1. He at once shut off the engines.

Rồi chúng đem máy chém ra.

2. I'm almost done with the shut-off valve.

Tôi làm gần xong van khoá rồi.

3. The entire city transit system is shut down.

Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

4. Note: Battery saver turns off most automatic syncing.

Lưu ý: Trình tiết kiệm pin sẽ tắt hầu hết các hoạt động tự động đồng bộ hóa.

5. We've never shut down the entire system before.

Nhưng trước đây ta chưa bao giờ tắt toàn bộ hệ thống bao giờ.

6. We have to shut your system down now.

Bây giờ, tôi phải tắt hệ thống của cô đi.

7. Hopefully the motion detectors'll go so crazy security'll shut them off.

Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

8. They're not gonna shut our power off because of one late payment.

Họ sẽ không cắt điện nhà mình chỉ vì một lần thanh toán trễ đâu.

9. There was no automatic fire suppression system in the building.

Không có hệ thống dập lửa tự động trong tòa nhà.

10. He can shut down the highways, turn off utility grids, you name it.

Hắn có thể đóng đường cao tốc, cắt hệ thống điện, bất kể thứ gì.

11. Then how do you account for the fact that the alarm was shut off?

Thế anh nói sao về cái chuông báo động bị cắt?

12. And as I walked off a little bit, they'd say, "Yeah, and shut up, too."

Và khi tôi đi được 1 quãng thì họ nói : "Ừ, rồi câm miệng lại luôn."

13. The menu also offered the ability to shut down and log off from their computer.

Menu này cũng cung cấp khả năng tắt máy và log off cho người dùng.

14. Gregor was now shut off from his mother, who was perhaps near death, thanks to him.

Gregor tắt từ mẹ của mình, có lẽ là gần chết, cảm ơn với anh.

15. Now if you don't shut up, I will cut your ear off with a butter knife.

Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

16. It isn't right for a man to shut himself off... for months and months as he does.

Một người đàn ông sống khép kín như ảnh thật không hay.

17. In Windows, a program can shut down the system by calling the ExitWindowsEx or NtShutdownSystem function.

Trên Windows, một ứng dụng có thể tắt hệ thống được gọi là ExitWindowsEx hoặc hàm NtShutdownSystem.

18. The system proved to be durable, well built, easily repaired, and practically impossible to shut down.

Hệ thống này đã chứng tỏ tính bền vững, dễ sửa, và gần như không thể dập tắt.

19. Shut up.

Câm miệng.

20. Republic received an additional contract to continue the experiments by incorporating an automatic flight control system.

Republic nhận được 1 hợp đồng bổ sung để tiếp tục nghiên cứu cách kết hợp một hệ thống điều khiển bay tự động.

21. Similarly, a supertanker may coast onward for another five miles [8 km] after the engines are shut off.

Tương tự như vậy, chiếc tàu chở dầu cực lớn có thể chạy thêm 8 cây số sau khi máy đã tắt.

22. Shut up!

Câm mồm!

23. In an attempt to curtail the fire underground, the Japanese shut off the ventilation and sealed the pit head.

Trong một nỗ lực để ngăn chặn lửa ngầm, người Nhật tắt hệ thống thông gió và đóng miệng hố.

24. Shut her down!

Vô hiệu hoá cô ta mau!

25. Shut up, you!

Câm miệng mày!

26. Shut your yap!

lm miệng đi!

27. Ana, shut up.

Ana, im đi.

28. Shut up, Bill.

Im đi, Bill.

29. Shut up, Joe!

Câm miệng, Joe.

30. It can fire in automatic and semi-automatic modes.

Loại súng này có thể bắn với chế độ bán tự động và tự động.

31. You're sure my files are wiped off the system.

Cậu chắc hồ sơ của tôi bị xóa khỏi hệ thống chưa?

32. Shut your mouth.

Kín miệng đấy nhé.

33. You shut up!

Anh im đi.

34. Shut up, Swan.

Im đi, Swann.

35. Shut up, Ike.

Câm mồm đi Ike.

36. Shut up, man!

Câm mồm.

37. Please, shut up!

Làm ơn, câm mồm đi!

38. Hey, shut up.

câm miệng đi.

39. Just shut up!

Cô trật tự đi!

40. Shut up, Ellis!

Im đi, Ellis!

41. Shut up, Frank!

Im mồm đi, Frank!

42. Honestly, shut up.

Thiệt tình, cậu im đi.

43. I better shut up.

Tôi tốt hơn là nên im lặng.

44. Shut up, you lickspittle.

Im đi, đồ bợ đỡ.

45. Keep your mouth shut.

Giữ mồm giữ miệng đi.

46. You shut up Jamal!

Câm miệng ngay Jamal!

47. Shut it, old man.

Cầm mồm đi ông già.

48. Melman, just shut it.

Melman im đi!

49. Shut up, zit head.

Im mồm, mặt mụn.

50. Shut up, you lunatic!

Câm miệng, đồ điên!

51. You shut up, Miller.

Câm miệng đi Miller.

52. Shut up, you idiot!

Câm mồm, thằng ngu!

53. It wouldn't shut up.

Nó cứ chảy tong tong mãi.

54. The defense system is automatic and solar assisted, oxygen-fed, auto lock, 100-millimeter pacifiers made by Milland aerospace.

Hệ thống phòng thủ là tự động, chạy bằng năng lượng mặt trời, được bơm oxy lỏng, khóa mục tiêu, nòng 100 ly, chế tạo bởi công ty khai thác không gian Milland.

55. An interesting thing is, we kill them all the time; we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

Hay ở chỗ, chúng ta sẽ giết muỗi liên tục; chúng ta chưa bao giờ làm cánh muỗi cụp lại khi đang bay.

56. It came with a headlight and a bell to alert people it was coming.

Nó đi kèm với đèn pha và chuông báo cho mọi người biết nó đang đến.

57. Hey, shut up, man.

Này im mồm đi.

58. Will you shut up?

Cậu im mồm lại.

59. Hey, shut your mouth.

Hey, im mồm đi nào.

60. Shut your filthy mouth.

Im ngay cái mồm dơ dáy đó đi.

61. Shut up, come here.

Câm mồm, lại đây.

62. Shut the fuck up.

Câm miệng đi.

63. Shut your mouth, Malfoy.

Câm miệng lại, Malfoy.

64. Shut that dog up.

Đừng cho chó sủa!

65. Shut up and eat.

Câm mồm và ăn đi.

66. Just shut up, asshole.

Câm miệng đi, đồ...

67. Now, just shut up.

Thôi, im hết mồm đi.

68. Shut down the bridges.

Phong tỏa các cây cầu.

69. You shut up, Cash.

Câm miệng đi, Cash.

70. Shut up, I'm thinking.

Im mồm, tôi đang nghĩ.

71. And they don't shut up.

và lúc nào cũng nói luôn mồm?

72. You shut the fuck up.

Mày câm mồm lại.

73. Just shut the fuck up.

Thôi câm mồm đi!

74. Keep your stupid mouth shut.

Im cái mồm của mày lại.

75. Shut up and follow me.

Im miệng đi theo tôi mau!

76. Shut up that goddamned crying.

Huyện lỵ huyện này đóng ở.

77. Their plumbing system turns off, so the sites have to move.

hệ thống ống nước tắt, vì vậy nơi này cần phải chuyển đi

78. Keep your fucking mouth shut.

Liệu hồn mà ngậm mồm lại.

79. Shut the fuck up, Tommy.

Im mẹ mồm đi, Tommy.

80. Shut the door, it's cold.

Đóng cửa lại, trời lạnh lắm.