1. However, Suharto also disbanded Aspri to appease popular dissent.

Tuy nhiên, Suharto cũng giải tán Aspri nhằm làm dịu bất mãn phổ biến.

2. It is generally made to appease the Gods and ancestors.

Ngoài ra họ còn duy trì tục cúng thần linh và tổ tiên.

3. These customs are supposed to appease the spirit of the deceased.

Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

4. But the crown wasn't enough to appease his appetite and rage.

Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

5. Their hearts were cut out and held briefly to the sun” to appease the sun-god.

Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

6. To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

7. Christendom’s missionaries condemned African religious practices, such as the consulting of diviners to appease their deceased ancestors.

Các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ lên án các thực hành tôn giáo của người Phi Châu, chẳng hạn như việc cầu thầy bói để làm cho tổ tiên đã chết được yên dạ.

8. He sent generous gifts ahead of him, reasoning: “I may appease him by the gift going ahead of me.”

Ông đã cho đem đi trước nhiều lễ vật đắt tiền để biếu anh, lý luận rằng: “Mình đem lễ nầy dâng trước cho Ê-sau nguôi giận đã”.

9. To appease his bespelling wife, he excused his mother, Empress Helena, from court and forced his five sisters into convents.

Để xoa dịu người vợ có sức quyến rũ, ông miễn tội cho Thái hậu Helena và buộc năm chị em của mình phải vào tu viện.

10. Sickness, death, financial reverses, and even failed romances are often thought to result from spells cast by enemies or from a failure to appease dead ancestors.

Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

11. When my uncle, à gà ♪ dei, became gravely ill... the healers and shamans... thought they could appease the spirits... by sacrificing goats, boars and stags.

Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

12. While the Athenians and the Thebans were preparing themselves for war, Philip made a final attempt to appease his enemies, proposing in vain a new peace treaty.

Trong khi người Athena và Thebes chuẩn bị chiến tranh, Philippos thử một lần cuối lung lạc kẻ thù, đề xuất một cách vô ích một hòa ước mới.

13. For he said to himself: ‘If I appease him by sending a gift ahead of me,+ then afterward when I see him, he may give me a kindly reception.’

Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

14. Offerings of rice, sake, and other food are given at the shrine to appease and please these kitsune messengers, who are then expected to plead with Inari on the worshipper's behalf.

Việc cúng gạo, sake và các loại thực phẩm khác được thực hiện ở đền thờ để dỗ dành và làm hài lòng các sứ giả kitsune, người này sau đó được dự kiến sẽ khẩn cầu với Inari trên danh nghĩa của tín đồ.

15. Since learning this truth, many who were once shackled to superstitious rituals concerning the dead no longer worry about curses, omens, charms, and fetishes, nor do they offer costly sacrifices to appease their ancestors and prevent them from returning to haunt the living.

Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.