1. Nintendo appealed unsuccessfully.

Nintendo đã kháng cáo không thành công.

2. No, deductions can't be appealed.

Không, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

3. The Witnesses appealed the decision.

Nhân-chứng đã khiếu nại.

4. Ward appealed because he was damaged.

Ward muốn mọi người chú ý tới bởi vì anh ta bị tổn thương.

5. When Paul was on trial, he appealed to Caesar.

Khi Phao-lô bị đưa ra xét xử, ông kháng án lên Sê-sa.

6. Its title, “Where Are the Dead?,” appealed to him.

Tựa đề bài diễn văn, “Người chết ở đâu?”, đã thu hút ông.

7. Vahan appealed this decision to Armenia’s highest court.

Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

8. My school friends’ uninhibited lifestyle appealed to me.”

Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.

9. Several times Mom appealed to me in tears.

Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

10. He then appealed to the First Presidency of the Church.

Rồi ông chống án lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội.

11. Clarke appealed the sentence to General MacArthur, who upheld it.

Clarke cũng kêu gọi sự tuyên án đối với tướng MacArthur, người lập ra tòa án.

12. I appealed to Heavenly Father with a prayer in my heart.

Tôi khẩn nài lên Cha Thiên Thượng với một lời cầu nguyện trong lòng mình.

13. Then Samuel appealed what he saw to be an injustice.

Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

14. But first and foremost, Baal worship appealed to the flesh.

Nhưng đầu tiên và chủ yếu, sự thờ cúng Ba-anh khêu gợi tính xác thịt.

15. So he again appealed to Coverdale to revise the complete manuscript.

Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

16. Other cases can be appealed to the two-judge Appellate Court.

Các vụ tố tụng khác có thể kháng cáo lên Tòa Thượng tố gồm hai thẩm phán.

17. The decisions of the Constitutional Court cannot be appealed by anyone.

Các quyết định của Toà án Hiến pháp không thể bị kháng cáo bởi bất cứ ai.

18. Dissatisfied with the king’s treatment of Naḥmanides, the Dominicans appealed to Pope Clement IV.

Bất mãn về việc vua biệt đãi Naḥmanides, các thầy Đô-mi-ních khiếu nại lên Giáo Hoàng Clement IV.

19. The age grade group appealed this verdict to the High Court and won.

Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

20. Her attorney, aided by Jehovah’s organization, appealed to the Supreme Court of Ohio.

Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

21. Reviewing disputed claims and appealed disputes is one of the best ways to identify problems.

Xem xét các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp và các tranh chấp bị kháng nghị là một trong những cách tốt nhất để xác định sự cố.

22. Appealed claims – Claims that the user is appealing after you reinstated the claim upon dispute.

Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị – Xác nhận quyền sở hữu mà người dùng đang kháng nghị sau khi bạn khôi phục xác nhận quyền sở hữu đang tranh chấp.

23. They have been likened to the Hasmonaeans and primarily appealed to idealistic, adventurous young men.

Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

24. Both the prosecution and Jędrzejczak appealed to the Regional Court in Płock, which upheld the ruling.

Cả hai công tố và Jędrzejczak kêu gọi các Tòa án khu Vực trong Płock, mà tán thành quyết định.

25. Most rulings of the High Court can be appealed to the Court of Appeal of Tuvalu.

Phán quyết của Tòa án Tối cao có thể được kháng cáo lên Tòa án cấp phúc thẩm của Tuvalu.

26. Iwerks tried sketches of frogs, dogs, and cats, but none of these appealed to Disney.

Iwerks đã thử với những nhân vật như ếch, chó và mèo nhưng Disney đều chưa hài lòng.

27. + So when this man himself appealed to the August One, I decided to send him.

+ Vì thế, khi chính ông ta kháng án lên hoàng đế, tôi quyết định sẽ giải ông ấy lên gặp hoàng đế.

28. After the publication of the bull in 1410, Hus appealed to Alexander V, but in vain.

Năm 1410 Hus kháng nghị lệnh cấm trên lên Alexander V, nhưng vô hiệu.

29. When confronted with religious controversies, he appealed neither to his vast wisdom nor to his unparalleled experience.

Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

30. The Erlangen program of Felix Klein appealed early on to Segre, and he became a promulgator.

Chương trình Erlangen của Felix Klein đã kháng cáo sớm cho Segre, và ông trở thành người ban hành.

31. However, FC Twente successfully appealed this decision and was therefore allowed to stay in the league.

Tuy nhiên, FC Twente kháng án thành công và được cho phép ở lại giải đấu.

32. In May 2007, the court rejected the motion and they appealed to the Portuguese Constitutional Court.

Vào tháng 5 năm 2007, tòa án đã từ chối chuyển động và họ kêu gọi Tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha.

33. This ruling was appealed to South Korea's Constitutional Court, which has not yet made a decision.

Phán quyết này đã được kháng cáo lên Tòa án hiến pháp, chưa đưa ra quyết định.

34. He then took refuge in the church of Hagia Sophia and from there appealed to the populace.

Sau đó ông chạy sang lánh nạn trong nhà thờ Hagia Sophia và kêu gọi dân chúng phản kháng vụ việc này.

35. The Crown appealed the case but dropped it in favor of yet another test case in London.

Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

36. The president also appealed to world religions to cooperate in the fight against secularism and materialism, Iranian news agencies reported.

Tổng thống Iran cũng kêu gọi các tôn giáo trên thế giới hợp tác trong cuộc chiến chống chủ nghĩa thế tục và duy vật, các cơ quan thông tấn Iran đưa tin.

37. Countries in the region appealed to tourists to return, pointing out that most tourist infrastructure is undamaged.

Các quốc gia trong vùng nỗ lực kêu gọi du khách trở lại, chỉ ra rằng hầu hết cơ sở hạ tầng du lịch vẫn còn nguyên vẹn.

38. We appealed the decision, but the higher court rejected the appeal, and I was sent to prison.

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

39. + 12 Then Festus, after speaking with the assembly of counselors, replied: “To Caesar you have appealed; to Caesar you will go.”

+ 12 Sau khi bàn luận với hội đồng cố vấn, Phê-tô tuyên bố: “Ngươi đã kháng án lên Sê-sa thì sẽ đến Sê-sa”.

40. Manchester United appealed and The FA agreed it was a case of mistaken identity, transferring the card over to Rafael.

Manchester United và kêu gọi FA đồng ý rằng đây là một sự nhầm lẫn, chuyển giao thẻ cho Rafael.

41. (Acts 28:22) In the second century C.E., the pagan Celsus claimed that Christianity appealed only to the dregs of human society.

Vào thế kỷ thứ hai công nguyên, Celsus, người theo tà giáo, tuyên bố rằng đạo đấng Christ chỉ lôi cuốn được giới bần cùng của xã hội.

42. The brothers appealed to the Supreme Court of Canada, the land’s highest court, which agreed to hear the case.

Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

43. May 20, 2011 – United Left appealed the ban on the protests before the Spanish Supreme Court, which upheld the decision.

Ngày 20 tháng 5 năm 2011 - United Left đã kháng cáo lệnh cấm biểu tình trước Toà án Tối cao Tây Ban Nha, người ủng hộ quyết định.

44. The honest Hungarian people under Nagy appealed to Soviet (Warsaw Pact) forces stationed in Hungary to assist in restoring order.

Những người dân Hungary lương thiện dưới sự lãnh đạo của Nagy Imre kêu gọi các lực lượng Liên Xô (Khối hiệp ước Warszawa) đồn trú tại Hungary giúp đỡ và tái hồi trật tự.

45. When my expected six-month sentence was handed down, I immediately appealed it, as instructed by the branch office in Sydney.

Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

46. “I [appealed] to the Lord, ... He who had promised to be a husband to the widow, and a father to the fatherless.

“Tôi [cầu khẩn] lên Chúa, ... Ngài là Đấng đã hứa sẽ là người chồng cho người góa bụa, người cha cho trẻ mồ côi.

47. Brezhnev and Nikolai Podgorny appealed to the Central Committee, blaming Khrushchev for economic failures, and accusing him of voluntarism and immodest behavior.

Brezhnev và Podgorny triệu tập Bộ chính trị, lên án Khrushchev về những sai lầm trong kinh tế, buộc tội ông là người duy ý chí và có cách cư xử không đúng đắn.

48. Ieyasu appealed to Nobunaga for help and the result was that Nobunaga personally came at the head of a very large army (about 30,000 strong).

Ieyasu được Nobunaga trợ giúp nhiệt tình bằng việc Nobunaga đích thân dẫn đầu đại quân (khoảng 30.000 người).

49. Had she been modest and humble, the temptation to be like God —deciding for herself what is good and bad— would not have appealed to her.

Nếu bà khiêm tốn và nhún nhường, thì cám dỗ trở nên như Đức Chúa Trời—tự quyết định điều thiện và điều ác—đã không có gì là hấp dẫn đối với bà.

50. Trading with Germany appealed to Iran because the Germans did not have a history of imperialism in the region, unlike the British and Russians.

Công việc giao thương với Đức đầy hứa hẹn cho Iran vì người Đức không hề có lịch sử xung đột đế quốc trong khu vực như Anh và Nga.

51. That is why Agrippa said to Festus: “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”—Acts 26:30-32.

Vì thế mà Ạc-ríp-ba nói với Phê-tu: “Nếu người nầy chưa kêu-nài đến Sê-sa, có thể tha được” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:30-32).

52. He appealed, arguing that the legal framework of the newly reunited German state did not apply to events that had taken place in the former GDR.

Ông kháng cáo, lập luận rằng khung pháp lý của nhà nước Đức mới được nối lại không áp dụng cho các sự kiện đã xảy ra ở Đông Đức cũ.

53. (2 Corinthians 4:7) Echoing Paul’s words recorded at 2 Corinthians 4:1, Brother Lösch appealed to the students: “Do not give up your missionary assignment.

Nhắc lại lời của Phao-lô được ghi trong II Cô-rinh-tô 4:1, anh Lösch kêu gọi các học viên: “Đừng bỏ nhiệm sở của mình.

54. He appealed to Col Gaddafi to reduce further bloodshed by " explicitly relinquishing power to the people of Libya and calling on those forces that continue to fight to lay down their arms " .

Ông còn kêu gọi Đại tá Gaddafi hạn chế bớt đổ máu bởi " rõ ràng quyền lực đang chuyển về tay nhân dân Libya và đang kêu gọi các lực lượng đó tiếp tục chiến đấu để khiến họ phải hạ vũ khí " .

55. During a November 1984 visit to the White House, Kohl appealed to Reagan to join him in symbolizing the reconciliation of their two countries at a German military cemetery.

Trong chuyến thăm tháng 11 năm 1984 tới Nhà Trắng, Kohl đã đề nghị Reagan cùng mình thể hiện sự hoà giải giữa hai quốc gia tại một nghĩa trang quân sự Đức.

56. (2 Samuel 12:1-4) The prophet appealed to David’s love of justice and righteousness, even though it had not been in evidence in his actions involving Bath-sheba.

(2 Sa-mu-ên 12:1-4) Nhà tiên tri khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít dù ông đã không biểu lộ qua hành động dính líu đến Bát-Sê-ba.

57. The local breeders led by Shōzō Tanaka, a member of the Lower House from Tochigi appealed to the prefecture and the government to call a halt to the mining operations.

Những người nông dân, dẫn dắt bởi Shozo Tanaka, một đại diện của Hạ viện đến từ Tochigi đã kêu gọi chính quyền tỉnh và chính phủ dừng việc khai thác quặng.

58. The Palestine Football Federation appealed to have the match rescheduled on the grounds that its players did not receive permits to leave the Gaza Strip, but FIFA dismissed the appeal.

Liên đoàn bóng đá Palestine kháng cáo để trận đấu được tổ chức lại vì lý do cầu thủ của họ không được phép rời Dải Gaza, tuy nhiên FIFA không đòng ý.

59. A loudspeaker broadcast and leaflets shot from cannon near Aranyaprathet District appealed to Thailand to refuse sanctuary to the guerrillas and warned that it would bear the "consequences" if it refuses.

Chương trình phát sóng loa và bắn tờ rơi bằng pháo gần huyện Aranyaprathet kêu gọi Thái Lan không chứa chấp các du kích và cảnh báo rằng sẽ chịu "hậu quả" nếu tiếp tục.

60. We have appealed to their native justice and magnanimity , and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations , which , would inevitably interrupt our connections and correspondence .

Chúng ta đã kêu gọi ý thức công bằng và lòng hào hiệp ở họ , chúng ta đã yêu cầu họ vì mối liên hệ ruột thịt giữa đôi bên mà từ bỏ những hành vi chiếm đoạt , vì chắc chắn những hành vi này sẽ gây trở ngại cho sự giao thiệp và trao đổi thư từ giữa hai phía với nhau .

61. Ho Thi Bich Khuong told the court that she was held in solitary confinement and was not even informed about the appeal trial, and she successfully appealed for a postponement of the hearing.

Hồ Thị Bích Khương tuyên bố với tòa rằng bà bị biệt giam, và thậm chí không được thông báo trước về phiên xử phúc thẩm, và đã thành công trong việc yêu cầu hoãn phiên xử.

62. (2 Kings 16:5-9) Later, when menaced by the military forces of Babylon, she appealed to Egypt for support and Pharaoh responded, sending an army to help. —Jeremiah 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.

Sau đó, khi bị quân đội Ba-by-lôn đe dọa, Giu-đa bèn cầu cứu xin Ê-díp-tô tiếp viện và Pha-ra-ôn đáp ứng bằng cách gửi một đoàn quân đến giúp (Giê-rê-mi 37:5-8; Ê-xê-chi-ên 17:11-15).

63. With the boy still gnashing his teeth, foaming from the mouth, and thrashing on the ground in front of them, the father appealed to Jesus with what must have been last-resort desperation in his voice:

Với đứa bé vẫn còn nghiến răng, sùi bọt mép, và nổi kinh phong trên mặt đất trước mặt họ, người cha kêu cầu Chúa Giê Su với giọng nói đầy tuyệt vọng:

64. A contemporary figure once recounted that: "The charitable disposition of Prince Alexander of Prussia, the Emperor's cousin... is so well-known and often so appealed to in Berlin, that his secretary must acquired great experience in answering begging questions.

Một người đương thời từng kể lại: "Lòng nhân ái của Vương thân Alexander của Phổ, em họ của Hoàng đế... được biết đến nhiều và thường được thỉnh cầu ở Berlin, đến mức mà thư ký của ngài hẳn là phải có được kinh nghiệm lớn về việc đáp lại những lời cầu khẩn.

65. After the slanderous article was published in the Russian newspaper (mentioned in paragraph 15), Jehovah’s Witnesses appealed to the Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes with a request to review the false charges made in the article.

Sau bài vu khống được đăng tải trên báo Nga (được đề cập nơi đoạn 15), Nhân-chứng Giê-hô-va đệ đơn lên Văn Phòng Ủy Ban Tư Pháp Tổng Thống (Russian Federation Presidential Judicial Chamber for Media Disputes) để xin cứu xét về những lời vu khống trong bài báo.

66. He appealed for his 35-year minimum tariff to be reduced, but the judge Mr Justice Coulson ruled against this in June 2008 because his crimes involved "a significant degree of planning and premeditation" and there were "no real mitigating factors at all".

Ông đã kháng cáo giảm thuế tối thiểu 35 năm, nhưng thẩm phán ông Coulson đã ra phán quyết chống lại điều này vào tháng 6 năm 2008 vì các tội ác của ông liên quan đến "một mức độ đáng kể của kế hoạch và tiền xử lý" và "không có yếu tố giảm nhẹ thực sự nào".