1. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

2. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

3. Inside Cover

Trang bìa phía trong

4. Take cover!

Yểm hộ mau!

5. Cover us!

Bắn yểm trợ cho tôi!

6. Cover me.

Yểm hộ tôi

7. Plate 20 of the engravings.

Nhụy gồm tới 20 lá noãn.

8. This plate belongs to Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

9. Cover us.

Dòm chừng cho chúng tôi!

10. It's just a licence plate.

Chỉ là một tấm kim loại.

11. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

12. I've lost a wing plate!

Tôi mất một lá chắn rồi!

13. I can't run a plate.

Tôi không thể tra biển số xe được.

14. His Usenet .sig for years was, "He who refuses to do arithmetic is doomed to talk nonsense"; his license plate cover read, similarly, "Do the arithmetic or be doomed to talk nonsense."

Usenet.sig của ông trong nhiều năm là, "Ông là người bác bỏ khái niệm làm số học là sẽ phải chịu số phận vô nghĩa"; bìa giấy phép của anh ấy đọc, tương tự, "Làm số học hoặc cam chịu số phận vô nghĩa."

15. Cover outdoor toilets.

kín hố xí lộ thiên.

16. Everyone, take cover.

Mọi người núp đi.

17. Cover for us.

Bắn yểm trợ chúng tôi.

18. Now cover me!

Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

19. I know your license plate, asshole!

Tao biết biển số mày rồi chó đ *

20. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

21. Look at this plate bouncy thing.

Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

22. Cover that cough

Che miệng khi ho

23. FROM OUR COVER

TRANG BÌA

24. Cover that up!

Che chắn mọi thứ lại.

25. I cover it!

Tôi đã bọc hậu cho cậu.

26. Cover your ears.

Bịt tai lại

27. The whole Pacific plate is destabilizing.

Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

28. Another plate holds neck bones fast—

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

29. Cover all quadrants!

Phủ đầy hết các góc.

30. " Paka, cover me! "

yểm hộ tôi

31. Cover his eyes!

Che mắt cậu ta lại!

32. Stranger, eat from your own plate!

Đừng lấy cái dĩa đó.

33. Hatteberg is mobbed at home plate.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

34. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

35. Cloud cover at night.

Mây bao phủ vào buổi đêm.

36. Martinez, cover our six.

Martinez, bọc hậu.

37. Give me some cover.

Bọc hậu cho tôi.

38. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

39. We need some cover.

Ta cần vài lá chắn.

40. Upham, get some cover.

Upham, tìm nơi chề chắn.

41. Cover your ears, baby.

Bịt tai lại đi con.

42. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

43. (1 Peter 4:8) To ‘cover’ sins does not mean to ‘cover up’ serious sins.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

44. Or if geologists didn't talk about plate tectonics.

Hay môn Địa chất không nói về các mảng địa chất.

45. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

46. What are you gonna do with that plate?

Các bạn nhỏ ơn Sao lại bỏ đi như thế?

47. We then bent a plate up to it.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

48. Why'd you cover for me?

Tại sao cậu lại bao che cho tôi?

49. And they cover for her.

Những người đó bao che lại cho cô ta.

50. And they cover their heads.

Ai nấy cũng đều trùm đầu lại.

51. Taiga forests cover about 47% of Sakha and almost 90% of the cover is larch.

Rừng taiga chiếm khoảng 47% diện tích của Sakha và trong đó có 90% là rừng thông rụng lá.

52. Nothing I can't cover up.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

53. You cover me from here.

Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

54. by featuring the cover subject.

hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

55. Résumés and cover letters here.

Đơn xin việc và vài lá thư ở đây.

56. There's no air cover, nothing.

Không thấy bất cứ dấu vết nào.

57. You two cover the elevator.

Hai người đứng canh cầu thang máy.

58. Ice cover waxed and waned.

Băng bao phủ hình thành và tan biến,

59. Oh, don't cover its ears!

Oh, đừng có bịt tai nó lại!

60. Cover water tanks and washtubs.

Đậy thùng và lu chứa nước.

61. I'll telexed Hans'licence plate to all the checkpoint.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

62. Uh, his chest plate provides an increase in strength...

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

63. Claire, turn around, cover your ears.

Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

64. Hold on, Jay, cover your ears.

Chờ đã Jay, bịt tai cậu lại đi.

65. was just to cover my loss.

cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

66. The chaos will give us cover.

Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

67. COVER SUBJECT | WHO ARE JEHOVAH’S WITNESSES?

BÀI TRANG BÌA | NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA LÀ AI?

68. What is this FBI cover-up?

Việc FBI bung bít là gì?

69. Your wife, Claire, will cover transport.

Vợ ông, Clair, chịu trách nhiệm vận chuyển.

70. COVER SUBJECT | GOD’S VIEW OF SMOKING

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

71. We had taken note of their license-plate number.

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

72. The movement of the Indian plate into the Asian plate also makes this region seismically active, leading to earthquakes from time to time.

Sự chuyển động của mảng Ấn Độ vào mảng châu Á cũng gây ra các hoạt động địa chấn như động đất thường xuyên ở khu vực này.

73. A book cover is a distillation.

Bìa sách là một sự chưng cất.

74. The magazines started to cover it.

Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

75. I don't know, but I've read that book already cover to cover, and it's a waste of time.

nhưng chú đã đọc quyển sách đó từ đầu đến cuối và đúng là phí thời giờ.

76. I jotted down the license plate of the truck.

tôi đã ghi lại biển số xe.

77. Judging by the cover are we?

Nhìn mặt bắt hình dong hả?

78. I always use a paper cover.

Tôi luôn dùng giấy lót.

79. They're attached to the cable cover.

Chúng gắn liền với vỏ cáp.

80. They have the advantage of cover.

Chúng có lợi thế che chắn.