1. A Turning Point

Bước ngoặt cuộc đời

2. He's turning carnivorous.

Hắn đã biến thành loài thú ăn thịt.

3. The tide is turning.

Gió đang đổi chiều rồi.

4. Turning Point in History

Khúc quanh trong lịch sử

5. Turning dreams into Nightmares.

Biến giấc mơ thành ác mộng.

6. The pedals never stop turning.

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

7. To the ball?

Tới dạ vũ hả?

8. Thanks for ball-

Cám ơn vì hòn bi...

9. " Pass the ball! "

" chuyền bóng đi ".

10. Move that ball!

Chuyền bóng đi!

11. (Ball squeaks) Wow.

(Bóng chít chít) Ồ.

12. Skipper, rest.

Chỗ còn lại

13. With ball bearings?

Với bạc đạn?

14. (Ball squeaks) Cool.

(Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

15. A turning point in human history

Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

16. To save energy while turning pages.

Trả lời: Để tiết kiệm năng lượng khi lật sang trang.

17. Rest now.

Giờ nghỉ ngơi đi.

18. Goliath's got the soil turning nicely.

Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

19. You're seriously not turning her down.

Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

20. This marked an important turning point.

Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

21. There's no dishonor in turning back.

Chẳng có gì ô nhục khi quay lưng cả?

22. After that, there's no turning back.

Rồi sau đó, hết đường quay về.

23. Turning to the ps-psy-psychiatrists'report.

Chiếu theo báo cáo của bác... bác... bác sĩ tâm lý.

24. You turning around on the redeye?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

25. It's their ball game.

Đây là sân chơi của họ.

26. Home cure : Tennis ball

Phương thuốc gia đình : Banh quần vợt

27. Maverick, call the ball.

Maverick, anh đang ở 3 / 4 dặm.

28. Or there's this ball.

Hay một buổi dạ vũ.

29. I love a ball!

Chị thích dạ vũ!

30. Volley got the ball...

Lưới bóng chuyền...

31. Serve the ball correctly.

Giao bóng cho đúng đi chứ.

32. You're an eight-ball.

Ngươi là một thiên thần hạ đẳng.

33. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

34. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

35. Would you call this a turning point?

Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

36. It's turning into the worst wedding ever.

Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

37. Nicaea, though, did represent a turning point.

Dầu sao, Công đồng Nicaea tượng trưng cho một khúc quanh.

38. IT WAS a turning point in history.

Đó là một khúc quanh trong lịch sử.

39. We're turning over our investigation to you?

Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

40. I'm totally freaked out about turning 25.

Anh cũng khiếp vía khi bc sang 25.

41. And, son, you're no more capable of turning down a profit than a maggot is of turning down a carcass.

Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

42. Learn more about turning on your Pixel.

Hãy tìm hiểu thêm về cách bật nguồn điện thoại Pixel của bạn.

43. We're turning around, back to the depot.

Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

44. He knocks the ball loose!

Anh ta làm rớt bóng!

45. He had that ball cancer.

Anh ta bị ung thư tinh hoàn.

46. Thanks for stopping our ball.

Cảm ơn vì đã cản bóng cho chúng tôi.

47. Ball be eyes to hit.

Bóng là mắt để đạt.

48. More trouble off the ball.

Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

49. Playing with my soccer ball?

Chơi đá banh à?

50. Give the ball to Gold!

Chuyền bóng cho Gold!

51. Pass the ball to me!

chuyền bóng cho tôi đi!

52. The ball headed towards me.

Quả bóng bay về phía tôi.

53. Thanks for heading the ball.

Cám ơn ban nãy cậu dùng đầu đỡ giúp tôi một trái.

54. We're going to a ball?

Chúng ta sẽ đi dự dạ vũ hả?

55. (Ball squeaks) See this toy?

(Bóng chít chít) Nhìn đồ chơi này?

56. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

57. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

58. It's turning green, like some sort of corrosion.

Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

59. She's turning into the wind, all sails set.

Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.

60. He glanced over the newspaper before turning in.

Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

61. She was up all night, tossing and turning.

Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

62. The turning point for me came in 1968.

Vào năm 1968 cuộc đời của tôi đi đến khúc quanh.

63. Tossing and turning only amps up the anxiety .

Việc trằn trọc chỉ làm cho tâm trạng bồn chồn lo âu trầm trọng thêm .

64. “Rest From Your Pain”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

65. The book Deliverance, however, marked a turning point.

Tuy nhiên cuốn sách Deliverance là một khúc quanh cho đời tôi.

66. And that's basically turning a frown upside down.

Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

67. 14 A door keeps turning on its hinges,*

14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

68. And that's basically turning a frown upside-down.

Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

69. Where is the rest?

Chỗ còn lại đâu hết rồi?

70. The Boxer at Rest

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

71. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

72. A bike's a ball and chain.

Không, xe đạp chỉ là thứ làm mình chậm chân.

73. The ball passes through the barrier

Bóng vượt qua hàng rào

74. The Limeys won't get the ball!

Bọn Anh cứ phải gọi là lác mắt!

75. I've never been to a ball.

Em chưa từng tới dạ hội.

76. (Ball squeaks) Oh, that was cool.

(Bóng chít chít) Ồ, hay quá hen!

77. It's the county paint ball tourney.

Giải chia đội bắn nhau của hạt đấy.

78. Three-ball in the corner pocket?

Ba bi gom về một góc?

79. Use it like a wrecking ball.

Cho nó văng như một quả cầu ấy.

80. Oh, I'm long gone, cue ball.

Cao chạy xa bay rồi.