1. God’s Sovereignty Asserted

Khẳng định quyền tối thượng của Đức Chúa Trời

2. Massachusetts asserted jurisdiction, and prevailed after a boundary survey.

Massachusetts khẳng định thẩm quyền quản lý, và chiếm ưu thế sau khi một cuộc khảo sát ranh giới.

3. I followed your advice and asserted myself to mother.

Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

4. Kong Qiu has already asserted his authority in the Lu court

Khổng Khâu trị Lỗ ngay lập tức đã khởi sắc

5. Some people have even asserted that God condoned the slave trade.

Một số người còn cho rằng Đức Chúa Trời dung túng việc buôn nô lệ.

6. “Religion is the dream of the human mind,” asserted Ludwig Feuerbach.

Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

7. Abdul Hadi al-Iraqi was asserted to be in direct operational control.

Abdul Hadi al-Iraqi đã được khẳng định là đang trực tiếp kiểm soát việc tác chiến.

8. Katzenberg asserted this himself in the meeting: "Everybody thinks I'm a tyrant.

Katzenberg cũng tự nhấn mạnh điều này trong cuộc họp: "Mọi người nghĩ tôi là một kẻ chuyên chế.

9. The plaintiffs asserted that Joseph Jackson had received a demo tape from them.

Các nguyên đơn khẳng định rằng Joseph Jackson đã nhận được một cuốn băng demo từ họ.

10. He, in effect, asserted: ‘A man will do anything to save his life.

Như thể hắn quyết đoán: “Một người sẽ làm bất cứ điều gì để cứu mạng sống mình.

11. In total, China asserted to have eliminated about 300 Vietnamese during these border clashes.

Tổng cộng Trung Quốc tuyên bố đã tiêu diệt khoảng 300 quân Việt Nam trong các cuộc giao chiến qua lại trên biên giới.

12. The Soviet military asserted that the Oka had a maximum range of 250 miles (400 km).

Quân đội Liên Xô khẳng định Oka chỉ có tầm bắn tối đa 250 dặm (400 km).

13. Upon completion of this experiment, Loewi asserted that sympathetic regulation of cardiac function can be mediated through changes in chemical concentrations.

Trong quá trình hoàn thành thí nghiệm trên, Loewi đã khẳng định rằng sự điều hòa hoạt động của tim của hệ thần kinh giao cảm có thể được thay thế bằng sự thay đổi nồng độ các chất hóa học.

14. He asserted that there must be four Gospels, as there are four quarters of the globe and four cardinal winds.

Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

15. The Bible writer Paul, while speaking to a group of Athenian intellectuals, asserted that God “made the world and all the things in it.”

Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

16. On analysis, Bardet asserted that this title corresponds “in every respect to the Greek usage of employing the [definite] article for the names of people.”

Theo phân tích, ông Bardet xác nhận rằng danh hiệu ấy hoàn toàn phù hợp với “cách người Hy Lạp gán mạo từ [xác định] cho tên người”.

17. Linda Stasi of the New York Post asserted that Spears looked "slim trim and gorgeous" and that "her acting was nothing short of adorably believable".

Linda Stasi của tờ New York Post cho rằng Spears trông "thon thả gọn gàng và quyến rũ" và "diễn xuất của cô ấy hoàn toàn đáng mến một cách khó tin".

18. By a defiant act of direct disobedience—their eating from “the tree of the knowledge of good and bad”—the first couple asserted independence from God’s rule.

Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

19. Zuma asserted that BRICS member countries would also work with each other through the UN, the Group of Twenty (G20) and the India, Brazil South Africa (IBSA) forum.

Zuma khẳng định rằng các nước thành viên BRICS cũng sẽ làm việc với nhau thông qua Liên Hiệp Quốc, G20 và Diễn đàn Ấn Độ, Brazil và Nam Phi (IBSA).

20. The charge of suspicion of heresy required that the church authorization to publish the book be explained first, and it was asserted that Galileo fraudulently concealed the earlier ban on teaching Copernicanism.

Lời buộc tội tình nghi dị giáo đòi hỏi trước tiên phải có sự giải thích việc cho phép của giáo hội để ấn hành cuốn sách. Sau đó người ta khẳng định rằng Ga-li-lê đã gian trá che đậy sự cấm đoán trước kia về thuyết của Copernicus.

21. In Italy, the air power prophet General Giulio Douhet asserted the basic principle of strategic bombing was the offensive, and there was no defence against carpet bombing and poison gas attacks.

Ở châu Âu, tướng Giulio Douhet (Ý) lập luận rằng yếu tố cơ bản của ném bom chiến lược là tấn công và không cách nào hạn chế được ném bom rải thảm và tấn công bằng vũ khí hóa học.

22. Schwartz had asserted that these characters should be removed, considering the Batman related comic books had steadily declined in sales, and restored the Batman mythology to its original conception of heroic vigilantism.

Schwartz đã khẳng định rằng những nhân vật này cần được loại bỏ, xem xét việc những sách truyện tranh liên quan đến Batman đã liên tục giảm doanh số bán hàng, và khôi phục thần thoại Batman sang nguồn gốc chủ nghĩa anh hùng quái hiệp ban đầu .

23. Because of this belief in the stability of free-market economies they asserted that active demand management (e.g. by the means of increasing government spending) is unnecessary and indeed likely to be harmful.

Vì niềm tin trong sự ổn định của nền kinh tế thị trường tự do này mà họ khẳng định rằng điều hướng cầu tích cực (ví dụ như cách gia tăng chi tiêu chính phủ) là không cần thiết và thực sự có khả năng gây hại.

24. The U.S. had asserted that the San Francisco Peace Treaty "did not determine the sovereignty of the territories renounced by Japan", but that "Japan does not have the right to transfer sovereignty over such territories".

Hoa Kỳ đã khẳng định rằng Hiệp ước hoà bình San Francisco "không xác định chủ quyền của các lãnh thổ mà Nhật Bản từ bỏ," nhưng "Nhật Bản không có quyền chuyển giao chủ quyền trên vùng lãnh thổ đó.

25. Another scholar fond of looking for types and antitypes asserted that Jacob’s purchase of Esau’s birthright with a bowl of red stew represented Jesus’ purchase of the heavenly inheritance for mankind with his red blood!

Một học giả khác thích tìm ý nghĩa tượng trưng của lời tường thuật thì quả quyết rằng việc Gia-cốp mua quyền trưởng nam của Ê-sau bằng một bát canh đậu đỏ tượng trưng cho việc Chúa Giê-su dùng huyết của ngài để mua di sản ở trên trời hầu ban cho nhân loại!

26. Dato' Onn Jaafar stressed at the first meeting that the citizens of the Federation of Malaya did not want the interference of external powers in the affairs of the Federation; the Chinese representative Dr Ong Chong Keng asserted that the Chinese people would be loyal to the Federation of Malaya.

Onn Jaafar nhấn mạnh trong phiên họp đầu tiên rằng các công dân của Liên bang Malaya không muốn sự can thiệp của các thế lực ngoại bang vào các sự vụ của Liên bang; đại biểu người Hoa Vương Tông Kính (Ong Chong Keng) khẳng định rằng người Hoa sẽ trung thành với Liên bang Malaya.

27. In 2000, the artist's daughter Ute Jaina Schlemmer, who asserted that she owns the painting Bauhaus Stairway (Bauhaustreppe) or is owed money for it, obtained a court order to hold it for further investigation while it was on temporary loan from the Museum of Modern Art in New York to the Neue Nationalgalerie in Berlin.

Năm 2000, cô con gái của nghệ sĩ Ute Jaina Schlemmer, người đã khẳng định rằng cô sở hữu bức tranh Bauhaus Stairway (Bauhaustreppe) hoặc bị nợ tiền, thu được lệnh của tòa án để giữ nó để điều tra thêm trong khi nó được cho mượn tạm thời từ Bảo tàng Hiện đại Nghệ thuật ở New York đến Nationalgalerie Neue ở Berlin.