1. She continues to act as editor-in-chief of Charter 97.

Bà tiếp tục làm trưởng ban biên tập trang tin Charter 97.

2. The Bank of Korea was established on June 12, 1950 under the Bank of Korea Act.

Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc thành lập ngày 12 tháng 6 năm 1950 theo đạo luật cùng tên.

3. On the same day, the new Bank Act (of 1998) came into force.

Cùng ngày, đạo luật ngân hàng mới (của năm 1998) có hiệu lực.

4. Gosbank did not act as a commercial bank in regard to the profit motive.

Gosbank không hoạt động như một ngân hàng thương mại liên quan đến động cơ lợi nhuận.

5. No royal charter required.

Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

6. Take my guests out. Charter fishing.

Và chở những vị khách của tôi ra ngoài biển câu cá.

7. The Central Bank in which we stand this morning is immune from the provisions of the Freedom of Information Act.

Ngân hàng Trung ương nơi mà chúng ta đứng sáng nay miễn nhiễm khỏi các điều khoản trong bộ luật Tự do thông tin.

8. The King surrendered to the great charter.

Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương

9. But I got a nice, easy charter.

Nhưng tao lấy được 1 hợp đồng béo bở dễ dàng.

10. The amount going to charter schools is negligible.

Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

11. The Central Bank of Ceylon was established by the Monetary Law Act (MLA) No. 58 of 1949 and commenced operations on 28 August 1950.

Ngân hàng Trung ương Ceylon được lập ra theo Đạo luật Tiền tệ số 58 năm 1949 và bắt đầu hoạt động nghiệp vụ vào ngày 28 tháng 8 năm 1950.

12. This charter of rights was written by your father.

Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.

13. In Scotland, Boxing Day has been specified as an additional bank holiday since 1974, by Royal Proclamation under the Banking and Financial Dealings Act 1971.

Tại Scotland, ngày tặng quà được chỉ định là một ngày lễ toàn quốc kể từ năm 1974, bởi Tuyên bố Hoàng gia theo Đạo luật Giao dịch Tài chính và Ngân hàng năm 1971.

14. Robbin'the bank?

Cướp nhà băng à?

15. Now, this is a charter plane, provided by the cartel.

Đây là một máy bay điều lệ, được bọn buôn ma túy cung cấp.

16. To maintain international peace and security.” —Charter of the United Nations.

Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

17. International services commenced in 1985 and Mediterranean charter services in 1992.

Dịch vụ quốc tế bắt đầu vào năm 1985 và các tuyến bay thuê chuyến Địa Trung Hải vào năm 1992.

18. The investment bank has subsequently been merged with the corporate bank of Dresdner Bank and rebranded as Dresdner Kleinwort.

Ngân hàng đầu tư này sau đó sáp nhập với Dresdner Bank và đổi tên thành Dresdner Kleinwort.

19. New member clubs have one season to achieve Charter Standard status.

Các đội bóng mới có một mùa giải để phải đạt danh hiệu chuẩn Charter Standard.

20. Monroeville became a Home Rule Charter Municipality on May 21, 1974.

Monroeville trở thành một Khu đô thị tự cai trị vào ngày 21 tháng 5 năm 1974.

21. City status in Ireland is decided by legislative or royal charter.

Vị thế thành phố tại đảo Ireland được xác định theo pháp luật hoặc chiếu chỉ.

22. Contact your bank or find the deposit on your bank statement.

Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

23. He wanted to know which berth a private charter was in.

Ông ta muốn biết một con tàu tư nhân sẽ cập ở bến nào

24. The Arabs would be flown by private charter plane to Zagreb.

Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

25. Transaero began as a charter airline with aircraft leased from Aeroflot.

Transaero bắt đầu như là một hãng hàng không bay thuê chuyến với máy bay thuê của Aeroflot.

26. They're robbing'the bank.

Chúng đang cướp nhà băng.

27. Contact your bank.

Liên hệ với ngân hàng của bạn.

28. Bank manager again?

Lại là giám đốc ngân hàng?

29. We're bank robbers.

Chúng tôi là cướp nhà băng

30. In March 2008, the OIC conducted a formal revision of its charter.

Trong tháng 6 năm 2008, OIC tiến hành tái xét chính thức hiến chương của mình.

31. The club originally belonged to Nagoya Mutual Bank (now the Bank of Nagoya).

Câu lạc bộ ban đầu mang tên Ngân hàng Tương hỗ Nagoya (hiện là Bank of Nagoya).

32. The Charter of the Organisation was signed by 32 independent African states.

Điều lệ Tổ chức đã được ký kết bởi 32 quốc gia châu Phi độc lập.

33. Dom Pedro restored the Constitutional Charter, but he died September 24, 1834.

Dom Pedro khôi phục bản Hiến chương lập hiến, nhưng ông đột ngột từ trần vào ngày 24 tháng 9 năm 1834.

34. Gringotts, the wizard bank.

ngân hàng phù thuỷ.

35. Chief economist , World Bank

Chuyên gia cao cấp về kinh tế của Ngân hàng Thế giới

36. Blood Bank, good morning.

Ngân hàng máu đây, chào.

37. The then Prime Minister Jan Smuts wrote the preamble to the UN Charter.

Sau đó, Thủ tướng Jan Smuts đã viết lời mở đầu cho Hiến chương Liên hợp quốc.

38. There are many charter flights to the nearby Kiruna Airport, directly from London.

Khách sạn băng có khách lưu trú từ nhiều quốc gia và có nhiều chuyến bay thuê chuyến từ sân bay Kiruna thẳng từ London.

39. He robbed the bank!

Hắn đã cướp nhà băng!

40. Intermediary bank details (optional)

Chi tiết ngân hàng trung gian (tùy chọn)

41. If Iran applies in accordance with our charter, we will consider the application."

Nếu Iran nộp đơn phù hợp với hiến chương của chúng tôi, chúng tôi sẽ xem xét đơn."

42. A good example of one is a set of charter schools called KlPP.

1 ví dụ điển hình là sự thành lập của một hệ thống trường học tư tên KIPP.

43. THE Charter of the United Nations went into effect on October 24, 1945.

HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

44. Pan Asia Bank was the one which referred the anomalous transaction to Deutsche Bank.

Ngân hàng Pan Asiado đó đã chuyển giao dịch bất thường tới Deutsche Bank.

45. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

46. For example, if a bank owns shares of another bank, the two are linked.

Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

47. Flights to cities in Russia and charter flights arrived and departed from Sheremetyevo-1.

Các chuyến bay đến các thành phố Nga và các chuyến thuê bay xuất phát từ Sheremetyevo-1.

48. Air Nostrum operates 91 domestic and international routes to 51 destinations, and charter flights.

Air Nostrum điều hành một mạng lưới rộng lớn gồm 91 đường bay nội địa và quốc tế đến 51 điểm đến, cũng như các chuyến bay thuê chuyến.

49. Under the Royal Charter, the BBC must obtain a licence from the Home Secretary.

Theo Hiến chương Hoàng gia, BBC phải xin giấy phép từ Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

50. We established this charter to make our town a more peaceful and worthwhile hometown.

Chúng tôi thành lập điều lệ này để làm cho thị trấn của chúng tôi trở thành một quê hương yên bình và đáng giá hơn.

51. The province of Georgia, founded by royal charter in 1732, was named after him.

Tỉnh Georgia, được thành lập bởi điều lệ hoàng gia năm 1732, được đặt theo tên của nhà vua.

52. The monarchy was also made "sacred and inviolable", in contrast to the temporary charter.

Hoàng gia được "quyền thiêng liêng và bất khả xâm phạm" khác so với Hiến chương tạm thời.

53. I ain't no bank robber.

Tôi không phải là kẻ cướp ngân hàng.

54. In 1991 she co-authored the New South Wales Charter of Reform of Government.

Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

55. Robbed a bank, a stagecoach.

Cướp nhà băng, xe ngựa.

56. She ain't no bank robber.

Cổ không phải là một kẻ cướp ngân hàng.

57. Your bank accounts, they're frozen.

Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

58. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

59. It is designated a second class airport, and it has some international charter flights.

Đây là sân bay hạng hai, và có một vài chuyến bay quốc tế.

60. The General Assembly has authority to do this under Article 22 of the UN Charter.

Đại Hội đồng có quyền làm điều này theo Điều 22 của Hiến chương LHQ.

61. Germany also agreed to use military force only in accordance with the United Nations Charter.

Đức cũng đồng ý chỉ dùng lực lượng quân sự phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

62. The defunct Van Buren Street post office doubles as Gotham National Bank for the opening bank robbery.

Bưu điện phố Van Buren đã ngừng hoạt động chính là Ngân hàng Quốc gia Gotham trong vụ cướp mở đầu phim.

63. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

64. It connects Chung-guyok on the Taedong's right (west) bank to Taedonggang-guyok on the left bank.

Cầu nối Chung-guyok ở bờ hữu (tây) đến Taedonggang-guyok ở tả ngạn.

65. The city charter gives me operational authority in times of crisis, which this clearly is.

Điều lệ thành phố cho phép tôi nắm quyền trong thời gian khủng hoảng, mà rõ ràng là như vậy.

66. Pennsylvania revoked the cartel's charter, and non-preferential rates were restored for the time being.

Pennsylvania đã thu hồi điều lệ của cartel và các mức giá không ưu đãi đã được khôi phục trong thời gian này.

67. (Laughter) Asking for your bank details.

(Cười) Hỏi về tài khoản ngân hàng của bạn.

68. We're on the Left Bank now.

Bây giờ chúng ta đang ở bên Tả Ngạn.

69. I robbed a high-interest bank.

Ta cướp 1 ngân hàng cho vay nặng lãi.

70. My father could be your bank.

Cha của em sẽ hậu thuẫn ngài về tài chính.

71. In 1995, it received a license to offer charter flights and started operations in 1997.

Năm 1995 hãng đã nhận được giấy phép thực hiện các chuyến bay thuê bao và hãng đã bắt đầu hoạt động năm 1997.

72. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

73. I like your bank robber costume.

Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

74. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

75. There's a Federal bank at Goldstrike.

Có một ngân hàng liên bang ở Goldstrike.

76. Here's how to contact your bank:

Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

77. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

78. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

79. So the bank manager bled out.

Vậy giám đốc ngân hàng mất máu mà chết?

80. Contact the bank to recover funds.

Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.