1. Higashi reluctantly accepted Joker’s offer, albeit with reservations.

Higashi miễn cưỡng chấp nhận lời đề nghị của Joker, dù với đặt phòng.

2. Oyelude was from the Northern Region, albeit of Yoruba heritage. .

Oyelude đến từ khu vực phía Bắc, mặc dù là cư dân của Yoruba..

3. His overall personality is parallel to Azazel, albeit angrier and verbally abusive.

Nhân cách chung cậu ta khá giống với Azazel, dù rất hay giận dữ và chửi rủa.

4. The public debt situation remains sustainable nonetheless, albeit susceptible to systemic shocks.

Tình hình nợ công vẫn ở mức ổn định cho dù dễ bị ảnh hưởng bởi những cú sốc mang tính hệ thống.

5. You thought me a fraud at first, albeit a terribly good one.

Ban đầu ông nghĩ tôi là kẻ lừa đảo, và có tay nghề cao.

6. UNTCOK nevertheless went through with the elections, albeit in the southern half of the country only.

Tuy thế, UNTCOK vẫn thực hiện tổng tuyển cử, dù chỉ tại nửa phía nam của bán đảo.

7. This substance likely formed from a similar process to snow, albeit at a far higher temperature.

Các nhà khoa học lập luận rằng chất này hình thành trong quá trình tương tự như tuyết, mặc dù trong điều kiện nhiệt độ rất cao.

8. In post-war Portuguese Timor, primary and secondary school education levels significantly increased, albeit on a very low base.

Trong thời hậu chiến Timor thuộc Bồ Đào Nha, trình độ giáo dục tiểu học và trung học tăng đáng kể, mặc dù trên một nền tảng rất thấp.

9. The current account is expected to remain in surplus, albeit at a lower level as stronger import growth resumes.

Tài khoản vãng lai dự kiến vẫn thặng dư nhưng ở mức thấp hơn khi tăng trưởng nhập khẩu gia tăng nhanh chóng.

10. The show has been approved without cuts by the MTRCB, albeit with an SPG or Strong Parental Guidance rating.

Bộ phim được duyệt mà không bị cắt bới MTRCB, mặc dù được xếp loại Cha mẹ giám sát chặt chẽ (SPG, Strong Parental Guidance).

11. Due in part to the shared experience, albeit under French dominance, various justifications emerged to identify "Germany" as a single state.

Một phần do kinh nghiệm chia sẻ, mặc dù dưới sự thống trị của Pháp, các luận cứ khác nhau xuất hiện để xác định "Đức" là một nhà nước duy nhất.

12. Despite the damage, the pilot was able to reach a nearby airbase and land safely – albeit at twice the normal landing speed.

Mặc dù thiệt hại, phi công đã có thể hạ cánh được xuống một căn cứ không quân gần đó và an toàn - mặc dù tốc độ hạ cánh bình thường tăng gấp đôi.

13. The natural log function keeps growing and growing and growing like this, albeit at a slower and slower pace, but it keeps growing.

Cái hàm log tự nhiên này luôn lớn lên, to hơn, lớn hơn như cái này, dù rằng ngày càng lớn chậm nhưng nó cứ to dần

14. If anything goes wrong, however -- a motor fails, a propeller fails, electronics, even a battery pack -- the machine can still fly, albeit in a degraded fashion.

Tuy nhiên, nếu có gì đó không đúng, 1 động cơ hỏng, một cánh quạt hỏng, điện, thậm chí là pin -- chiếc máy vẫn sẽ bay, dù với kiểu dáng ít đẹp hơn.

15. He remained meticulous in performing his formal duties as Emperor, albeit often without enthusiasm, but he no longer actively intervened to maintain stability in the country.

Ông duy trì tính tỉ mỉ trong thực hiện các nhiệm vụ chính thức của Hoàng đế dù thường không nhiệt tình, song ông không còn tích cực can thiệp nhằm duy trì ổn định trong nước.

16. In May 2010, the state of emergency was further extended, albeit with a promise from the government to be applied only to 'Terrorism and Drugs' suspects.

Năm 2010, Tình trạng Khẩn cấp lại tiếp tục được gia hạn, mặc dù theo lời hứa từ chính phủ là nó chỉ được áp dụng duy nhất đối với các nghi phạm 'khủng bố và ma túy'.

17. It is hinted, albeit indirectly, that Moffle hates Latifah's father due to his marriage to Moffle's beloved sister and that Latifah was merely left in his care.

Có một điều được ám chỉ, mặc dù gián tiếp, rằng Moffle ghét cha của Latifah do cuộc hôn nhân của nhà vua với người chị yêu dấu của Moffle và Latifah chỉ đơn thuần là được để lại cho sự chăm sóc của anh ta.

18. And a parent's constant association with these wonderful or crucial aspects of a child's life has a similar, albeit more complicated, effect that meat powder had on Pavlov's salivating dogs.

Chính vì lúc nào hình ảnh cha mẹ cũng gắn liền với những khía cạnh quan trọng của cuộc đời một đứa con tuy có phần phức tạp hơn, cũng giống như hiệu ứng của bột thịt đối với những chú chó trong thí nghiệm Pavlov.

19. Censorship has limited the development of Saudi literature, although several Saudi novelists and poets have achieved critical and popular acclaim in the Arab world—albeit generating official hostility in their home country.

Kiểm duyệt làm hạn chế phát triển của văn học Ả Rập Xê Út, song một số tiểu thuyết gia và thi nhân Ả Rập Xê Út được hoan nghênh trong thế giới Ả Rập dù gây ra thái độ thù địch chính thức tại quê hương.

20. Now, as a man of the humanities, albeit a digital humanities man, that just makes my skin curl, even if I, too, realize that that trust, that idea of the unbiased search result is a cornerstone in our collective love for and appreciation of Google.

Ngay lúc này, với tư cách là một con người trong nhân loại, dù là một người trong thời đại kỹ thuật số thì điều đó cũng làm tôi thấy sởn gai ốc Kể cả khi tôi cũng nhận ra rằng sự thật đó, ý tưởng về các kết quả tìm kiếm không thiên vị là nền tảng của tình yêu chung của chúng ta đối với, và trân trọng Google.