or transferred via a bookbuild, the transfer occurs off-market, and the transfer is not guaranteed by an exchange's clearing house.

Trường hợp cổ phần được mua lại, hoặc chuyển qua bookbuild, chuyển nhượng xảy ra ngoài thị trường, và chuyển giao không được bảo đảm bởi nhà thanh toán bù trừ của một trao đổi.

16. The other seven defendants, including executives and bankers, were acquitted.

Bảy bị cáo khác, bao gồm giám đốc điều hành và nhân viên ngân hàng, đã được tha bổng.

17. and the paper piggy bankers pocketing more than they need,

và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

18. Did those bankers not learn anything from that mortgage crisis bullshit?

Bọn nhà băng không học được gì từ sau cuộc khủng hoảng thế chấp khỉ gió đó à?

19. Security's here their clearing everyone out.

Lính tráng đang ở đây và đuổi hết mọi người rồi.

20. Who are they clearing the street for?

Chúng đang dọn đường cho ai vậy?

21. And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.

Và khi họ bắt đầu thống lĩnh nhiều ngành nghề - như bác sĩ, luật sư, chủ ngân hàng, kế toán,

22. Well, good luck with clearing up my mess, twinny.

Chúc chị may mắn khi dọn bãi rác của em, chị sinh đôi.

23. I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers. Sorry.

Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

24. I'm clearing the First Lady for this operation.

Tôi cho phép Đệ nhất phu nhân tham gia chiến dịch này.

25. Would you like me to finish clearing up now, Laura?

Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

26. I was just clearing some space for your stuff.

Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

27. Icarus is clearing the minefield, creating a highway for our troops.

lcarus đã dọn sạch bãi mìn... dọn đường cho quân ta...

28. In the middle of the 13th century, Venetian bankers began to trade in government securities.

Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

29. The clearing house becomes the buyer to each seller, and the seller to each buyer, so that in the event of a counterparty default the clearer assumes the risk of loss.

Ngân hàng thanh toán bù trừ này trở thành người mua đối với mỗi người bán, và là người bán đối với mỗi người mua, vì thế trong trường hợp bội ước phía đối tác thì ngân hàng phải gánh rủi ro thua lỗ vào mình.

30. In the years that followed, hundreds of bankers and rating agencies executives went to jail.

hàng trăm nhân viên ngân hàng và giám đốc cơ quan đánh giá phải vào tù.

31. Would you two mind clearing the room for us please?

Hai người để chúng tôi khám xét riêng được không?

32. 'Well?'said I, clearing my throat,'there's nothing in it.'

'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

33. These are people who were nurses, bankers, painters, engineers and lots and lots of PhD students.

Họ là những y tá, nhân viên ngân hàng họa sỹ, kỹ sư và nhiều nhiều nghiên cứu sinh.

34. The US , being a mendicant borrower , cannot be talking back harshly to its bankers in Beijing .

Hoa Kỳ đang cầu cạnh để vay tiền , nên không thể trả treo gay gắt với nhà cái của mình ở Bắc Kinh .

35. This is Dave clearing the airspace with the FAA for 15 miles.

Đây là Dave đang dọn dẹp vùng trời trong khu vực 15 dặm với FAA.

36. Here a huge sawmill was situated in a clearing in the jungle.

Nhà máy cưa khổng lồ nằm tại một khu đất trống trong rừng.

37. Apparently, he's clearing out the compound tonight for a date or something.

Đột nhiên hắn muốn giải phóng khu dinh thự tối nay cho một cuộc hẹn hay gì đó.

38. The UCP is utilized by bankers and commercial parties in more than 175 countries in trade finance.

UCP được các ngân hàng và các bên tham gia thương mại áp dụng ở trên 175 quốc gia.

39. After clearing legal requirements, the foundation was finally incorporated on 17 February 2012.

Sau khi hoàn thành các yêu cầu pháp lý, Quỹ đã chính thức ra mắt ngày 17/1/2012.

40. During the holidays, clearing operations at the Bangko Sentral ng Pilipinas were suspended.

Trong những ngày nghỉ, các hoạt động thanh toán bù trừ tại Bangko Sentral ng Pilipinas đã bị đình chỉ.

41. They're clearing it out to make flats and I will be the agent.

Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

42. After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

43. On the following day , the Philippines hackers responded by deleting/ clearing the Chinese websites .

Ngay hôm sau , tin tặc Philippines đáp trả bằng cách xóa bỏ các trang web của Trung Quốc .

44. Clearing your cache can make it easier or faster to access some AdSense functions.

Xóa bộ nhớ cache có thể giúp việc truy cập vào một số chức năng AdSense được dễ dàng hơn hoặc nhanh hơn.

45. Some of the most powerful men in the world are gathered in this clearing.

Vài kẻ quyền lực nhất thế gian tập hợp tại khu rừng trống này.

46. Some in financial distress blame bankers and lenders for loaning sums to satisfy insatiable wants rather than affordable needs.

Một số người đang trong cảnh túng quẫn về tài chính đổ lỗi cho nhà băng và những nhà cho vay đã cho mượn tiền nhằm thỏa mãn tính tham lam vô độ hơn là nhu cầu hợp lý .

47. After clearing out the Mutants in the Garden, the Initiate heads down into the Laboratory.

Sau một hồi quét sạch đám Mutants tại khu vườn, Initiate liền đi xuống phòng thí nghiệm.

48. However, Sicat said that the central bank agreed to run clearing operations on January 19.

Tuy nhiên, Sicat nói rằng ngân hàng trung ương đồng ý để chạy thanh toán bù trừ các hoạt động vào ngày 19.

49. One day, from a hilltop, they saw people gathering in a clearing far below.

Một ngày nọ, từ một đỉnh đồi, họ thấy người ta quy tụ lại trong một khu đất phá hoang ở đằng xa phía dưới đó.

50. Remove a segment by opening the list and clearing the selection for that segment.

Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

51. The bulldozers were produced in preparation for the Battle of Normandy with the tasks of clearing the invasion beaches of obstacles and quickly making roads accessible by clearing rubble and filling in bomb craters.

Những chiếc máy ủi đã được chế tạo để chuẩn bị cho Trận Normandy với nhiệm vụ phát quang các bãi biển khỏi các vật cản và nhanh chóng tạo đường tiếp cận bằng cách dọn vật cản và lấp các hố bom.

52. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

53. The revenues from the customs duty were handled by the Riccardi, a group of bankers from Lucca in Italy.

Các khoản thu từ thuế hải quan được xếp đặt bởi Riccardi, một nhóm ngân hàng đến từ Lucca của Ý.

54. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

55. After clearing out the VC, Walker begins the task of searching for weapon caches within the village.

Trải qua một trận càn quét quân đối phương đầy căng thẳng, Walker bắt đầu nhiệm vụ tìm kiếm nơi cất giấu vũ khí trong làng.

56. By 1945, the Partisans were clearing out Axis forces and liberating the remaining parts of occupied territory.

Năm 1945, quân Du kích Nam Tư đã truy quét lực lượng khối Trục và giải phóng các phần lãnh thổ bị chiếm đóng còn lại.

57. See the box “Preaching ‘From House to House.’”

Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

58. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

59. (b) we are walking from house to house?

(b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

60. You really think these men you went to your fancy schools with, these bankers and lawyers are any better than your own father?

Con nghĩ những kẻ mà con học cùng trường, những tay nhân viên ngân hàng, luật sư, tốt hơn cha của con.

61. The cruiser visited several other ports in Japan before clearing for the west coast on 14 January 1947.

Chiếc tàu chiến còn ghé thăm nhiều cảng Nhật Bản khác trước khi khởi hành vào ngày 14 tháng 1 năm 1947 đi về Bờ Tây Hoa Kỳ.

62. The Soviet Pacific Fleet was tasked with mine clearing and salvage operations in the port after the war.

Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô được giao nhiệm vụ dọn mìn và cứu trợ tại cảng sau chiến tranh.

63. They also acted out preaching from house to house.

Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

64. It can also cut down on the bank fees and long clearing times associated with depositing checks.

Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

65. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

66. The village fell after fierce house-to-house fighting.

Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

67. Full house!

Mùn xấu!

68. (Ephesians 5:1) In the refining process, he skims off the dross by clearing away unclean teachings and practices.

Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

69. Clearing Trinidad shortly before noon on 16 September, Beatty joined Davis and Eberle in an antisubmarine sweep near Tobago Island.

Rời Trinidad ngay trước giữa trưa ngày 16 tháng 9, nó tham gia cùng Davis và Eberle trong một cuộc càn quét chống tàu ngầm gần đảo Tobago.

70. Its banking activities also include securities trading, foreign exchange operations, precious metals operations, clearing operations and settlement services.

Hoạt động ngân hàng của nó cũng bao gồm giao dịch chứng khoán, hoạt động ngoại hối, hoạt động kim loại quý, hoạt động thanh toán bù trừ và dịch vụ thanh toán.

71. Finally, grazing has demonstrated use in clearing dry brush to reduce the fire hazard of drought-stricken areas.

Cuối cùng, chăn thả đã chứng minh sử dụng trong việc làm sạch thảm thực vật chết khô hay cỏ héo úa để giảm nguy cơ hỏa hoạn của các khu vực bị hạn hán.

72. Once the extermination of the Caspian tiger was almost complete, the farmers followed, clearing forests and planting crops.

Sau khi tiêu diệt con hổ Caspian đã gần như xong, những người nông dân theo sau, được thanh toán bù trừ rừng và trồng cây.

73. • What is the Scriptural basis for preaching from house to house?

• Đoạn Kinh Thánh nào nói đến việc rao giảng từng nhà?

74. No one receives any payment for going from house to house.

Không ai nhận lãnh bất cứ đồng lương nào vì đi từ nhà này sang nhà kia.

75. In time, I began to share in house-to-house preaching.

Với thời gian, tôi bắt đầu tham gia rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

76. 7 In the house-to-house ministry conclusions are often weak.

7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

77. The Russians' own minefields were larger than had been expected, and so clearing them took longer than the Germans had planned.

Bãi mìn của chính người Nga lớn hơn so với dự định, nên việc quét sạch chúng mất nhiều thời gian hơn so với kế hoạch của Đức.

78. With these modifications in place, they returned to the secluded clearing to try again but could still not inflate the balloon.

Với những sửa đổi này, họ quay trở lại thanh toán bù trừ tách biệt để thử lại nhưng vẫn không thể thổi phồng khí cầu.

79. She guarded minesweepers to the west, then stood by underwater demolition teams clearing approaches to the western beaches of Okinawa.

Nó bảo vệ cho hoạt động của cảc tàu quét mìn về phía Tây, rồi canh phòng trong khi các đội phá hoạt dưới nước (UDT) dọn sạch các lối tiếp cận lên các bãi đổ bộ ở phía Tây Okinawa.

80. In addition to UUVs with the purpose of clearing out mines, autonomous submarines began to be prototyped as of 2008.

Ngoài các UUV với mục đích dọn mìn, thì các tàu ngầm tự hành bắt đầu được tạo mẫu từ năm 2008 .