1. We've been at sea for weeks.

Chúng ta lênh đênh trên biển cả tuần rồi.

2. His remains were lost at sea.

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

3. People also slept on ships at sea.)

Hải hành ngâm (Ngâm trong lúc đi trên biển).

4. They told stories of great adventures at sea.

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

5. Henry Morgan, born 1779, presumed lost at sea,

Henry Morgan, sinh năm 1779, được cho là mất tích ngoài biển

6. ♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ lạc trên đảo quạnh hiu giữa biển ♪

7. However, a third hydrogen bomb remains lost at sea.

Tuy nhiên, quả bom khinh khí thứ 3 vẫn ở dưới biển.

8. Well, down the hatch, as we say at sea.

À, xuống cổ họng, như kiểu nói của dân biển.

9. Atlantic salmon spend between one and four years at sea.

Cá hồi Đại Tây Dương dành từ một tới bốn năm ở biển.

10. I have been too long at sea among, rough company.

Tôi đã ở ngoài biển quá lâu giữa những người bạn thô kệch.

11. By this time, Selkirk must have had considerable experience at sea.

Đến thời điểm này, Selkirk ắt hẳn phải có nhiều kinh nghiệm trên biển.

12. 17 The trip to Rome exposed Paul to “dangers at sea.”

17 Phao-lô gặp “nguy trên biển” trong cuộc hành trình đi Rô-ma (II Cô-rinh-tô 11:24-27).

13. And eventually after 103 days at sea, I arrived in Antigua.

Và cuối cùng thì sau 103 ngày trên biển tôi cập bến ở đảo Antigua

14. The winds generated out at sea sweep inland across the continents.

Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

15. After at-sea emergency repairs, Isuzu limped into Singapore for temporary repairs.

Sau khi thực hiện các sửa chữa khẩn cấp ngoải biển, Isuzu lê lết được về Singapore.

16. After four months feeding at sea, they are returning sleek and fat.

Sau bốn tháng kiếm ăn trên biển, chúng đang quay lại, bóng mượt và béo tốt.

17. Once at sea, the weary prophet goes below deck and falls asleep.

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

18. Old rules say you can't even be at sea after 20 weeks.

Các điều luật cũ quy định rằng cô không được đi biển sau 20 tuần.

19. His body was then buried at sea from a US aircraft carrier .

Sau đó thi thể của ông ta đã được tàu sân bay Hoa Kỳ thuỷ táng .

20. One Western nation even reserves the right to dump nuclear wastes at sea.

Một xứ Tây phương còn đòi có quyền đổ chất cặn bã nguyên tử vào trong biển.

21. After 14 days at sea, we docked at the Italian port of Genoa.

Sau 14 ngày lênh đênh trên biển, tàu cặp vào cảng Genoa, nước Ý.

22. I don't see anybody for the whole time that I'm at sea, generally.

Nói chung, tôi không thấy bất cứ ai trong suốt hành trình lênh đênh trên biển.

23. How would you describe the dangers encountered at sea during Paul’s trip to Rome?

Bạn sẽ tả thế nào về các mối nguy hiểm mà Phao-lô gặp phải trên biển khi đi tàu đến Rô-ma?

24. Another version focused on Moana rescuing her father, who had been lost at sea.

Một bản khác tập trung vào Moana giải cứu cha mình, người bị mất tích trên biển.

25. This, and later tests, examined guidance improvements and experimented with missile replenishment at sea.

Công việc này, cùng với các thử nghiệm saau đó, nhằm giúp cải tiến việc dẫn đường và thử nghiệm việc nạp lại tên lửa ngoài biển.

26. This paid off in the war against Spain, 80% of which was fought at sea.

Khi tranh chấp với Tây Ban Nha, 80% cuộc chiến diễn ra trên mặt biển.

27. It seemed to be floating in a watery expanse, like a ship lost at sea.

Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

28. We do whatever it takes to stay alive at sea until they find that cure.

Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

29. He was buried at sea off the coast of South Korea with full naval honours.

Ông được mai táng trên biển ngoài khơ bờ biển Nam Triều Tiên với đầy đủ nghi thức danh dự Hải quân.

30. 14 To those at sea during the hours of darkness, any light is a welcome sight.

14 Đối với những người đang lênh đênh trên biển giữa đêm khuya, bất kỳ ánh sáng nào cũng là dấu hiệu đáng mừng.

31. Many a battle at sea has been won or lost by the response to this call.

Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

32. Following two days at sea in steadily increasing fog, she arrived off Paramushiro on the 26th.

Sau hai ngày ngoài khơi với thời tiết sương mù càng lúc càng dày đặc, nó đi đến ngoài khơi Paramushiro vào ngày 26 tháng 6.

33. The crew and the 101 passengers aboard are exhausted from being at sea for 66 days.

Thủy thủ đoàn và 101 hành khách trên tàu mệt nhoài vì đã ở trên biển 66 ngày.

34. He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage.

Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

35. In 1892, the British admiralty approved the use of the Red Ensign for Canadian use at sea.

Đến năm 1892, Bộ Hải quân Anh Quốc chấp thuận cho sử dụng Hồng thuyền kỳ nhằm đại diện cho Canada trên biển.

36. After seven long days and nights at sea, they get their first glimpse of the final destination.

Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

37. The figure is 595 feet (181 meters) tall, large enough to be seen 12 miles at sea.

Hình ảnh này rộng 595 feet (181 mét) cao, đủ lớn để có thể nhìn thấy từ 12 dặm trên biển.

38. She headed for the Virginia Capes 24 October 1960, successfully completing her first missile transfer at sea.

Nó lên đường hướng đến Virginia Capes vào ngày 24 tháng 10 năm 1960, hoàn tất thành công việc chuyển giao tên lửa ngoài biển.

39. The lack of fresh fruit and vegetables gave rise to scurvy, one of the biggest killers at sea.

Thiếu thốn trái cây và rau quả tươi đã dẫn đến bệnh scorbut, một trong những kẻ giết người khét tiếng trên biển.

40. Well, I can't say that I enjoyed it, but I've gone through rougher hazing in college and at sea.

Không thể nói là tôi thích điều đó, nhưng tôi đã từng bị bức hiếp thô lỗ hơn ở trường cao đẳng và ngoài biển.

41. Franco was born prematurely at sea, aboard a ship traveling between Salvador and Rio de Janeiro, being registered in Salvador.

Franco đã được sinh non trên biển, trên một con tàu đi du lịch giữa Salvador và Rio de Janeiro.

42. What Ramsay had witnessed of the conditions endured by the slaves, both at sea and on the plantations, horrified him.

Những gì Ramsay chứng kiến về điều kiện sống của nô lệ, trên biển và trong các đồn điền, đã khiến ông kinh hoàng.

43. Over the next one to three years, fledgling penguins may range thousands of miles, spending much of their time at sea.

Trong vòng một đến ba năm tới, chim tơ có thể đi trong khu vực hàng ngàn kilômét, phần lớn là sống ngoài biển.

44. The "splendid little war", as one official called it, involved a series of quick American victories on land and at sea.

"Chiến tranh nhỏ hùng tráng" như một giới chức gọi nó gồm có một loạt các chiến thắng nhanh của Mỹ trên đất liền và ngoài biển.

45. After a morning spent foraging at sea, frigate birds come here to bath their feathers and to sip on the wing

Sau một buổi sáng chinh chiến trên biển, loài chim chiến tới đây để kì cọ bộ lông, chao cánh và uống nước.

46. They were just like the sinner who thinks himself nigh to death on a sick bed or in a storm at sea.

Họ giống như người có tội nghĩ mình sắp chết trên giường bệnh hoặc trong cơn bão biển.

47. Despite encountering a storm during which we all suffered from seasickness, after four days at sea we docked safely at Rio de Janeiro.

Dù phải đối chọi với bão và chịu đựng cơn say sóng, chúng tôi cập bến an toàn đến Rio de Janeiro sau bốn ngày lênh đênh trên biển.

48. Although Hasdrubal had posted scouts to detect the activities of the Romans, Himilco had no ships out at sea scouting for Roman ships.

Mặc dù Hasdrubal đã phái do thám để quan sát động tĩnh của người La Mã, nhưng Himilco thì không có tàu nào ngoài biển để do thám người La Mã.

49. Your Honor, we move to vitiate the death-in-absentia filed after Oliver's disappearance at sea aboard the Queen's Gamut five years ago.

Thưa quan tòa, chúng tôi đề nghị hủy bỏ giấy khai tử đã nộp sau khi Oliver mất tích trên biển trên du thuyền " Queen Gamut " năm năm trước.

50. Formerly they were at sea level, while today they are about 25m higher, placed on a rock wall and therefore difficult to access.

Trước đây chúng nằm sát mực nước biển, nhưng bây giờ chúng nằm cách mặt nước khoảng 25m, trên vách đá nên rất khó tiếp cận.

51. January 30 – The destroyer USS Terry makes the first airplane rescue at sea, saving the life of John McCurdy 10 miles from Havana, Cuba.

30 tháng 1 – Tàu khu trục USS Terry đã thực hiện cuộc cứu hộ máy bay trên biển, cứu sống James McCurdy cách La Habana, Cuba 10 dặm.

52. The imperial family was also granted flags to be used at sea and while on land (one for use on foot and one carriage flag).

Gia đình hoàng gia cũng được cấp cờ để sử dụng trên biển và trên đất liền (một để cắm, và một cờ khi di chuyển).

53. Fully submerged hydrofoils are less subject to the effects of wave action, and, therefore, more stable at sea and more comfortable for crew and passengers.

Cánh hoàn toàn chìm trong nước ít bị tác động bởi các hiệu ứng của sóng, và vì thế ổn định hơn và dễ chịu hơn trên biển cho thuỷ thủ đoàn và hành khách.

54. When I was a kid, high school specifically, I was told that I would be at sea in the new global economy if I did not know Japanese.

Khi là một đứa trẻ, chính xác là khi họccấp 3, tôi được bảo rằng sẽ mù tịt trong một nền kinh tế toàn cầu mới nếu tôi không biết tiếng Nhật.

55. Thus, a penguin can easily sleep at sea, bobbing up and down like a cork, flippers outstretched as stabilizers, its beak resting safely above the surface of the water.

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.

56. Before he reached his destination, Admiral Fraser received Ultra information that a sortie by the German battleship Scharnhorst was likely to attack Convoy JW 55B, which was already at sea.

Trước khi đến nơi, Đô đốc Fraser nhận tin tức từ Hệ thống Tình báo Ultra rằng thiết giáp hạm Scharnhorst có thể tấn công đoàn tàu vận tải JW 55B, vốn đã ra khơi.

57. After returning to Dutch Harbor in August, she proceeded to sea on the 25th to attempt the rescue and salvage of a PBY down at sea in extremely rough weather.

Khi quay trở lại Dutch Harbor vào tháng 8, nó ra khơi vào ngày 25 tháng 8 để giúp đỡ một máy bay PBY phải hạ cánh xuống nước do thời tiết xấu.

58. The body of Cuvier's beaked whale is robust and cigar-shaped, similar to those of other beaked whales, and can be difficult to distinguish from many of the mesoplodont whales at sea.

Cơ thể của cá voi mỏ khoằm Cuvier là mạnh mẽ và hình điếu xì gà, tương tự như những con cá voi mỏ khoằm khác và có thể khó phân biệt với nhiều loài trong số những con cá voi mesoplodon trên biển.

59. With only a few, brief interruptions to take on supplies and ammunition at Kerama Retto, Shamrock Bay remained at sea conducting flight operations in support of the Okinawa campaign until 11 May.

Ngoài trừ một vài lượt rút lui ngắn để tiếp liệu và bổ sung đạn dược tại Kerama Retto, Shamrock Bay liên tục ở ngoài biển tiến hành các phi vụ hỗ trợ cho chiến dịch Okinawa cho đến ngày 11 tháng 5.

60. While ministering to passengers are part of Apostleship of the Sea's chaplains role, their main focus is the welfare of the crew, who can often spend many months at sea away from home.

Trong khi làm lễ phục vụ cho hành khách là một phần của các sứ đồ của Biển Apostleship trọng tâm chính của họ là phúc lợi của phi hành đoàn, những người thường có thể dành nhiều ngày tháng trên biển long đon xa nhà.

61. It forages at sea throughout the archipelago, usually within 6 km (3.7 mi) of shore and especially in bays and inlets, though immatures have been seen rarely as far as 80 km (50 mi).

Nó săn mồi ở vùng biển khắp quần đảo, thường là trong vòng 6 km (3,7 dặm) dọc theo bờ biển và đặc biệt là trong vịnh và lạch nhỏ, mặc dù các con chim chưa trưởng thành hiếm khi được nhìn thấy như xa đến 80 km (50 dặm) .

62. She was named for Midshipman Henry A. Clemson (1820–1846), lost at sea when the brig USS Somers capsized in a sudden squall off Vera Cruz on 8 December 1846 while chasing a blockade runner.

Nó được đặt tên theo Henry A. Clemson (1820-1846), một sĩ quan hải quân đã thiệt mạng khi chiếc USS Somers lật úp do cuồng phong ngoài khơi Vera Cruz vào ngày 8 tháng 12 năm 1846 đang khi đuổi theo một tàu vượt phong tỏa.

63. Climate: tropical; rainy season (May to October); dry season (November to April); tropical on coast; temperate in uplands Terrain: mostly mountains with narrow coastal belt and central plateau The lowest point of elevation in El Salvador is the Pacific Ocean, at sea level.

Khí hậu: nhiệt đới; mùa mưa (tháng 5 đến tháng 10); mùa khô (tháng 11 đến tháng 4); nhiệt đới trên bờ biển; ôn đới ở vùng cao Địa hình: chủ yếu là núi với vành đai ven biển hẹp và cao nguyên trung tâm Điểm có độ cao thấp nhất ở El Salvador là Thái Bình Dương ở mực nước biển.

64. 19 They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning, and said: ‘Too bad, too bad, the great city, in which all those who had ships at sea became rich from her wealth, because in one hour she has been devastated!’

19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.