1. That affair of yours?

Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

2. It's a Congressional Medal of Honour.

Một cái Huân chương Danh dự.

3. THANKSGIVING SERVICE IN HONOUR OF HON.

Chiến dịch Tuyền Châu tại Phúc Kiến.

4. Family, justice, honour,

Gia đình, công lý, danh dự,

5. Give me your word of honour your word of honour that you're not in love with her memory.

Hãy hứa lời hứa danh dự lời hứa danh dự của anh là anh sẽ không yêu kỷ niệm về cổ.

6. Valour with honour.

Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

7. A gift in honour of your debut.

Một món quà để kỷ niệm ngày đầu tiên em lên sân khấu.

8. Let's start our affair

Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

9. Defend your lady's honour?

Hay là bảo vệ danh giá cho vợ chú nào?

10. And you're having an affair.

Và em đang gian díu.

11. You refuse the claims of duty, honour, gratitude?

Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

12. This kind of affair is nearly always someone close.

Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

13. The Romulans fought with honour.

Người Romulan đã chiến đấu với tất cả danh dự.

14. You ought to honour it!

Anh phải chơi đúng luật chứ!

15. I've never had an affair.

Tôi chưa bao giờ đi bậy bạ cả.

16. The special guest of honour was Mrs Sia Koroma.

Vị khách danh dự đặc biệt là bà Sia Koroma.

17. When did the affair end?

Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

18. Maybe she was having an affair.

Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

19. A mission is a family affair.

Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

20. Your wife is having an affair.

Vợ anh đang lăng nhăng.

21. We Make It a Family Affair

Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

22. You refuse to recognise this child of my maid of honour?

Ông từ chối không chịu nhận đứa con của nữ tỳ của ta sao?

23. You're gonna be the guest of honour, Mr. Handsome Stranger.

Ngài sẽ là vị khách mời danh dự, ngài Lãng Tử Đẹp Trai.

24. Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

25. The military council of Athens offer you this ritual honour.

Hội đồng quân đội của Athens đã trao cho người nghi lễ vinh dư này.

26. She consents, and their affair begins.

Anh chấp nhận lời thỉnh cầu của cô, và câu chuyện bắt đầu.

27. I was having an affair with Staci.

Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

28. Your Honour, we're not calling any witnesses.

Thưa Tòa, chúng tôi sẽ không gọi bất kỳ nhân chứng nào hết.

29. My wife is having an affair with...

Vợ tôi đang lăng nhăng với...

30. In any case, it's a private affair

Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

31. It’s high time to honour that pledge.

Đây là lúc thích hợp nhất để thực hiện cam kết này.

32. Let's hope Ndofa continues to honour it.

Cầu mong Ndofa tiếp tục tôn trọng nó.

33. Military honour and patriotism were powerful motivators.

Chủ nghĩa yêu nước và tinh thần dân tộc là một động lực to lớn của đất nước.

34. Bluntly saying, are we having an affair?

Nói không được hay, lẽ nào chúng ta loạn luân sao?

35. She had an affair with my husband.

Cổ đã dan díu với chồng tôi.

36. Much was made of his courtly love affair with Anna Lopukhina.

Phần lớn được làm từ mối tình tình duyên dáng của ông với Anna Lopukhina.

37. Caron had an affair with Warren Beatty (1961).

Caron cũng có cuộc tình dan díu với Warren Beatty (năm 1961).

38. La Revolucion is like a great love affair.

Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

39. It is named in honour of the independence hero Prince Louis Rwagasore.

Đội bóng được vinh dự mang tên của anh hùng độc lập Hoàng tử Louis Rwagasore.

40. I hear it's gonna be quite the affair.

Tôi nghe nói sẽ khá linh đình đấy.

41. Opened a shop, turned it into a family affair.

Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

42. We're also gonna be wearing these black ribbons in honour of Tom Peterson.

Chúng ta cũng sẽ đeo những dải băng đen này để tôn kính Tom Peterson.

43. 14 July 2015: Chevalier of the Legion of Honour by France’s Minister of Foreign Affairs.

Ngày 14 tháng 7 năm 2015: Hiệp sĩ danh dự của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Pháp.

44. Churchill's own post-war account of the Katyn affair gives little further insight.

Quan điểm của chính Churchill thời hậu chiến về vụ việc Katyn không đưa lại thêm nhiều thông tin.

45. On his funeral day they will honour his name

Vào đám tang ngày mai, người ta sẽ vinh danh ông ấy

46. This is a new kind of war, a war without honour, without end.

Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

47. Shame they're not bound to honour the code of the Brethren, isn't it?

Thật xấu hổ vì ngươi đã không tôn trọng lời gọi của Brethren.

48. Arthur may give you a hard time, but he's a man of honour.

Arthur có thể làm con hơi khốn khổ, nhưng trong lòng, cậu ta là một người dũng cảm.

49. You have no regard then, for the honour and credit of my nephew?

Cô không màng gì đến danh dự và uy tín của cháu tôi?

50. Today you will fight for glory and for honour.

Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

51. Would you do me the great honour of walking with me into town?

Em cho anh vinh hạnh được dạo bước cùng em vào thị trấn chứ?

52. An affair. We went to a counselor for a year!

Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

53. If there is a row of flags, it should be in the position of honour.

Nếu có một hàng cờ, quốc kỳ nên nằm ở vị trí danh dự.

54. For such huge birds, mating is a gentle affair

Với những loài chim lớn, kết đôi là một việc làm cao quý.

55. It was named in honour of the then Governor of Hong Kong, Sir Alexander Grantham.

Nó được đặt tên để vinh danh của Thống đốc lúc đó của Hồng Kông, Sir Alexander Grantham.

56. My husband has been having an affair for three years.

Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

57. The minor planet 15262 Abderhalden was named in his honour.

Hành tinh nhỏ 15262 Abderhalden được đặt theo tên của nhà sinh lý học này để tôn vinh ông.

58. You and your men could retire with wealth and honour.

Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

59. It's an honour presenting the Shinjuku Spiral Tower to you.

Rất vinh dự được giới thiệu Tháp Xoắn Shinjuku tới các vị.

60. In 1879 it was renamed Rodas in honour of capitán general Caballero de Rodas.

Năm 1879, tên được đổi thành Rodas để vinh danh tướng Caballero de Rodas.

61. I consider it a great honour to be an Orangeman.

Có công đức để trở thành bậc hiền nhân.

62. Your Honour, I have a friend who's an amateur sleuth.

" Thưa ngài, tôi có một người bạn là một thám tử nghiệp dư.

63. Throughout the year three fairs are held in the town of Nevasa in honour of Mohiniraj.

Trong suốt ba năm hội chợ được tổ chức tại thị trấn Nevasa để vinh danh Mohiniraj.

64. Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring.

Hoa hồng năm ngươi và nghệ thuật không có vấn đề danh dự thực sự có thể mang lại.

65. Some critics assert that the Iran–Contra affair lowered American credibility.

Họ cũng cho rằng vụ tai tiếng Iran-Contra đã làm giảm uy tín của người Mỹ.

66. I'm still trying to wrap my head around the affair, Zoe.

Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

67. The Sixtus Affair, however, led to Count von Czernin's downfall.

Tuy nhiên Vụ việc Sixtus đã làm cho sự nghiệp Bá tước von Czernin xuống dốc.

68. A man's honour and his good name are his finest possessions.

Danh dự và tiếng tăm của một người là tài sản quý nhất của y.

69. The lease began just after he and Hannah started their affair.

Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

70. Carolyn begins an affair with a married business rival, Buddy Kane.

Carolyn bắt đầu lén lút cùng một gã doanh nhân tên là Buddy Kane.

71. The specific name is in honour of Dr. Jean Bouillon, (1926–2009), a marine zoologist.

Tên cụ thể đặt theo Tiến sĩ Jean Bouillon (1926-2009), một nhà động vật học biển.

72. “Lots of people think an adulterous affair might spice up a marriage,” noted one marriage researcher, but she added that an affair always leads to “real problems.”—Proverbs 6:27-29, 32.

Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

73. The Polar Music Prize is regarded as Sweden's foremost musical honour.

Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

74. The book Medieval Heresy notes: “The fall of Catharism was the prime battle-honour of the Inquisition.”

Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

75. It's not just your honour at stake, it's the whole village.

Không phải là danh dự của riêng cậu bị đe dọa, mà là cả làng.

76. Meeting Home Affairs minister Ito Hirobumi is an honour for me.

Được gặp ngài Bộ trưởng nội vụ Ito Hirobumi đây quả là hân hạnh cho chúng tôi.

77. Tarbell's father had been driven out of the oil business during the "South Improvement Company" affair.

Cha của Tarbell đã bị đuổi ra khỏi công việc kinh doanh dầu mỏ trong công việc "Công ty cải tiến miền Nam".

78. The Muslim conquest of Sicily was a see-saw affair and met with much resistance.

Cuộc chinh phục Sicilia của người Hồi giáo diễn ra trong tình trạng cò cưa và gặp phải kháng cự lớn.

79. Cha also places a great amount of emphasis on traditional values such as face and honour.

Kim Dung cũng nhấn mạnh vào các giá trị truyền thống như là danh dự và thể diện.

80. If she did, DNA from the test will prove the affair

DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc