1. Indirect Rendering

Vẽ gián tiếp

2. Indirect Shock Wave!

Đây gọi là Cách sơn đả ngưu.

3. I already did an indirect Coombs'test.

Tôi đã làm xét nghiệm Coombs gián tiếp rồi.

4. It's a somewhat more indirect way.

Chính xác hơn là một cách gián tiếp.

5. Indirect costs include administration, personnel and security costs.

Chi phí gián tiếp bao gồm quản lý, nhân sự và chi phí bảo mật.

6. Charge!

Xung phong!

7. This kind of indirect speech is rampant in language.

Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

8. He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.

Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

9. So in an indirect way, you can see the sun.

Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

10. Now, charge!

Nào, xung phong!

11. Ladies, charge!

Chị em đâu, nhàu vô.

12. Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

13. I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Ý tôi là năng lượng mặt trời là gián tiếp thôi.

14. The demand chain includes both direct and indirect sales forces.

Chuỗi nhu cầu bao gồm cả lực lượng bán hàng trực tiếp và gián tiếp.

15. I took these two men and I did an indirect negotiation.

Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

16. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

17. I'm in charge.

Tôi xin lãnh trách nhiệm.

18. Others, such as dimethyl sulfide released from oceans, have indirect effects.

Các khí khác như đimetyl sulfua thoát ra từ đại dương gây những ảnh hưởng gián tiếp.

19. Who's in charge?

Ai đã ra lênh!

20. Provisions are made for Indirect costs in addition to the direct costs.

Quy định được thực hiện cho các chi phí gián tiếp ngoài các chi phí trực tiếp.

21. In Charge of “Bakeries”

Phụ trách “lò bánh mì”

22. Autobots, we charge together!

Autobot, chúng ta hãy cùng xung phong.

23. On the gun charge.

Cái tội mang súng theo

24. So in an indirect way, Henry was able to give a fine witness.

Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

25. In an indirect attack, the weapon is guided by remote control after launch.

Ở chế độ tấn công gián tiếp, vũ khí được dẫn hướng bởi phương pháp điều khiển từ xa sau khi bom rời máy bay.

26. Indirect costs are, but not necessarily, not directly attributable to a cost object.

Chi phí gián không trực tiếp (nhưng không nhất thiết) quy cho một đối tượng chi phí.

27. You charge in, spilling things!

Anh nhảy bổ vô, làm đổ tùm lum!

28. FLEURY: You're not in charge.

Anh đâu chịu trách nhiệm.

29. I'm not in charge here.

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

30. Throughout history, Jehovah has most often communicated with his people in more indirect ways.

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

31. Indirect labor costs are the wages paid to other factory employees involved in production.

Chi phí lao động gián tiếp là tiền lương trả cho các nhân viên nhà máy khác tham gia vào sản xuất.

32. Or “have charge of; guard.”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

33. No more, "Charge before use."

Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

34. They're running on stored charge!

Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

35. “MEN IN CHARGE” AND “STEWARDS”

“CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

36. I'm the man in charge!

Tôi vẫn là người cầm trịch.

37. That is an honorable charge.

Đó là sự bảo vệ đối với hoàng gia.

38. Show her he's in charge?

Cho cô ấy thấy hắn cầm quyền?

39. Delivers a massive electrical charge.

Chuyển 1 luồng điện cực mạnh...

40. (You don’t have to go from full to zero charge, or from zero to full charge.)

(Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

41. You're okay with Foreman in charge?

Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

42. I'm in charge, not you, fucker!

Tôi làm chủ, không phải anh.

43. The assault charge was totally bogus.

Tội hành hung là hoàn toàn không đúng.

44. And you charge dear for it.

Và anh bán cũng mắc nữa.

45. A Cavalry Charge That Involves You

Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

46. That snail was about to charge.

Con sên đó định lao đến con mà.

47. I oughta charge by the mile.

Tôi phải tính tiền cậu theo cây số.

48. This guy is in charge here.

Rằng anh ta chỉ huy ở đây.

49. The attending physician was in charge.

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

50. Indirect costs (e.g. depreciation, salaries paid to management or other fixed costs) are not included.

Chi phí gián tiếp (ví dụ: khấu hao, tiền lương trả cho quản lý hoặc chi phí cố định khác) không được bao gồm.

51. Your fiance's facing a murder charge.

Hôn phu của cô đang đối mặt với việc buộc tội sát nhân.

52. You think you're in charge here?

Tính học đòi người khác làm ông lớn à?

53. How much did the lawyer charge?

Tay luật sư tính bao nhiêu tiền?

54. And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.

Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

55. The indirect method begins with pasting moist fabric or paper onto the fish using rice paste.

Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

56. Who the hell set off that charge?

Thằng quái nào cho nổ mìn đó?

57. Outpatient services are also provided without charge.

Dịch vụ bệnh nhân ngoại trú cũng được cung cấp miễn phí.

58. See, she's in charge, but just barely.

Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

59. I have a charge in my head.

Có một kíp nổ trong đầu anh.

60. Drummer Magenta, prepare to sound the charge!

Cậu sẽ có nhiệm vụ đánh trống ra hiệu đấy.

61. Mothers will charge if they feel threatened.

Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

62. Critics level that charge against the book.

Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

63. Social security card, birth certificate, charge cards.

Thẻ an sinh xã hội, giấy khai sinh Thẻ tín dụng

64. Take charge of the Sea Dragon incident

Ngươi sẽ chịu trách nhiệm điều tra vụ án Long Vương

65. The Priory failed in their sacred charge.

Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

66. Some carriers charge extra for data roaming.

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

67. Don’t charge your phone when it’s wet.

Đừng sạc khi điện thoại bị ướt.

68. Article 1, 1c (in extension of Article 1, 2a) prohibits direct or indirect control of nuclear weapons.

Điều 1, 1c (trong việc mở rộng Điều 1, 2a) cấm kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp vũ khí hạt nhân.

69. The octahedrons are composed of aluminium ions with a +3 charge bonded to six octahedrally coordinated hydroxides with a -1 charge.

Các bát diện được hợp thành từ ion nhôm với điện tích +3 liên kết với sáu đỉnh bát diện hydroxit với điện tích -1.

70. a charge coupled device, or CCD for short.

một linh kiện điện tích liên kết, hay gọi tắt là CCD.

71. He's in charge of the company's travel expenses.

Ổng phụ trách chi phí đi lại của công ty.

72. Modern faith healers rarely perform free of charge.

Những người chữa bệnh bằng đức tin ngày nay ít khi chữa miễn phí.

73. He has given us a charge to obey.

là đặc ân ta xem thật quý cao vô cùng.

74. You charge another inmate to clean his cell.

Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

75. 20 min: “A Cavalry Charge That Involves You.”

20 phút: “Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn”.

76. Call a code and charge up a defibrillator.

Gọi mã tim ngừng đập và nạp máy khử rung tim đi.

77. “Churches often charge for baptisms, weddings, and funerals.

“Nhiều người muốn bỏ thuốc lá nhưng thấy khó mà làm được.

78. Yes, I'm in charge of the paralegal department.

Vâng, tôi được nhận trách nhiệm Ban Cố Vấn pháp luật.

79. You've been leading the charge against government surveillance.

Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

80. To be in charge of to protect scene.

Là phụ trách để bảo vệ bối cảnh đó.