1. Jehovah’s praise endures forevermore, Amen, Amen!”

Sự ca tụng Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi, A-men, A-men!”

2. Dust to dust, amen.

Cát bụi trở về cát bụi.

3. The word “amen” means “surely,” or “so be it.”

Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

4. This is my testimony in the name of Jesus Christ, amen.

Đây là chứng ngôn của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

5. First signal broadcast is in Morse code: In nomine Domini, amen.

Tín hiệu phát thanh đầu tiên của Vatican Radio là bức điện bằng Morse: In nominee Domini, amen.

6. The above situations further illustrate why our “amen” matters to Jehovah.

Những tình huống trên cho thấy rõ hơn việc chúng ta nói “a-men” quan trọng với Đức Giê-hô-va.

7. In the name of The father, the son, And the holy ghost, amen.

Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần, amen.

8. In the name of the father, the son, and the holy spirit, amen.

Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

9. I leave you my love and blessings in the name of Jesus Christ, amen.

Tôi để lại cho các anh em tình yêu thương và các phước lành của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

10. Amen, I say to you...... before the cock crows...... three times you will deny me.

Amen, thầy nói với anh...... trước khi gà gáy...... anh sẽ chối thầy 3 lần.

11. Amen, I say to you... before the cock crows... three times you will deny me.

Amen, nhưng ta bảo anh... trước khi gà gáy sáng... anh sẽ chôi ta 3 lần...

12. The temple was subsequently dedicated, and those who dedicated it said “amen” and moved on.

Rồi sau đó ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến và những người mà cung hiến nó nói A Men và cất bước ra đi.

13. And until that wonderful day when you stand under the chuppah, we say amen.

Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

14. We fervently pray: “Let your kingdom come,” and with the apostle John, we say: “Amen!

Chúng ta khẩn thiết cầu xin “nước Cha được đến”, và cùng sứ đồ Giăng, chúng ta nói: “A-men,...

15. This unity is manifested when those listening say, “Amen,” or “So be it,” in conclusion.

Sự hợp nhất này thể hiện khi những người lắng nghe nói: “A-men” hoặc “Xin được như ý” vào cuối lời cầu nguyện.

16. After each of the maledictions, the instruction was given: “And all the people must say, ‘Amen!’”

Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

17. This is my hope, my prayer, my testimony, and my blessing in the name of Jesus Christ, amen.

Đây là hy vọng của tôi, lời cầu nguyện của tôi, chứng ngôn của tôi, phước lành của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

18. Otherwise, how can the rest of the congregation join in saying “Amen” at the close of the prayer?

Nếu không, làm sao những người khác trong hội-thánh có thể đồng lòng nói “A-men” với họ khi lời cầu nguyện chấm dứt?

19. Stimulated by Jesus’ assurance “I am coming quickly,” we wholeheartedly add our voices to the apostle John’s response: “Amen!

Được khích lệ bởi lời đảm bảo của Chúa Giê-su “tôi sắp đến rồi”, chúng ta hết lòng cùng sứ đồ Giăng nói: “A-men!

20. When our family prayed before meals, he would clasp his tiny hands, nod his head, and say a hearty “Amen!”

Khi gia đình cầu nguyện trước bữa ăn, cháu chắp hai tay lại, cúi đầu và nói “A-men!” thật lớn.

21. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.” 21 In the name of Jesus Christ, amen.

Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con”21 Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

22. Of this I testify as an Apostle of the Lord, our Savior, and in the sacred name of Jesus Christ, amen.

Tôi làm chứng điều này với tư cách là một Sứ Đồ của Chúa và trong thánh danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

23. But are all such solemn prayers, to which listening congregations append a vigorous “Amen,” acceptable to the God of this universe?

Nhưng tất cả những lời cầu nguyện oai nghiêm ấy được cả hội chúng nghe thấy và đáp lại bằng một tiếng “A-men” dõng dạc có được Đức Chúa Trời của vũ trụ này nhậm không?

24. As an Apostle of the Lord, I leave this as my testimony and blessing in the name of Jesus Christ, amen.

Với tư cách là Sứ Đồ của Chúa, tôi để lại điều này, là phước lành của tôi, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

25. I pray that the Lord will bless you, and I give you my love, in the sacred name of Jesus Christ, amen.

Tôi cầu xin Chúa sẽ ban phước cho các em, và tôi dành cho các em tình yêu thương của tôi, trong thánh danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

26. Then keep His commandments.48 I pray that we will feel and fully abide in His love, in the name of Jesus Christ, amen.

Vậy thì, hãy tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.48 Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ ở trọn vẹn trong tình yêu thương của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

27. (Matthew 24:21) When they thankfully attribute their salvation to God and to Christ, then all faithful creatures in heaven will unite with them in saying: “Amen!

(Ma-thi-ơ 24:21) Khi họ lấy lòng biết ơn qui cho Đức Chúa Trời và Đấng Christ việc họ được giải cứu, bấy giờ tất cả các tạo vật trung thành ở trên trời sẽ cùng họ đồng thanh cất tiếng: “A-men!

28. 11 All the angels were standing around the throne and the elders+ and the four living creatures, and they fell facedown before the throne and worshipped God, 12 saying: “Amen!

11 Hết thảy các thiên sứ đang đứng xung quanh ngai, quanh các trưởng lão+ và bốn sinh vật, đều sấp mặt xuống trước ngai thờ phượng Đức Chúa Trời 12 mà rằng: “A-men!

29. This is how we demonstrate our love for our Father in Heaven and our Savior, both of whom I testify with great love in the name of Jesus Christ, amen.

Đây là cách chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình đối với Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi, tôi làm chứng về hai Đấng này với tình yêu thương sâu đậm, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.