1. Do you see those lamps and altars?

Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

2. Judah builds altars all over the land

Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

3. Religions and peoples have used altars in false worship.

Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

4. Thorns and thistles will grow on their altars.

Gai góc sẽ mọc trên các bàn thờ của chúng.

5. There were two altars at the temple in Jerusalem.

Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

6. 2 While their sons remember their altars and their sacred poles*+

2 Còn con cái chúng thì nhớ bàn thờ, cột thờ*+

7. Altars and temples were erected, and sacrifices to him were offered.

Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

8. Israel’s inhabitants had ‘multiplied altars’ for use in false worship.

Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

9. And their altars are like piles of stones in the furrows of the field.

Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

10. He set up altars to Baal, burned his own son as a sacrifice, and practiced magic.

Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

11. Home shrines, in both Oriental and Western lands, are small altars where people pray, meditate, or make offerings.

Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

12. Islanders are sprucing up their houses , making Banh Chung and displaying trays of fruit on their ancestral altars .

Dân đảo đang tất bật dọn dẹp nhà cửa , gói bánh chưng và bày biện mâm ngũ quả lên bàn thờ cúng tổ tiên .

13. (Exodus 20:24, 25) It would be dramatically different in appearance from the altars used by the Canaanites.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:24, 25) Nó hẳn phải trông rất khác với bàn thờ của dân Ca-na-an.

14. Among Asians, many families burn incense at temples or before household altars to honor their gods and safeguard the dead.

Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

15. (Malachi 1:10) Oh, yes, the priests were there performing temple duty, locking the doors of the sanctuary, lighting the altars.

Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

16. And they'll be able to restore their altars and to worship their gods in their own way, in their own place.

Họ sẽ được phục hồi những bệ thờ và được phép thờ thần linh theo cách của riêng mình, tại nơi họ sống.

17. They pass a garden with many altars to Roman gods and also go by a parade ground where military maneuvers take place.

Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

18. 4 Your altars will be demolished, your incense stands will be broken,+ and I will throw your slain ones down before your disgusting idols.

4 Bàn thờ của các ngươi sẽ bị phá đổ, lư hương của các ngươi sẽ bị đập bể,+ còn những kẻ bị giết thì ta sẽ ném trước mặt các tượng thần gớm ghiếc* của các ngươi.

19. *+ 5 I will throw the carcasses of the people of Israel before their disgusting idols, and I will scatter your bones all around your altars.

+ 5 Ta sẽ quăng thây dân Y-sơ-ra-ên trước mặt các tượng thần gớm ghiếc, sẽ rải xương các ngươi xung quanh các bàn thờ.

20. On a separate sheet of paper, draw a diagram showing where you imagine Elijah, the Baal prophets, and the altars to be in relation to one another.

Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.