1. Is this, uh, gray au naturel or au bottle?

Đây có phải là, uh, màu xám tự nhiên hay xám nhuộm?

2. Au revoir!

Au revoir.

3. Gold(II) compounds are usually diamagnetic with Au–Au bonds such as 2Cl2.

Các hợp chất vàng(II) thường nghịch từ với các liên kết Au–Au như 2Cl2.

4. Your reminders are what I am fond of.”

Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

5. “Your Reminders Are What I Am Fond Of”

‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

6. I bid you all a very fond farewell.

Tôi gửi đến các bạn lời chào tạm biệt thân ái

7. It seems that you are fond of poetry

Chắc là cô nương thích thơ văn

8. I have many fond memories of that time.

Thời gian này đã để lại cho tôi nhiều kỷ niệm thân thương.

9. As they read, many fond memories are stirred up.

Khi đọc, họ hồi tưởng lại nhiều kỷ niệm hứng thú.

10. I'm fond of anybody I can really talk to.

Em luôn mến những ai mà em có thể thực sự trò chuyện cùng.

11. Since you're so fond of each other, have fun yourselves!

2 người có thể hiểu nhau như vậy, thì 2 người hãy uống đi.

12. The Khan is fond of artisans of every type.

Khả Hãn rất thích những người nghệ sĩ ở mọi thể loại nào đi nữa.

13. 10 Our being fond of Jehovah’s law leads to salvation.

10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

14. In early December the comet was 2.5 AU from the Sun and 1.7 AU from the Earth.

Vào đầu tháng 12, sao chổi cách 2.5 AU từ Mặt Trời và 1.7 AU từ Trái Đất.

15. I know that Yuri Gagarin was fond of ice hockey.

Tôi biết Yuri Gagarin rất thích môn Khúc côn cầu băng.

16. The Iberians were particularly fond of ambushes and guerrilla tactics.

Người Iberes đặc biệt thích các cuộc phục kích và chiến thuật du kích.

17. It looks like it's your heart she's not so fond of.

Tim ông thì có, cô ấy có vẻ không ưa ông cho lắm.

18. I made you a café au lait.

Em pha cà phê sữa cho anh đây.

19. Café au lait is also very common.

Café au lait cũng rất phổ biến.

20. I find myself growing quite fond of this sordid business of gladiators.

Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

21. And a café Au lait for the lady.

Và một ly cà phê sữa cho quý cô đây.

22. What was there about Timothy’s personality that made Paul so fond of him?

Nhân cách nào của Ti-mô-thê đã khiến Phao-lô vô cùng quí mến ông?

23. Pictures and recordings can bring back fond memories when viewed at a later date.

Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

24. Ryugu orbits the Sun at a distance of 0.96–1.41 au once every 16 months (474 days; semi-major axis of 1.19 au).

Ryugu quay quanh Mặt trời ở khoảng cách 0,96–1,41 AU mỗi 16 tháng một lần (474 ngày; trục bán chính 1,19 AU).

25. For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.

Mặc dù hồ sơ dự thầu bản chất thích tất cả chúng ta than thở, tự nhiên nước mắt là lý do của niềm vui.

26. If you were a bad person, how could I be so fond of you?

Nếu bạn là một người xấu, làm thế nào tôi có thể như vậy ngây thơ của bạn?

27. I've grown very fond of them, and I would save them if I can.

Tôi dần dà đã rất quý họ, và tôi sẽ cứu giúp họ nếu có thể.

28. Journalist Jean Planchais (1922-2006), born in Mortagne-au-Perche.

Ký giả Jean Planchais (1922-2006), sinh ở Mortagne-au-Perche.

29. It is usually served with Saucisse au chou (cabbage sausage).

Nó thường được phục vụ với Saucisse au chou (xúc xích bắp cải).

30. He is not fond of fighting or bloodshed, and would rather make friends than kill enemies.

Anh ta không thích chiến đấu hay đổ máu, và thà làm bạn hơn là giết kẻ thù.

31. He was not fond of Ithaca's cold winter weather, and pined for a warmer climate.

Ông không thích thời tiết mùa đông lạnh ở Ithaca, và khao khát một khí hậu ấm hơn.

32. (Romans 12:13; Hebrews 13:2) The Greek word for “hospitable” literally means “fond of strangers.”

Chữ Hy-lạp dịch là “hay tiếp khách (hiếu khách)” có nghĩa đen là “mến người lạ”.

33. They're fond of arrows dipped in a neurotoxin that will stop your heart in one minute.

Chúng thích dùng mũi tên tẩm độc. Bị bắn trúng, các bạn sẽ chết trong 1 phút.

34. “The things I was fond of,” explained the prehuman Jesus, “were with the sons of men.”

Chúa Giê-su trước khi giáng trần giải thích: “Sự vui-thích ta ở nơi con-cái loài người” (Châm-ngôn 8:31).

35. The Jet Propulsion Laboratory defines a main-belt asteroid as an asteroid with a semi-major axis (average distance from the Sun) of more than 2 AU but less than 3.2 AU, and a perihelion (closest approach distance to the Sun) of no less than 1.6 AU.

Phòng thí nghiệm Jet Propulsion định nghĩa một tiểu hành tinh vành đai chính là một tiểu hành tinh với bán trục lớn (trung bình khoảng cách từ Mặt Trời) của hơn 2 AU nhưng ít hơn 3,2 AU, và một điểm cận nhật (gần nhất cách tiếp cận khoảng cách đến Mặt Trời) không có ít hơn 1,6 AU.

36. Thus, the psalmist sang to Jehovah: “Your reminders are what I am fond of.” —Psalm 119:24.

Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

37. The −1 oxidation state occurs in aurides, compounds containing the Au− anion.

Trạng thái ôxi hoá −1 xảy ra trong các hợp chất có chứa anion Au−, được gọi là aurua.

38. I'm very fond of you, but Himalayan Tiger tanked and I had to get the money from somewhere.

Tôi rất quý anh, nhưng vụ Hổ Hymalaya thọt nặng và tôi buộc phải lấy tiền từ đâu đó.

39. (Colossians 1:15, 16) Out of it all, though, Jesus became “especially fond of” humankind. —Proverbs 8:31.

Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.

40. A cloud of cement dust rose from the Haitian capital, Port-au-Prince.

Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

41. The epicenter of the quake was just outside the Haitian capital Port-au-Prince.

Tâm chấn của trận động đất nằm ngay bên ngoài thủ đô của Haiti là Port-au-Prince.

42. Routh has also noted that during his younger years, he was fond of the Superman films and comic books.

Routh cũng cho rằn trong những năm niên thiếu, anh thích các phim Siêu nhân và các sách thiếu nhi.

43. Port-au-Prince is one of the nation's largest centers of economy and finance.

Port-au-Prince là trung tâm kinh tế và tài chính lớn nhất của quốc gia này.

44. In Guangdong, Hu earned a reputation for being low-key, action-oriented leader who is not fond of bureaucracy or formalities.

Tại Quảng Đông, Hồ Xuân Hoa có được danh tiếng là lãnh đạo không ồn ào, lấy hành động làm định hướng, không thích quan liêu hay hình thức.

45. Chalcopyrite is present in the supergiant Olympic Dam Cu-Au-U deposit in South Australia.

Chalcopyrit tồn tại ở mỏ Cu-Au-U siêu khổng lồ Olympic Dam ở Nam Úc.

46. In Vulgar Latin and the Romance languages, ⟨ae au oe⟩ merged with ⟨e ō ē⟩.

Trong tiếng Latinh bình dân và trong những ngôn ngữ Rôman thì những âm đôi ⟨ae au oe⟩ hoà vào ⟨e ō ē⟩.

47. Port-au-Prince has food-processing plants as well as soap, textile and cement factories.

Port-au-Prince có các nhà máy chế biến thực phẩm cũng như xà phòng, dệt may, và các nhà máy xi măng.

48. She was lively, and was fond of performing comic mimes with the dogs, as though they were performing in a circus."

Cô ấy chứa đầy sức sống, và rất thích biển diễn kịch câm theo truyện với các con chó như thể họ đang biểu diện trong rạp xiếc vậy.”

49. In some eastern varieties, however, the classical /ai/ has changed to /ei/ and /au/ to /ou/.

Trong một số phương ngữ miền đông, âm cổ /ai/ được chuyển thành /ei/ và /au/ thành /ou/.

50. To reach Venus, the spacecraft traveled in a heliocentric orbit from Earth to the planet with perihelion of 0.72 AU, apohelion of 1.02 AU, eccentricity of 0.17, inclination of 2.3 degrees and orbital period of 294 days.

Để tiếp cận Sao Kim, tàu vũ trụ đi theo một quỹ đạo nhật tâm từ Trái đất đến hành tinh với cực cận là 0,72 AU, cực viễn 1,02 AU, độ lệch tâm 0,17, độ nghiêng 2,3 độ và quỹ đạo 294 ngày. ^ Zak, Anatoly.

51. I don't have time to wander around flea markets and drink cafe au lait with you.

Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

52. The next opposition will be October 30, 2031, at a distance of 1.044 AU, magnitude 7.42.

Lần xung đối sau đó sẽ diễn ra vào ngày 30 tháng 10 năm 2031, ở khoảng cách 1,044 AU, cường độ 7,42.

53. Au(III) (auric) is a common oxidation state, and is illustrated by gold(III) chloride, Au2Cl6.

Au(III) (auric) là một trạng thái ôxi hoá phổ biến và được thể hiện bởi vàng(III) clorua, Au2Cl6.

54. Following the establishment of better relations with Indonesia, 23 CAC Sabres were donated to the Indonesian Air Force (TNI-AU) between 1973 and 1975, and operated by No. 14 Squadron TNI-AU; five of these were former Malaysian aircraft.

Cùng với mối quan hệ ngoại giao tốt hơn với Indonesia, 23 chiếc CAC Sabre đã được tặng cho Không quân Indonesia (TNI-AU) từ năm 1973 tới 1975; 5 chiếc trong số đó là máy bay cũ của Malaysia.

55. Though cartoonists are fond of drawing patients with needles stuck all over them , actually only a few needles are used for each patient .

Mặc dù trong tranh biếm hoạ , bệnh nhân có rất nhiều kim , nhưng thực ra một người bệnh chỉ cần một vài kim châm là đủ rồi .

56. The project has an offer of an AU$66.46 million grant from the Federal Government of Australia.

Dự án đã nhận được khoản tài trợ 66,46 triệu đô la Úc từ Chính phủ Liên bang Úc.

57. A good example is Au(CN)2−, which is the soluble form of gold encountered in mining.

Một ví dụ điển hình là Au(CN)2−, là hình thức hoà tan của vàng trong khai mỏ.

58. He joined the family in 1728, by which time he was an adult, had mistresses and debts, and was fond of gambling and practical jokes.

Anh ta gia nhập gia đình vào năm 1728, khi đó đã trưởng thành, đã có nhân tình và các khoản nợ, lại mê cờ bạc và chơi khăm.

59. He then moved to the Commissariat au reclassement des prisonniers de guerre (Service for the orientation of POWS).

Sau đó ông chuyển tới Commissariat au reclassement des prisonniers de guerre (Sở hướng nghiệp cho tù binh chiến trah).

60. The twice-weekly flight 883 had originated in Port-au-Prince in Haiti and stopped over in Santiago .

Chuyến bay 883 bay hai lần một tuần khởi hành ở Port-au-Prince , Haiti và dừng ở Santiago .

61. Archaeologists report that the ancient Egyptians were fond of lush, walled gardens with shade trees and quiet pools for growing papyrus, lotus, and other water plants.

Các nhà khảo cổ cho rằng những người Ai Cập cổ đại ưa chuộng các khu vườn sang trọng có tường bao quanh, trong đó gồm nhiều cây rợp bóng mát và hồ phẳng lặng với những cây cói, hoa sen và thực vật khác trồng được trong nước.

62. This will include a vessel designed to clear debris blocking the main port in the capital , Port-au-Prince .

Trong đó bao gồm một con tàu được thiết kế đi dọn sạch đống đổ nát chận ngay hải cảng chính của thủ đô , Port-au-Prince .

63. Some in positions of authority, for instance, are fond of saying that they have an open-door policy, that their subordinates are always free to approach them.

Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

64. Based upon the temperature of this disk, it is orbiting at a mean separation of 155 AU from the primary.

Dựa vào nhiệt độ của đĩa này, xác định được nó quay quanh khoảng cách trung bình 155 AU tính từ sao chính.

65. Any comet approaching the Sun to within 0.5 AU or less may have a chance of becoming a great comet.

Bất kỳ sao chổi nào tiếp cận Mặt Trời đến trong vòng 0,5 AU hoặc ít hơn có thể có cơ hội trở thành một sao chổi lớn.

66. The dessert could be mille-feuille pastry, a macaron, an éclair, crème brûlée, mousse au chocolat, crêpes, or Café liégeois.

Món tráng miệng có thể là bánh ngọt mille-feuille, macaron, éclair, crème brûlée, mousse au chocolat, crêpe hay Café liégeois.

67. I worked in a leather goods store, and I also worked in a video store, and not being one who was very fond of the retail arts --

Tôi làm việc tại cửa hàng bán đồ da, và tôi cũng làm việc tại cửa hàng bán đĩa, và không trở thành người mà hứng thú với nghệ thuật bán lẻ

68. Over 92 percent of Port-au-Prince residents are estimated to have lost one or more loved ones in the disaster.

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

69. Gold also occurs in rare alloys with copper, lead, and mercury: the minerals auricupride (Cu3Au), novodneprite (AuPb3) and weishanite ((Au, Ag)3Hg2).

Vàng cũng phát sinh trong các hợp kim hiếm với đồng, chì, và thủy ngân: các khoáng vật auricuprid (Cu3Au), novodneprit (AuPb3) và weishanit ((Au, Ag)3Hg2).

70. Mars' first novel, Kasalé is a portrait of a rural Haitian community set in Rivière-Froide, not far from Port-au-Prince.

Tiểu thuyết đầu tiên của Mars, Kasalé là một bức chân dung của một cộng đồng Haiti ở nông thôn lấy bối cảnh ở Rivière-Froide, không xa Port-au-Prince.

71. Au and Haidhausen used to be hostel areas for trade workers and day labourers outside of the medieval town walls of Munich.

Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

72. The streets of Port-au-Prince are alive with passenger vehicles called camionettes, or tap-taps, that are elaborately painted in imaginative designs.

Đường phố Port-au-Prince đầy những xe chở hành khách gọi là xe tải nhỏ, hay tap-tap, được sơn tỉ mỉ bằng những hình vẽ giàu trí tưởng tượng.

73. In Port-au-Prince in Haiti a rehabilitation clinic for the handicapped was opened in honor of Brochero, dubbed "Kay Gabriel" (Gabriel's House).

Ở Port-au-Prince, Haiti có một bệnh viện phục hồi chức năng cho người khuyết tật đã được đặt tên là "Kay Gabriel" (Gabriel House) nhằm vinh danh Jose Gabriel del Rosario Brochero.

74. Saint-Martin-au-Laërt is a farming and light industrial suburb to the northwest of Saint-Omer on the D928 and D923 roads.

Saint-Martin-au-Laërt là một xã công nghiệp nhẹ nằm ở phía tây bắc Saint-Omer trên đường D928 và D923.

75. Despite these elements, Kishimoto is fond of Sakura, as he feels that many of her personality traits are common among all people, thus giving her a sense of real humanity.

Mặc dù vậy, Kishimoto vẫn thích Sakura, anh cảm thấy nhiều tính cách của cô đều dễ gặp trong mỗi người, điều đó khiến cô gần gũi với thực tế hơn.

76. The map of Port au- Prince at the end of 2009 was not all it could be, not as good as the map of California.

Bản đồ của Port au- Prince ở phía cuối cùng của năm 2009 không đầy đủ các chi tiết, không được tốt như bản đồ của California.

77. A checkpoint on the original perimeter, at Shek Chung Au, was decommissioned and its functions taken over by a new checkpoint outside of Sha Tau Kok.

Một trạm kiểm soát trong chu vi khu vực ban đầu, tại Shek Chung Au, đã ngừng hoạt động và các chức năng của nó được tiếp nhận bởi một trạm kiểm soát mới bên ngoài Sha Tau Kok.

78. Doi foşti internaţionali de juniori ai României au semnat cu echipa ieşeană Romanian football portal Sebastian Bucur at RomanianSoccer.ro (in Romanian) and StatisticsFootball.com Sebastian Bucur at Soccerway

Doi foşti internaţionali de juniori ai României au semnat cu echipa ieşeană Chủ đề Românian football Bản mẫu:RomanianSoccer Sebastian Bucur tại Soccerway

79. An AU$19 million management program was funded in 2009, and, upon completion in 2013, the feral population was estimated to have been reduced to around 300,000.

Một chương trình quản lý 19 triệu đô la Úc được tài trợ trong năm 2009 và sau khi hoàn thành vào năm 2013, dân số lạc đà hoang dã ước tính đã được giảm xuống còn khoảng 300.000.

80. Another scholar fond of looking for types and antitypes asserted that Jacob’s purchase of Esau’s birthright with a bowl of red stew represented Jesus’ purchase of the heavenly inheritance for mankind with his red blood!

Một học giả khác thích tìm ý nghĩa tượng trưng của lời tường thuật thì quả quyết rằng việc Gia-cốp mua quyền trưởng nam của Ê-sau bằng một bát canh đậu đỏ tượng trưng cho việc Chúa Giê-su dùng huyết của ngài để mua di sản ở trên trời hầu ban cho nhân loại!