1. The surrounding area's teeming with them.

Những khu vực lân cận thì đầy rẫy người nhiễm bệnh.

2. We are literally a teeming ecosystem of microorganisms.

Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

3. The restaurant's probably teeming with E. coli, Eikenella and strep.

Eikenella và khuẩn liên cầu.

4. Our loving Creator has provided amply for all earth’s teeming billions.

Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

5. Superb beaches and jagged cliffs frame pristine waters teeming with colorful fish and corals.

Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

6. We'll see how Congress likes it when the streets are teeming with unsupervised school kids.

Chúng ta sẽ xem Quốc hội thích thú như thế nào khi bọn trẻ con chạy lông nhông ngoài đường không ai giám sát.

7. But nothing can prepare the uninitiated... for this riot of noise and color, for the heat, the motion, the perpetual teeming crowds.

Nhưng không gì có thể chuẩn bị cho những người không quen... cho sự náo loạn của âm thanh và máu sắc cho cái nóng, sự chuyển động. Những đám đông nhốn nháo.

8. The series consists of a sequence of short stories describing the (mis-) adventures of four female adventurers in a fantasy world teeming with dangerous monsters and hostile magicians.

Phim bao gồm một chuỗi các câu chuyện ngắn mô tả cuộc phiêu lưu của bốn nhà thám hiểm nữ trong một thế giới kỳ ảo đầy ắp những con quái vật hung ác và pháp sư thù địch.

9. It would be teeming with multitudes of exotic sea creatures, flocks of lovely winged birds, and a vast array of domestic and untamed animals, each reproducing “according to its kind.”

Trái đất sẽ có muôn vàn sinh vật đẹp lạ kỳ sống trong biển, những đàn chim chóc yêu kiều và vô số gia súc và thú rừng, mỗi loài đều sanh sản “tùy theo loại”.

10. Inside the statue, a plaque is engraved with words from "The New Colossus", the poem by Emma Lazarus: Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore.

Bên trong bức tượng nữ thần có một tấm biển có khắc những hàng chữ trích từ bài thơ "The New Colossus" của nữ thi sĩ Emma Lazarus: Tạm dịch: Hãy trao ta đám người kiệt sức, nghèo khổ, Đám người nheo nhóc khao khát hơi thở tự do, Những khốn khó rác rưởi trôi dạt từ bờ bến chen chúc.

11. I looked after the zucchini plants even better after that .

Tôi chăm sóc mấy cây bí dài sau đó thậm chí còn tốt hơn .

12. We met hour after hour after hour in the Pentagon

Hàng ngày chúng tôi vẫn liên tục chạm mặt nhau ở Lầu năm góc

13. He is not after money; he is after human lives.

Hắn không ham muốn tiền bạc, mà lại ham muốn sinh mạng người ta.

14. After Limhi’s people escaped, the Lamanites sent an army after them.

Sau khi dân Lim Hi trốn thoát, dân La Man gửi một đạo quân đuổi theo họ.

15. Infants wean after 4.5 months and are independent after a year.

Fossa sơ sinh cai sữa sau 4,5 tháng và độc lập sau một năm.

16. After I retire...

Sau khi Cha nghỉ hưu...

17. Look after them!”

Anh hãy chăm lo cho họ!”.

18. After the surgery.

Sau ca phẫu thuật.

19. Keep after her.

Tiếp tục theo đuổi cổ.

20. Autumn after Pillement.

Tháng 10 cùng năm, hoăng.

21. Unexpected character %# after " %# "

Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

22. Idiot! After dinner,

Sau bữa tối, người ta sẽ tới đó đổi tiền.

23. After your party?

Sau khi quẩy xong hử?

24. But after this past Christmas... after the events with the Reverse-Flash...

Nhưng sau mùa Giáng sinh vừa qua, sau sự việc của Tia Chớp Nghịch,

25. After tomorrow night.

Sau tối mai.

26. Not after tonight.

Không chỉ sau tối nay đâu Khi mặt trời ló dạng

27. Guards, after him.

Lính gác, theo hắn.

28. After that vitriol?

Sau bài đả kích đó?

29. After hockey then.

Sau khúc côn cầu vậy.

30. What's he after?

Chỉ cần con chíp thôi.

31. Look After Your Arteries!

Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

32. It's roadblock after roadblock.

Có hàng lớp chướng ngại trên đường.

33. One after magna carta.

Ngay sau năm của Đại Hiến Chương *.

34. That night, after dinner,

Tối hôm đó bố mẹ liên tục chọc tôi cười

35. Weapon comes after grappling.

Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

36. They'll come after you.

Bọn họ sẽ tìm tới bọn bay.

37. Moving Forward After Divorce

Gượng dậy sau ly hôn

38. After all that work?

Sau bao nhiêu công lao đó?

39. After Leo rejected me,

Sau khi Leo từ chối tôi,

40. After that, you invent.

Sau đó thì bạn hãy bịa chuyện.

41. And after the trip?

Và sau chuyến đi?

42. I'll look after them.

Tớ sẽ trông coi bọn họ.

43. That woman's after blood.

Cô ta đang khát máu.

44. See you after school.

Hẹn gặp bố khi tan học.

45. After this, we're done.

Sau vụ này, chúng tôi huề.

46. Third Shift (after midnight

Ca thứ ba (sau nửa đêm

47. So look after your circulatory system, and it, in turn, will look after you.

Vậy hãy chăm sóc hệ tuần hoàn của bạn, rồi nó sẽ chăm sóc bạn.

48. After 40 days the film earned ¥7 billion and ¥8 billion after 76 days.

Sau 40 ngày công chiếu phim đạt doanh thu 7 tỉ Yên cho đến ngày thứ 76 thì cán mốc 8 tỉ Yên.

49. chasing after fool's gold.

săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

50. The chicks hatch after about 43 days and leave the nest after 60–77 days.

Chim non nở sau khoảng 43 ngày và ra khỏi tổ sau 60-77 ngày.

51. Not 24 hours after my billboard went up, a large law firm came after me.

Chưa đầy 24 giờ sau khi tấm biển được dựng lên, một công ty luật lớn đã nhắm vào tôi.

52. Olivetti (Black sent after CMY

Olivetti (màu đen in sau CMY

53. He's a puppet after all.

Rốt cuộc ông ta chỉ là con rối.

54. Radiation fears after Japan blast

Lo sợ phóng xạ sau vụ nổ ở Nhật Bản

55. 4 months after our trip...

Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

56. Onset immediately after I.V.I.G. isn't.

Nhưng bị ngay sau khi truyền tĩnh mạch globulin miễn dịch thì không phải.

57. Number of Digits After Comma

Số chữ số theo sau dấu phẩy

58. Renewed Activity After the War

Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

59. Kids, we said after breakfast.

Mấy đứa, chúng ta đã nói sau bữa ăn sáng rồi mà?

60. Or chase after dry stubble?

Hay đuổi theo cọng rơm rạ khô?

61. There's a party after work.

Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.

62. Power saving mode after printing

Chế độ tiết kiệm điện năng sau khi in

63. Like after a big flood.

Như sau một cơn đại hồng thủy.

64. Adam, after he stool-pigeoned.

Adam, sau khi đã mồi chài.

65. Tomorrow or the day after.

Ngày mai hay ngày mốt.

66. " He followed after thee yesterday.

" Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

67. Later, after the rain stops..

Đợi tạnh mưa rồi sau đó mới...

68. Is your cartel after us?

Băng đảng của bố bám theo ta à?

69. Joy always comes after sorrow.”

Niềm vui luôn luôn đi theo sau nỗi buồn.”

70. Moving Forward After Divorce 8

Gượng dậy sau ly hôn 8

71. The Major isn't after you.

Thiếu tá Jackson không ghét bỏ gì cô.

72. Go after all five families.

Theo dõi tất cả 5 gia đinh

73. Tabernacle Reopens after Extensive Renovation

Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

74. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

75. She's gonna come after you.

Mụ ta sẽ tìm cô.

76. They're all after a possession.

Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

77. They're after a body scrub.

Chúng đang tìm một cái bàn chải cho cơ thể mình.

78. After that, I'll finish packing.

Sau đó, tao sẽ dọn đồ xong xuôi và sáng mai lên đường.

79. Someone sent assassins after her.

Có người cử sát thủ lùng bắt cô bé.

80. After you: Mời ngài trước.

Là câu nói khách sáo, dùng khi ra/ vào cửa, lên xe,...