1. 1982 – Poland bans Solidarity and all other trade unions.

1982 – Ba Lan cấm Công đoàn Đoàn kết và tất cả các Công đoàn.

2. All restrictions on trade to be lifted along the border.

Tất cả các hạn chế thương mại được hủy bỏ dọc theo biên giới.

3. All groups have access to the commercial trade in body parts.

Tất cả các nhóm đều có thể giao dịch vào thương mại trong các bộ phận cơ thể.

4. Long-distance trade developed all along the coast from Mozambique to Japan.

Thương mại đường dài phát triển dọc khắp các vùng duyên hải từ Mozambique đến Nhật Bản.

5. Statistically, the VOC eclipsed all of its rivals in the Asia trade.

Theo thống kê, VOC làm lu mờ tất cả các đối thủ thương mại khác tại châu Á.

6. All tiger range states and countries with consumer markets have banned domestic trade as well.

Tất cả các bang và các nước có thị trường tiêu dùng đều bị cấm buôn bán nội địa.

7. I think some of you all might already see that a trade imbalance is developing.

Tôi nghĩ là bạn đều nhận thấy một sự mất cân bằng thương mại đang được hình thành.

8. All the ships of the sea and their mariners came to you to trade merchandise.

Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

9. Catering to the Roman taste for luxury, the flourishing seaborne trade supplied all kinds of merchandise.

Phục vụ thị hiếu của người Rô-ma về hàng xa xỉ, ngành buôn bán phồn thịnh bằng đường biển cung cấp đủ loại hàng hóa.

10. I tried it in the looming trade but it's all industrial now with the big machines.

Tôi đã thử làm dệt may, nhưng giờ là thời công nghiệp với những cỗ máy lớn.

11. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

12. SADC's Trade Protocol, which was launched on 1 September 2000, calls for the elimination of all tariff and non-tariff barriers to trade by 2008 among the 11 signatory countries.

Nghị định thư Thương mại của SADC được đưa ra ngày 1 tháng 9 năm 2000, kêu gọi bãi bỏ mọi hàng rào thuế quan và phi thuế quan cho thương mại vào năm 2008 giữa 11 nước thành viên đã ký kết.

13. If a country applies the general trade system, all goods entering the country are recorded as imports.

Nếu một nước áp dụng hệ thống thương mại nói chung, tất cả hàng hoá nhập vào nước đều được ghi nhận là hàng nhập khẩu.

14. The government could not do anything to stop it , the trade was all about supply and demand .

Chính phủ không thể làm gì để ngăn chặn được , thương mại chủ yếu là cung và cầu .

15. Factoring's origins lie in the financing of trade, particularly international trade.

Nguồn gốc của bao thanh toán nằm trong tài trợ thương mại, đặc biệt là thương mại quốc tế.

16. Trade has increased.

Mậu dịch tăng trưởng.

17. Medici trade secret.

Bí mật quốc gia Medici.

18. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

19. PHOENICIAN TRADE ROUTES

HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

20. Diplomacy is rather detailed: royal marriages, insults, alliances, trade embargoes, and so on all affect relations between countries.

Ngoại giao khá là chi tiết: hôn nhân hoàng gia, lăng mạ, liên minh, lệnh cấm vận thương mại và như vậy đều có ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa các quốc gia.

21. o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

22. - Lack of automation in key trade-related processes such as trade clearance;

- Thiếu tự động hoá trong các quy trình liên quan đến thương mại như thông quan thương mại;

23. Reed has generally supported fair trade policies over similar ones advocating free trade.

Coldplay ủng hộ tích cực các hoạt động từ thiện mang tính chính trị như Make Trade Fair.

24. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

25. Four days later, the Security Council imposed an economic embargo on Iraq that prohibited nearly all trade with Iraq.

Bốn ngày sau, Hội đồng Bảo an áp đặt một lệnh cấm vận kinh tế lên Iraq, cấm hầu như toàn bộ hoạt động thương mại với nước này.

26. There's a trade imbalance.

Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

27. That's a trade secret.

Đó là mánh lới làm ăn.

28. Trade secret, my boy.

Bí mật quân sự, chàng trai.

29. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

30. Why Trade Forex Now?

Tại sao thương mại ngoại hối lại?

31. Shrubberies are my trade.

Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

32. Trade Unionists and businessmen?

Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

33. Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

34. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

35. ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

36. The president of Spain 's produce export trade group said almost all Europeans have stopped buying Spanish vegetables and fruit .

Chủ tịch tập đoàn thương mại xuất khẩu của Tây Ban Nha cho biết hầu hết người dân châu Âu đã tẩy chay trái cây và rau quả Tây Ban Nha .

37. So 100 companies control 25 percent of the trade of all 15 of the most significant commodities on the planet.

Vì thế 100 công ty kiểm soát 25% thương mại của tất cả 15 mặt hàng cần thiết nhất trên hành tinh.

38. Trade disputes are another risk.

Thương mại quốc tế lại là một trò chơi khác.

39. Sounds like an even trade.

Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

40. The slave trade was condemned.

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

41. Rome’s Need for Maritime Trade

Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

42. The organ trade in Germany.

Việc buôn bán nội tạng ở Đức

43. Encouraging regional integration of trade.

Khuyến khích hội nhập thương mại vùng.

44. Involved in Brisk International Trade

Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

45. There's a burgeoning bone trade.

Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

46. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

47. A condition of the shop licence issued by the Board of Trade was that all goods offered for sale were gifts.

Một điều kiện của giấy phép cửa hàng do Hội đồng Thương mại cấp là tất cả hàng hóa được chào bán đều là quà tặng.

48. Such trade through outsourcing channels has slowed much more sharply than intra-firm trade in recent years.

Thương mại dựa trên các kênh thuê ngoài (outsource) đã giảm nhanh hơn mức giảm giao dịch nội bộ trong một số năm gần đây.

49. From the Black Sea, trade could continue to Asia along the Silk Road, another ancient trade route.

Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

50. This is usually done by reducing protectionist policies such as tariffs , trade laws and other trade barriers .

Người ta thường thực hiện bằng việc giảm các chính sách bảo hộ như thuế nhập khẩu , luật thương mại và những rào cản thương mại khác .

51. Russia remained isolated from the sea trade and its internal trade, communication and manufacturing were seasonally dependent.

Nước Nga vẫn bị cô lập với con đường thương mại trên biển; thương mại và giao thông, sản xuất nội địa phụ thuộc vào các thay đổi theo mùa.

52. According to Willmott, this disruption virtually eliminated retail trade "and the traders (almost all Chinese) became indistinguishable from the unpropertied urban classes."

Theo Willmott, sự gián đoạn này hầu như đã loại bỏ các cửa hiệu bán lẻ và các thương nhân (gần như toàn bộ người Hoa) đã trở thành tầng lớp vô sản thành thị."

53. DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

54. 2 Paul knows a trade —tentmaking.

2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

55. But would you trade for it?

Nhung cậu có muốn đổi ko?

56. That's not a bad trade-off.

Sự đánh đổi cũng không tồi đấy chứ.

57. International trade policy, which has resulted in a sizable trade deficit (imports greater than exports) since the early 2000s, which reduces GDP and employment relative to a trade surplus.

Chính sách thương mại quốc tế, dẫn đến thâm hụt cán cân thương mại ngày càng lớn kể từ những năm 2000, dẫn đến làm giảm GDP và việc làm tương ứng.

58. Arendelle, our most mysterious trade partner.

Arendelle, đối tác kinh doanh đầy bí ẩn của ta.

59. Russia remained isolated from sea trade.

Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

60. Selling dream was her only trade.

Chợ vừa là chợ bán sỉ vừa là chợ bán lẻ.

61. 16 Because of your abundant trade,+

16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

62. I'll trade you for your name.

Ta đổi gươm lấy tên của ngươi.

63. Trade without transaction or taxation costs.

Không có chi phí giao dịch và thuế.

64. I do not trade in slaves.

Tôi không trao đổi nô lệ.

65. The grain trade will be ours.

Kinh doanh thóc cũng của ta.

66. Portuguese traders took over their trade.

Tuy nhiên các nhà buôn Bồ Đào Nha vẫn được phép buôn bán.

67. China Registers Trade Deficit for February

Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

68. I'm a product designer by trade.

Tôi là một nhà thiết kế sản phẩm thương mại thuần túy

69. They trade shots at close range.

Họ đang đấm nhau ở khoảng cách gần.

70. Globalization means economic trade across borders.

Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

71. The report highlights a key area of weakness in global trade, trade among firms not linked through ownership.

Báo cáo cũng hướng sự chú ý tới một điểm yếu trong thương mại toàn cầu, đó là giao dịch buôn bán giữa các doanh nghiệp không cùng sở hữu.

72. Ability of foreign citizens to live and trade at will in those ports (only opium trade was prohibited).

Công dân Hoa Kỳ có thể sống và buôn bán theo ý thích ở những cảng này (chỉ trừ thuốc phiện bị cấm).

73. South Korea refused to trade or open diplomatic relations with Japan until 1965, after which trade links expanded dramatically.

Hàn Quốc đã từ chối không giao thương hay lập quan hệ ngoại giao với Nhật Bản cho tới 1965, sau đó mậu dịch giữa hai nước đã phát triển rất nhanh chóng.

74. Your product’s Global Trade Item Number (GTIN)

Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu (GTIN) của sản phẩm

75. 1807: Britain declares the Slave Trade illegal.

1807 Nước Anh tuyên bố buôn bán nô lệ là bất hợp pháp.

76. Since Ming China prohibited trade with Japan, the Satsuma domain, with the blessing of the Tokugawa shogunate, used the trade relations of the kingdom to continue to maintain trade relations with China.

Vì nhà Minh cấm buôn bán với Nhật Bản, phiên Satsuma, với sự cho phép của Mạc phủ Tokugawa, sử dụng quan hệ thương mại của vương quốc này để duy trì quan hệ buôn bán với Trung Quốc.

77. Let's see if we can use all the tricks of the trade to figure out how to make these drugs work as financial assets.

Hãy xem liệu chúng ta có thể sử dụng tất cả những mánh khoé thương mại để tìm ra làm thế nào để làm cho các loại thuốc này hoạt động như những khoản đầu tư tài chính?

78. Money's just a tool of my trade.

Tiền là dụng cụ hành nghề của tôi.

79. These terms mean "business, trade and traffic".

Các thuật ngữ này có nghĩa là "kinh doanh, thương mại và giao thông".

80. Where there is no conflict, trade flourishes.

Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.