1. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

2. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

3. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

4. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

5. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

6. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

7. Counter-offensives can be executed not only on land, but also by the naval forces and air forces.

Hoạt động phản công không chỉ trên đất liền mà còn thực thi bởi lực lượng hải quân và lực lượng không quân.

8. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

9. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

10. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

11. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

12. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

13. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

14. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

15. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

16. Wipe the counter.

Lau sạch bàn đi.

17. This warm central spot slowly counter-rotates and may be caused by a weak subsidence of air in the center of GRS.

Vùng trung tâm ấm này quay ngược lại một cách chậm, có thể là do sự sụt lún của khí ở trung tâm GRS.

18. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

19. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

20. Clockwise... and counter-clockwise.

Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

21. Rotate Image Counter-Clockwise

Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

22. German counter-offensive was foiled.

Kế hoạch của quân đức bị phá sản.

23. This is a Geiger counter.

Đây là máy đếm.

24. Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.

Nhà cầm quyền Azerbaijan cũng khuyến khích các cuộc biểu tình chống lại.

25. Neither does NYPD counter-terrorism.

Kể cả Phòng chống khủng bố của sở cảnh sát New York cũng không.

26. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

27. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

28. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

29. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

30. Here we have a Geiger counter.

ở đây chúng ta có một máy đếm Geiger.

31. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

32. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

33. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

34. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

35. Stuff that's sold under the counter, illegally.

Những cái được bán chui, bất hợp pháp.

36. I've got a frequency counter right here.

Tôi vừa có một bộ đếm tần số ngay đây.

37. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

38. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

39. And then I borrowed some high-tech stuff from my university: a Geiger counter, a scintillation counter, a mass spectrometer, microscopes.

Sau đó mượn một vài thứ đồ công nghệ cao từ trường đại học: một máy đo phóng xạ, một máy đo tần số nháy, một khối phổ kế, kính hiển vi.

40. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

41. Sukhoi Su-30MKI has electronic counter-measure systems.

Sukhoi Su-30MKI có các hệ thống đối phó điện tử.

42. At 17:00, Nehring launched his counter-attack.

Lúc 17h00, Nehring bắt đầu phản công.

43. I ran my Geiger counter over its leaves.

Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

44. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

45. Wolf's house is setting off a geiger counter!

Nhà của Wolf có cả máy đếm Geiger.

46. It keeps rewriting itself to counter my commands.

Nó liên tục viết mã mới để chống lại lệnh ghi đè của tôi.

47. [ LeAnn ] We're getting a FISA ruling, counter-terrorism.

Ta đang xin lệnh từ FISA, chống khủng bố.

48. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

49. With the onset of the Cold War, Europe was divided by the Iron Curtain.

Cùng với sự khởi đầu của Chiến tranh lạnh, châu Âu bị ngăn đôi bởi Bức màn sắt.

50. The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

51. It means your counter is gonna smell like mildew.

Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

52. All Russian diplomats go through FSB counter-intel training.

Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

53. Counter clockwise, to bring the adjustable dowels inward slightly

Số lượt truy cập chiều kim đồng hồ, để mang lại cho chốt chẻ, các điều chỉnh Bulông hướng nội hơi

54. Their counter-attack started with use of heavy weapons.

Cuộc chiến giằng co trong nội đô Viên bắt đầu với các trận công phá bằng pháo binh hạng nặng.

55. Fetzer, was called to give patriarchal blessings to Church members living behind the Iron Curtain.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

56. The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.

57. Check your shower curtain 's label to see if it 's made of vinyl or PVC .

Kiểm tra nhãn của màn che buồng tắm của bạn để xem liệu nó được làm bằng nhựa dẻo vinyl hoặc PVC hay không .

58. Google Tag Manager supports Floodlight Counter and Floodlight Sales tags.

Trình quản lý thẻ của Google hỗ trợ thẻ Bộ đếm Floodlight và thẻ Doanh số Floodlight.

59. Melatonin is also available as an over-the-counter supplement .

Mê-la-tô-nin cũng có bán như là chất bổ sung , có thể mua tự do không theo toa .

60. They may get relief from over-the-counter pain medications .

Chúng có thể dễ chịu hơn nhờ thuốc giảm đau mua tự do không theo toa .

61. The communists responded with what they called counter-encirclement campaigns.

Cộng sản phản ứng với những gì họ gọi là các chiến dịch chống bao vây.

62. And why is that location lighting up a geiger counter?

Tại sao nơi đó lại có máy đếm Geiger?

63. The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Chúng không phải đồ công nghệ, mà là chiếc túi co dãn đơn giản

64. Aside from a few minor adjustments, this would be the "Iron Curtain" of the Cold War.

Bên cạnh một chút thêm thắt, việc này sẽ là "bức màn sắt" của Chiến tranh Lạnh.

65. Gwangju's was a counter-protest to an anti-LGBT rally.

Gwangju là một sự phản đối cuộc biểu tình chống LGBT.

66. Prague No. 180 was transported to Crich just ahead of the "Iron curtain" of communist occupation.

Prague Số 180 đã được chuyển đến Crich chỉ về phía trước của "bức màn Sắt" của cộng sản chiếm đóng.

67. I ordered Percival to stage counter-attack with all troops possible...

Tôi đã lệnh cho Percival phản công với mọi lực lượng có thể huy động...

68. Suddenly the shop owner came out and moved to the counter .

Bất chợt người chủ cửa hàng bước ra và tiến về phía quầy tính tiền .

69. He was recruited into the Counter Terrorist Unit by Christopher Henderson.

Anh được chiêu mộ vào Đơn vị chống khủng bố CTU bởi Christopher Henderson.

70. Local accounts told that Ekkathat desperately tried to counter the Burmese.

Sử liệu địa phương nói rằng Ekkathat đã hết sức cố gắng để chống lại Miến điện.

71. This is nearly identical to the VIP missions in Counter-Strike.

Gần giống với nhiệm vụ VIP trong Counter-Strike.

72. Mohammed Larbi Slimane, as a president of this counter-revolutionary tribunal,

Mohammed Larbi Slimane với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

73. Additional tabs and windows are indicated with counter icons (see below).

Các tab và cửa sổ bổ sung được biểu thị bằng biểu tượng bộ đếm (xem bên dưới).

74. Separating anti-Syrian protests and pro-Syrian counter protests in 2005.

Ngăn chặn những người phản kháng Syria và các cuộc biểu tình chống Syria năm 2005.

75. Legends of Might and Magic was likened to a fantasy version of Counter-Strike by most reviewers; according to IGN, Legends "pretty much blatantly rips off Counter-Strike."

Legends of Might and Magic đã được hầu hết giới phê bình ví như một phiên bản kỳ ảo của Counter-Strike; theo IGN, Legends "khá nhiều sự cắt xén Counter-Strike một cách ngang nhiên."

76. Migration from east to west of the Iron Curtain, except under limited circumstances, was effectively halted after 1950.

Việc nhập cư từ phía đông Bức màn sắt sang phía tây, ngoại trừ trong những tình huống đặc biệt, đều bị dừng hoàn toàn sau năm 1950.

77. Behind the darkness of the Iron Curtain, the Saints survived because they heard His voice through the scriptures.

Đằng sau bóng tối của Bức Màn Sắt, các Thánh Hữu đã sống sót vì họ đã nghe tiếng nói của Ngài qua thánh thư.

78. However, the question of responsibility remained controversial in the West as well as behind the Iron Curtain.

Tuy nhiên, câu hỏi về trách nhiệm vẫn còn gây tranh cãi ở phương Tây cũng như phía sau Bức màn sắt.

79. The fall of the Iron Curtain was accompanied by a massive rise in European East-West migration.

Sự sụp đổ Bức màn sắt đi kèm với tỷ lệ di cư Đông-Tây Âu tăng lên khủng khiếp.

80. The Geiger counter in the suit... it's reading less than one millirad.

Máy đo phóng xa trong bộ đồ... chỉ thấy độ phóng còn thấp hơn 1 phần nghìn.