1. The scriptures speak of two types of adoption.

Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

2. Adoption of this new system wasn't easy.

Đưa hệ thống mới vào sử dụng không dễ dàng gì.

3. Checked adoption agencies, orphanages.

Kiểm tra các nơi nhận nuôi con, cô nhi viện.

4. What is your estimate for the rate of adoption?

Theo bạn, tỷ lệ người chấp nhận thiết chế này ước tính là bao nhiêu?

5. " Dear Baby Adoption Decider People... "

Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

6. He actually agreed to the adoption.

Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

7. So the adoption papers were signed.

Và các giấy tờ nhận nuôi được ký.

8. He was exploring behavior adoption and...

Anh ấy khám phá việc nhận dạng hành vi và...

9. Therefore, adoption requests were strictly denied.

Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

10. Today Master Lui celebrates the adoption of his forth son.

Hôm nay là ngày mừng Lôi Công nhận nghĩa tử.

11. This quickly became the most popular adoption of GNU software.

Điều này nhanh chóng trở thành việc áp dụng phần mềm GNU phổ biến nhất.

12. Adoption of the Constitution was a legislative act of the Supreme Soviet.

Việc áp dụng Hiến pháp là một hành động lập pháp của Liên Xô Tối cao.

13. We'll make it part of the contract."

Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

14. The adoption has completely changed his prospects.

Nhờ được nhận làm con nuôi, tương lai sinh viên ấy đã hoàn toàn thay đổi.

15. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

16. It is a contract.

Đó là 1 khế ước.

17. Section 17-dot-three of your employment contract.

Mục 17.3 trong hợp đồng lao động của ông.

18. This guy's parents give him up for adoption.

Anh này bị bố mẹ cho làm con nuôi.

19. I'm gonna give the baby up for adoption.

Tớ sẽ tìm bố mẹ nuôi cho đứa bé.

20. Cleitus may have been angered at Alexander's increasing adoption of Persian customs.

Cleitos có thể đã tức giận Alexandros khi ông chấp nhận ngày càng nhiều phong tục của người Ba Tư.

21. My parents sent him to States for the adoption.

Bố mẹ tôi đã cho sang Mỹ làm con nuôi rồi.

22. Otherwise, they become candidates for adoption or euthanasia.

Không thì chúng sẽ được đưa cho người khác nuôi hoặc tiêm thuốc chết.

23. "Players under written contract".

“Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

24. The contract expires at the end of this month.

Hợp đồng giữa chúng tôi vốn dĩ tới cuối tháng này là hết hạn.

25. Do you understand the concept of a verbal contract?

Mày có hiểu được ý nghĩa của một hợp đồng bằng miệng?

26. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

27. I rent, I have contract.

Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

28. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

29. Mobile operator billing (postpaid/contract)

Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

30. Takes a piece of most contract killings in the city.

Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

31. I got a contract that represents an investment of capital.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

32. You open it, these muscles contract.

Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

33. With the adoption of the 1824 republican constitution, the United Mexican States began issuing coins.

Với việc thông qua hiến pháp cộng hòa 1824, Hoa Kỳ đã bắt đầu phát hành đồng tiền.

34. Alvin, Simon and Theodore, do you agree to this adoption?

Alvin, Simon và Theodore, ba cháu có đồng ý việc nhận nuôi này?

35. One of the key decisions of this royal council was the adoption of Buddhism as state religion.

Một trong những quyết định quan trọng của hội đồng hoàng gia này là đưa Phật giáo trở thành tôn giáo chính thức.

36. You muscles, you've got to contract.

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

37. Maybe that's just the social contract.

Hoặc cũng có thể chỉ là kiểu nói xã giao.

38. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

39. Could this be about your contract?

Có lý nào là vì chuyện hợp đồng của anh?

40. We contract armored vehicles for that.

Mà dùng xe chống đạn.

41. She won a music contract with Sony BMG, a contract for publicity with Westwood Entertainment and an agent.

Cô đã giành được hợp đồng âm nhạc với Sony BMG, một hợp đồng công khai với Westwood Entertainment và một đại lý.

42. Killing me won't stop the contract.

Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

43. URL parameters for service contract options:

Tham số URL cho các tùy chọn hợp đồng dịch vụ:

44. So where's our contract and deposit?

Hợp đồng và tiền đặt cọc của cháu đâu ạ?

45. The war demonstrated the superiority of Japanese tactics and training from the adoption of a modern military.

Chiến tranh thể hiện sự vượt trội của chiến thuật và huấn luyện của người Nhật nhờ áp dụng kiểu quân sự Tây phương.

46. A verbal contract is binding in the state of New York!

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

47. Are you terminating your contract with her because of this incident?

Vì sự việc lần này nên anh mới chấm dứt hợp đồng với cô Chun Song Yi sao?

48. On the construction of Valiant by Admiralty contract, Fairfields lost £78,836.

Trong việc chế tạo Valiant theo hợp đồng với Bộ Hải quân, Fairfields bị lỗ mất 78.836 bảng Anh.

49. Kiehl's stores have also begun to regularly host pet adoption events.

Cửa hàng Kiehl's cũng bắt đầu thường xuyên tổ chức các sự kiện nhận thú cưng.

50. A key feature of the contract was the technology transfer arrangement.

Một đặc điểm chính của hợp đồng là sự sắp xếp chuyển giao công nghệ.

51. Contract provisions will attempt to exclude the possibility of adverse selection.

Hợp đồng quy định sẽ cố gắng để loại trừ khả năng của lựa chọn bất lợi.

52. If no prior contract exists, then it is the acceptance of the order by the seller that forms a contract between the buyer and seller.

Nếu không có hợp đồng trước tồn tại, thì đó là sự chấp nhận đơn đặt hàng của người bán tạo thành hợp đồng giữa người mua và người bán.

53. You didn't know the difference between adoption forms and sales documents.

Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

54. In some versions of social contract theory, there are no rights in the state of nature, only freedoms, and it is the contract that creates rights and obligations.

Trong lý thuyết về khế ước xã hội, theo một số tác giả quyền không tồn tại trong trạng thái tự nhiên và ở đó chỉ có tự do, chính khế ước đã tạo ra quyền và nghĩa vụ.

55. The contract dispute was settled in 1925.

Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

56. Companies also outsource production to contract manufacturers.

Các công ty cũng thuê ngoài sản xuất để ký hợp đồng với các nhà sản xuất.

57. Walls don't contract after you've painted them.

Tường không co lại sau khi được sơn.

58. Jang Man Ok did... a contract engagement?

Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

59. The contract ran until 30 June 2013.

Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

60. You don't need a contract deposit, right?

Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.

61. With regard to the original Treaty, the adoption of the Constitution re-organised the make-up of the Union.

Liên quan đến Hiệp ước ban đầu, việc thông qua Hiến pháp đã tổ chức lại trang điểm của Liên minh.

62. To employ contract also to fall due.

Để sử dụng hợp đồng cũng rơi do.

63. Also undertakes contract research and development services.

Cũng đảm nhận hợp đồng nghiên cứu và phát triển dịch vụ.

64. Love was not in the marriage contract. . . .

Tình yêu không có trong giao ước hôn nhân...

65. A finder's fee on a murder contract.

Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

66. Margins are determined on the basis of market risk and contract value.

Các mức biên này được xác định trên cơ sở rủi ro thị trường và giá trị hợp đồng.

67. These innovations led to rapid customer adoption and growth for the company.

Những đổi mới này đã dẫn đến sự tiếp nhận và tăng trưởng nhanh chóng của khách hàng cho công ty.

68. I'll make him live out every day of his two-year contract.

Tôi sẽ làm cậu ta sống dở chết dở trong 2 năm còn lại của hợp đồng thôi.

69. And among larger enterprise organizations, DevOps adoption is even higher – 81 percent.

Và trong các tổ chức lớn, DevOps thậm chí còn cao hơn — 81%.

70. We can claim as dependents, but we would have to do adoption.

Ta có thể nhận với tư cách người bảo hộ, nhưng sẽ phải làm thủ tục nhận nuôi.

71. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Bản hợp đồng bán trại gia súc sẽ được thảo ngay lúc em đến.

72. We enjoy the contract you have with us.

Chúng tôi thưởng thức cái hợp đồng mà ông đã có với chúng tôi.

73. Following adoption of the Washington Naval Treaty, construction on all the ships was stopped in February 1922.

Sau khi ký kết Hiệp ước Hải quân Washington, việc chế tạo mọi con tàu bị tạm ngưng vào tháng 2 năm 1922.

74. They have violated this deep-seated social contract.

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

75. I still want to keep our exclusive contract.

Tôi vẫn muốn giữ hợp đồng độc quyền của chúng tôi.

76. Dassault received a contract to build two prototypes.

Dassault đã nhận được hợp đồng để chế tạo hai nguyên mẫu.

77. A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

78. Radiohead left EMI, parent company of Parlophone, in 2007 after failed contract negotiations.

Radiohead chia tay EMI – công ty mẹ của Parlophone – vào năm 2007 sau những thất bại trong việc gia hạn hợp đồng.

79. After expiring of his contract, he signed for Volga as a free agent.

Sau khi hết hợp đồng, anh ký hợp đồng với Volga với tư cách cầu thủ tự do.

80. Unable to pay such a large sum of money, 47 contacts the International Contract Agency (ICA) and agrees to perform a contract killing in exchange for information on the whereabouts of Vittorio.

Không thể trả nổi một số tiền lớn đến như vậy, 47 liền liên lạc với ICA (International Contract Agency) và đồng ý thực hiện hợp đồng giết mướn để đổi lấy thông tin về nơi chốn của Vittorio.