1. The authors concluded :

Các tác giả kết luận :

2. The definition of candiru differs between authors.

Định nghĩa về candiru khác nhau giữa các tác giả.

3. So clearly, apocalyptically- minded authors have overstated the case.

Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

4. For aspiring authors, Funke says: "Read – and be curious.

Đối với những người đang mơ ước trở thành nhà văn, Funke khuyên: "Đọc – và hãy tò mò.

5. Latin authors became masters of this art of variety.

Các tác giả tiếng Latin đã trở thành bậc thầy của nghệ thuật đa dạng này.

6. Sled dogs have been written about extensively by numerous authors.

Chó kéo xe là đề tài đã được viết rộng rãi bởi nhiều tác giả.

7. Early authors such as Bede and Alcuin wrote in Latin.

Các tác gia thời kỳ đầu như Bede và Alcuin viết bằng tiếng La Tinh.

8. Later Latin authors adapted the word to Latin as stibium.

Muộn hơn, các tác giả Latinh đã làm thích ứng từ này bằng từ Latinh dưới dạng stibium.

9. Japanese literature Buddhist poetry List of Japanese authors Sato, Hiroaki (1995).

Văn học Nhật Bản Thiền thi Danh sách các tác giả Nhật Bản ^ Sato, Hiroaki (1995).

10. Thirty-three of the authors were men and five were women.

Trong số 45 đại biểu trúng cử, có năm người là nữ giới.

11. The authors live in Illinois, USA, and New York, USA, respectively.

Tác giả Allie Arnell sống ở Illinois, Hoa Kỳ, và Margaret Wilden sống ở New York, Hoa Kỳ.

12. Different authors accept between four and 18 species in the genus.

Các tác giả khác nhau công nhận từ 4 tới 18 loài trong chi.

13. Poetry portal Japan portal Japanese literature List of Japanese authors Nakahara, Chuya.

Văn học nhật bản Danh sách của tác giả Nhật bản Nakahara, Chuya.

14. Some authors consider it a subspecies of Australian masked owl (Tyto novaehollandiae).

Một số tác giả xem nó là một phân loài của cú lợn mặt nạ Úc (Tyto novaehollandiae).

15. In the Data Set table, find the row for Authors and Articles.

Trong bảng Tập dữ liệu, hãy tìm hàng cho Tác giả và bài viết.

16. Since 1962, 20 Chadian authors have written some 60 works of fiction.

Từ năm 1962, 20 tác gia người Tchad đã viết khoảng 60 tác phẩm hư cấu.

17. The authors of that study recommended that Pteleocarpa be included in Gelsemiaceae.

Các tác giả của nghiên cứu này cũng khuyến cáo nên đưa Pteleocarpa vào trong Gelsemiaceae.

18. The authors write that education is growing in every part of the world .

Theo báo cáo , giáo dục đang phát triển ở khắp nơi trên thế giới .

19. Some authors forbid decimal representations with a trailing infinite sequence of "9"s.

Một số tác giả cấm các biểu diễn thập phân với một dãy vô hạn các số "9".

20. In the case that two authors with the award, the prize money is halved.

Trường hợp có hai người đoạt giải thì tiền thưởng được chia đôi.

21. The identity of the authors of An Adventure was not made public until 1931.

Danh tính tác giả của An Adventure không được công bố cho tới năm 1931.

22. " There is hope even though shyness itself might be resistant to change , " write the authors .

" Mặc dù bản thân tính e thẹn khó có thể thay đổi , nhưng vẫn có hy vọng " , các tác giả viết .

23. Japan has two Nobel Prize-winning authors – Yasunari Kawabata (1968) and Kenzaburō Ōe (1994).

Nhật Bản có hai nhà văn từng đoạt giải Nobel là Yasunari Kawabata(1968) và Kenzaburo Oe (1994).

24. The authors also reveal that falling in love can occur in a fifth of a second .

Các tác giả cũng tiết lộ rằng cảm giác yêu đương có thể xảy ra trong một phần năm của giây .

25. It may be a collection of poems, short stories, plays, songs, or excerpts by different authors.

Nó có thể là một bộ sưu tập các bài thơ, kịch, truyện ngắn, bài hát hoặc các trích đoạn.

26. The authors found no difference in the protein or fat content of organic and conventional raw milk.

Các tác giả nhận thấy không có sự khác biệt trong hàm lượng các protein hay chất béo của sữa hữu cơ và sữa thông thường.

27. The authors of the first RFCs typewrote their work and circulated hard copies among the ARPA researchers.

Những bản RFC đầu tiên được tác giả của chúng đánh bằng máy chữ và truyền tay các bản in giữa nhóm những kỹ sư nghiên cứu tại ARPA.

28. “Some authors have stated that hemoglobin values as low as 2 to 2.5 gm./100ml. may be acceptable. . . .

Nhiều tác giả nói rằng có thể chấp nhận mực huyết cầu tố từ 2 tới 2.5 g/100ml...

29. This pair, and the other two genera have long been considered anomalous, being variously classified by different authors.

Cặp đôi này, và 2 chi kia đã từ lâu được coi là dị thường, được các tác giả khác nhau đặt trong các họ khác nhau.

30. The authors concluded : " The MDG targets have helped rally donors to recognise the urgent need for further investment .

Các tác giả kết luận : " Mục tiêu MDG đã giúp các nhà tài trợ hợp lại để nhận ra được yêu cầu cấp bách nhằm tăng đầu tư hơn nữa .

31. The authors write that controversies regarding acne medications have discouraged many dermatologists ( skin specialist doctors ) from prescribing isotretinoin .

Các tác giả viết rằng những tranh cãi liên quan đến thuốc trị mụn đã khiến nhiều bác sĩ da liễu ( bác sĩ chuyên khoa da ) e ngại kê toa isotretinoin .

32. At the core of the argument is the nature of acceptable evidence used to attribute works to their authors.

Ở cốt lõi của lập luận là bản chất của các bằng chứng chấp nhận được sử dụng để phân công tác phẩm được cho các tác giả của chúng.

33. Current literature books for public school in Vietnam rank him as one of the nine biggest authors of contemporary Vietnamese literature.

Sách giáo khoa hiện hành xếp ông vào một trong 9 tác giả tiêu biểu của văn học Việt Nam hiện đại.

34. During the Renaissance, Francis Bacon became one of the first modern authors to reflect on the impact of technology on society.

Trong suốt thời Phục hưng, Francis Bacon trở thành một trong các tác giả hiện đại đầu tiên suy ngẫm về tác động của công nghệ với xã hội.

35. The original BSD license also includes a clause requiring all advertising of the software to display a notice crediting its authors.

Giấy phép BSD gốc cũng bao gồm một điều khoản yêu cầu tất cả quảng cáo của phần mềm để hiển thị thông báo ghi nhận tác giả của nó.

36. In a review article of ankle sprain prevention research, the authors reference a season-long study on a group of soccer players.

Trong một bài báo tổng quan về nghiên cứu phòng chống bong gân mắt cá chân, các tác giả tham khảo một nghiên cứu kéo dài một mùa trên một nhóm các cầu thủ bóng đá.

37. In 1955, the 5th session of the first National Assembly decided to invite authors to participate in another editing of the song.

Năm 1955, kỳ họp thứ 5 Quốc hội khoá I đã quyết định mời tác giả tham gia sửa một số chỗ về phần lời của quốc ca.

38. Now this diagram is called the Mount Rider, named after Stan Rider in the previous picture and Ken Mount, one of his co- authors.

Sơ đồ sau đây được gọi là Mount Rider, được đặt theo tên của Stan Rider ở bức hình trước và Ken Mount, một đồng tác giả.

39. Other authors have regarded the same group as a class, either within a division consisting of the vascular plants or, more recently, within an expanded fern group.

Các tác giả khác lại coi nhóm này như một lớp, hoặc là trong phạm vi ngành chứa thực vật có mạch hoặc gần đây hơn là trong phạm vi ngành chứa nhóm dương xỉ mở rộng.

40. However , this general trend of men showing lower tolerance for homosexuality than women is reversed in the one fitness-enhancing situation - female homosexuality , " say the authors .

Tuy nhiên , xu hướng chung của đàn ông thể hiện sự khoan dung ít hơn đối với quan hệ đồng tính luyến ái so với phụ nữ lại đảo ngược trong trường hợp giúp củng cố khả năng sinh sản , đồng tính luyến ái nữ " , theo các tác giả .

41. The virus was first detected some months ago but ESET saw a sudden spike in infections two months ago as its authors began to exploit their creation .

Virus này được phát hiện đầu tiên cách đây vài tháng nhưng ESET đã nhìn thấy chúng lây lan một các đột biến cách đây hai tháng khi tác giả của chúng bắt đầu khai thác virus này .

42. The authors of the Nature article have calculated that the species diverged about 516,000 years ago, whereas fossil records show a time of about 400,000 years ago.

Nature đã tính toán các loài khác nhau khoảng 516.000 năm trước, trong khi các bản ghi hóa thạch cho thấy thời gian khoảng 400.000 năm trước.

43. According to Ken Micallef and Donnie Marshall, co-authors of Classic Rock Drummers: "Ringo's fat tom sounds and delicate cymbal work were imitated by thousands of drummers."

Theo Ken Micallef và Donnie Marshall – 2 tác giả của cuốn Classic Rock Drummers, "Âm thanh tom dày và tiếng chũm chọe tinh tế của Ringo đã được bắt chước bởi hàng ngàn tay trống khác."

44. Books written about the massacres in Yangzhou, Jiading and Jiangyin were later republished by anti-Qing authors to win support in the leadup to the 1911 Xinhai Revolution.

Những tài liệu viết về các cuộc tàn sát ở Dương Châu, Gia Định và Giang Âm về sau được sử dụng để tuyên truyền chống lại nhà Thanh trong thời kì Cách mạng Tân Hợi (1911).

45. On October 24, 2003, the author of Pitchformula.com reported that Pitchfork had published 5,575 reviews from 158 different authors, with an average length of just over 520 words.

Vào 24 tháng 10 năm 2003, tác giả của Pitchformula.com thông báo rằng Pitchfork đã xuất bản 5,575 bài phê bình từ 158 tác giả khác nhau, với độ dài trung bình là khoảng 520 từ.

46. Science fiction authors also typically assume that robots will eventually be capable of communicating with humans through speech, gestures, and facial expressions, rather than a command-line interface.

Các nhà văn khoa học viễn tưởng cũng thường cho rằng robot cuối cùng sẽ có khả năng giao tiếp với con người thông qua lời nói, cử chỉ, và nét mặt, chứ không phải là một giao diện dòng lệnh.

47. “The question of how a just and powerful God could allow the annihilation of so many innocent lives haunts the religious conscience and staggers the imagination,” say the authors.

Các tác giả đó nói: “Nhiều người sùng đạo hoang mang và lương tâm họ bị ám ảnh bởi câu hỏi: Làm thế nào một Đức Chúa Trời công bình và đầy quyền năng lại có thể để cho rất nhiều người vô tội bị tàn sát?”

48. This sudden shift into a darker tone shocked many readers, although its seeds were apparent in previous Spirou albums and in other series by the same authors (Soda, Berceuse assassine).

Sự thay đổi đột ngột sang một tông màu tối đã gây bất ngờ cho nhiều độc giả, mặc dù mầm mống của nó đã xuất hiện trong những loạt hình ảnh về Spirou và những bộ truyện khác của cùng tác giả (Soda, Berceuse assassine).

49. Migration of species such as storks, turtle doves, and swallows was recorded as many as 3,000 years ago by Ancient Greek authors, including Homer and Aristotle, and in the Book of Job.

Sự di cư của những loài như hạc, cu gáy và én được ghi nhận từ hơn 3.000 năm trước bởi các tác giả Hy Lạp cổ đại, bao gồm Homer và Aristotle, và trong Sách Job.

50. Some authors have pointed to similarities between the Buddhist conception of nothingness and the ideas of Martin Heidegger and existentialists like Sartre, although this connection has not been explicitly made by the philosophers themselves.

Một tác giả đã chỉ điểm tương đồng giữa Phật giáo thụ thai của hư vô và các ý tưởng của Martin Heidegger và existentialists như Sartre, mặc dù kết nối này đã không được rõ ràng được thực hiện bởi những nhà triết học của mình.

51. Marsilio Ficino (1433–1499) influential Italian humanist philosopher who revived Neoplatonism and was a leader in the Renaissance; translated all of Plato's and Plotinus' works into Latin, as well as many Neoplatonic authors and the Corpus Hermeticum.

Calvin ' Marsilio Ficino (1433–1499) Nhà triết học nhân văn Ý có ảnh hưởng đã hồi sinh chủ nghĩa Tân-Plato và là một nhà lãnh đạo trong thời kỳ Phục hưng; dịch tất cả các tác phẩm của Plato và Plotinus sang tiếng Latin, cũng như nhiều tác giả theo phái Tân-Plato và Corpus Hermeticum.

52. Ancient Greek authors, such as Diphilus and Mnesitheus, described its meat as "light" and "easily digestible", and Pliny the Elder noted in his Naturalis Historia (77–79 AD) that its rough skin was valued by craftsmen for polishing wood and ivory.

Một số học giả chẳng hạn như Diphilus và Mnesitheus đánh giá thịt của nó như là "đồ ăn nhẹ" và "dễ tiêu hóa" còn Pliny Già, tác giả của cuốn Naturalis Historia (Lịch sử tự nhiên, 77-79) mô tả da thô ráp của nó được những người thợ thủ công dùng để đánh bóng đồ gỗ và ngà voi.

53. Although some authors in older literature have applied the generic name Plectania to the taxon following Karl Fuckel's 1870 name change (e.g. Seaver, 1928; Kanouse, 1948; Nannfeldt, 1949; Le Gal, 1953), that name is now used for a fungus with brownish-black fruit bodies.

Dù vài tác gia trong các văn bản cũ hơn đã đặt tên chi là Plectania sau sự đổi phân loại của Karl Fuckel năm 1870 (e.g. Seaver, 1928; Kanouse, 1948; Nannfeldt, 1949; Le Gal, 1953), danh pháp đó hiện hiện nay đang được sử dụng cho một loài nấm với quả thể nâu đen.

54. Home printing also allows models to be scaled up or down easily (for example, in order to make two models from different authors, in different scales, match each other in size), although the paper weight might need to be adjusted in the same ratio.

Việc in mô hình giấy tại nhà cũng cho phép ta phóng lớn hoặc thu nhỏ một cách dễ dàng (ví dụ như đưa 2 mô hình của 2 tác giả khác nhau, với tỉ lệ khác nhau về cùng 1 tỉ lệ chung) và trọng lượng (cũng như độ dày) của giấy cũng phải được điều chỉnh cùng tỷ lệ cho phù hợp.

55. The phylogenetic relationships of the Gryllidae, summarized by Darryl Gwynne in 1995 from his own work (using mainly anatomical characteristics) and that of earlier authors, are shown in the following cladogram, with the Orthoptera divided into two main groups, Ensifera (crickets sensu lato) and Caelifera (grasshoppers).

Mối quan hệ phát sinh loài của họ Gryllidae, được Darryl Gwynne tóm tắt năm 1995 từ những nghiên cứu của chính ông (từ các đặc điểm giải phẫu) và của các tác giả trước đó, được biểu diễn bằng cây phát sinh loài dưới đây, Orthoptera được chia làm hai nhóm chính, Ensifera (dế mèn sensu lato) và Caelifera (châu chấu).

56. (1975), Charles Darwin's Natural Selection; being the second part of his big species book written from 1856 to 1858, Cambridge: Cambridge University Press, retrieved 20 April 2014CS1 maint: Extra text: authors list (link) Zirkle, Conway (25 April 1941), "Natural Selection before the Origin of Species", Proceedings of the American Philosophical Society, Philadelphia, 84 (1): 71–123, JSTOR 984852

(1975), Charles Darwin's Natural Selection; being the second part of his big species book written from 1856 to 1858, Cambridge: Cambridge University Press, truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2014 Zirkle, Conway (ngày 25 tháng 4 năm 1941), “Natural Selection before the Origin of Species”, Proceedings of the American Philosophical Society (Philadelphia: American Philosophical Society) 84 (1): 71–123, doi:10.2307/984852, truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2014 Đấu tranh sinh tồn