1. Offered admiration and respect.

Cung cấp sự ngưỡng mộ và kính trọng.

2. My admiration is heartfelt.

Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

3. I've great admiration for you as First Ranger.

Và ta cũng hâm mộ ngươi vì ngươi là đội Kỵ Binh số 1.

4. I do not need your sympathy or your admiration.

Tôi không cần sự cảm thông hay ngưỡng mộ của cậu.

5. In the ancient games, champions enjoyed widespread admiration.

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

6. Forever not drive. Interjection of wonder, shock or admiration.

Và sau đó giả vờ rằng bạn quan tâm đến tôi còn chế giễu tôi mọi lúc.

7. My husband spoke with deep admiration of the man.

Chồng tôi rất khâm phục người đàn ông này.

8. My admiration for them deepens the longer I live.

Ngày nào tôi còn sống thì lòng ngưỡng mộ của tôi đối với họ còn gia tăng thêm.

9. Nor was it admiration for a better man than me.

Cũng không phải do lòng ngưỡng mộ một người tốt hơn mình.

10. You achieved many victories with glory and admiration from all

Để tỏ lòng tự hào... và kính trọng khanh

11. With her colorful personality, Zenobia won the admiration of many.

Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

12. To all of them, I express my sincere respect and admiration.

Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

13. Your love, admiration, and understanding will increase by what you learn.

Tình yêu thương, lòng ngưỡng mộ và thông cảm của các em sẽ gia tăng bởi những điều các em biết được.

14. And Jochen has the admiration and the respect of all of us.

Đề xuất của Eugene có vẻ hợp lý và được mọi người hưởng ứng.

15. This demonstration of superhuman discipline impressed me with admiration mixed with awe.”

Tôi rất thán phục và kính trọng về tinh thần kỷ luật siêu phàm này của họ”.

16. I express my deep respect and admiration for these disciples of Christ.

Tôi bày tỏ lòng kính trọng và vô cùng ngưỡng mộ đối với các môn đồ này của Đấng Ky Tô.

17. Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Tuy nhiên qua năm tháng, con bạn có còn ngưỡng mộ bạn như trước không?

18. Yet, it was the paved roads that sparked the admiration of the ancients.

Tuy nhiên, điều khiến người thời ấy thán phục chính là những con đường lát đá.

19. A PRECISION watch inspires admiration for the skill and talent of its maker.

Cái đồng hồ tinh xảo làm ta thán phục sự khéo léo và tài năng của người làm ra nó.

20. Stylish clothes and a fine automobile can bring us the admiration of others.

Quần áo hợp thời trang và một chiếc xe hơi đẹp có thể làm người khác thán phục mình.

21. At the same time, my admiration for Jehovah’s Witnesses and their teachings grew.

Đồng thời tôi càng cảm phục Nhân Chứng Giê-hô-va và những điều họ dạy.

22. (Daniel, chapter 11) With her colorful personality, Zenobia won the admiration of many.

(Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

23. I really do, professionally speaking have a lot of admiration for Lincoln and Michael.

Chú thật sự thán phục Lincoln và Michael.

24. This activity has caused many to look upon Jehovah’s Witnesses with admiration and respect.

Hoạt động này đã khiến nhiều người thán phục và kính trọng Nhân Chứng Giê-hô-va.

25. I do not have words to express my respect, appreciation, and admiration for you wonderful sisters.

Tôi không biết lấy lời gì để bày tỏ sự kính trọng, lòng biết ơn và ngưỡng mộ của tôi đối với các chị em là những người phụ nữ tuyệt vời.

26. Thus, from the very beginning, the healer was viewed with a sense of religious admiration.

Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

27. Expressing his admiration for her beauty, he promises her “circlets of gold . . . along with studs of silver.”

Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

28. Minako has many adventures as a Soldier of Justice, some sparking the envy and admiration of the police force.

Minako có nhiều cuộc phiêu lưu dưới danh nghĩa Chiến binh Thủy thủ làm dấy lên sự ghen tị và ngưỡng mộ của các lực lượng cảnh sát.

29. Poseidon also made Nerites his charioteer; the boy drove the chariot astonishingly fast, to the admiration of various sea creatures.

Poseidon cũng cho Nerites làm người đánh xe của ông; cậu chàng đã lái chiếc xe ngựa vô cùng nhanh chóng, với sự ngưỡng mộ của những sinh vật biển khác nhau.

30. Who can feel anything but admiration for this woman who forgave the young man who might have taken her life?

Ai có thể cảm thấy hoàn toàn thán phục người phụ nữ này là người đã tha thứ cho người thanh niên mà có thể đã lấy đi mạng sống của bà?

31. So Webster's dictionary defines the word "awesome" as fear mingled with admiration or reverence, a feeling produced by something majestic.

Từ điển Webster định nghĩa từ "awesome" là sợ hãi xen lẫn với ngưỡng mộ hoặc tôn kính, cảm giác được tạo ra bởi điều gì đó uy nghi.

32. I will never forget the look of disappointment on his face and the admiration I felt as I watched him walk back into the bedroom.

Tôi sẽ không bao giờ quên nỗi thất vọng trên khuôn mặt ông và sự khâm phục của tôi khi nhìn ông bước vào phòng ngủ.

33. I weep with admiration and respect at the faith and courage of such a man who is living with a challenge I have never faced.

Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

34. The little fellow imitates his father’s every move, his face glowing with admiration; the father helps him along, his own face lit with love and approval.

Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

35. As usual, a stream of visitors had come to see the impressive complex, and many could not hide their admiration for all the things they saw.

Như thường lệ, một đám đông du khách đến viếng thăm những tòa nhà kiến trúc kiên cố này và đa số không khỏi giấu phần kính phục trước những gì phô bày dưới mắt họ.

36. The Oxford Encyclopedic English Dictionary defines “wonder” as “an emotion excited by what is unexpected, unfamiliar, or inexplicable, esp. surprise mingled with admiration or curiosity etc.”

Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

37. He decided to wear number 23 instead, citing his admiration of basketball player Michael Jordan, who also wore the number 23 shirt, as the reason behind his decision.

Anh quyết định mặc chiếc áo số 23, thể hiện sự ngưỡng mộ của anh với cầu thủ bóng rổ huyền thoại Michael Jordan, người cũng đã mặc áo mang số 23.

38. Ardant once expressed admiration for Renato Curcio, ex-leader of the militant Red Brigades (Brigate Rosse), saying that it was good of him to adhere to his principles.

Một lần chị đã bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với Renato Curcio, cựu lãnh đạo của các chiến binh Lữ đoàn đỏ (Brigate Rosse), nói rằng thật tốt cho ông ta khi tuân thủ các nguyên tắc của mình.

39. "I don't share his view that the best scripts are only the ones that explore the perimeter of human experience, or flashily pirouette their witty and cynical dialogue for our admiration."

"Tôi không đồng ý với quan điểm của anh ta rằng những kịch bản hay chỉ là những kịch bản vươn tới giới hạn của trải nghiệm con người, hay loè loẹt toàn những cuộc đối thọai tế nhị đầy thâm ý để chúng ta phải ngưỡng mộ."

40. The series has received support from many online fans; a typical YouTube comment read "I feel a lot of sympathy, and admiration, towards the friendship and love they show for each other.

Bộ phim đã nhận nhiều sự ủng hộ từ khán giả trên mạng; có người bình luận trên YouTube: "Tôi cảm thấy rất thông cảm và khâm phục vì tình bạn và tình yêu mà họ dành cho nhau.

41. His doctrine is a kind of utilitarianism, with a strong leaning on the speculative side to the modified literary scepticism of Cicero, for whom he had unbounded admiration and on whose style he based his own.

Học thuyết của ông là một loại chủ nghĩa thực dụng, với sự cương quyết dựa vào sự suy đoán đầy vẻ hoài nghi về văn chương của Cicero, người mà ông vô cùng ngưỡng mộ và có ảnh hưởng khá lớn đến văn phong của mình.

42. Despite mutual admiration, negotiations floundered due to Roman allegations of "Punic Faith," referring to the breach of protocols that ended the First Punic War by the Carthaginian attack on Saguntum, and a Carthaginan attack on a stranded Roman fleet.

Mặc dù sự ngưỡng mộ lẫn nhau, các cuộc đàm phán đã bị chìm nghỉm do cáo buộc của người La Mã về "sự lừa lọc của người Punic," đề cập đến hành vi phá vỡ các điều khoản trong hiệp ước kết thúc chiến tranh Punic lần thứ nhất bởi các cuộc tấn công của người Carthage vào Saguntum, và một cuộc tấn công của người Carthage vào một hạm đội La Mã bị mắc kẹt.

43. Hailing from Great Britain as daughter of a declining noble family of witches, she has a serious and arrogant nature and oftentimes clashes with Akko, whom she holds in disdain for her impulsive nature and admiration of Shiny Chariot.

Xuất thân từ Anh quốc với tư cách là con gái của một gia đình quý tộc, cô có tính chất nghiêm túc và kiêu ngạo, đôi khi xung đột với Akko, người mà cô giữ trong thái độ bẽn lẽn và ngưỡng mộ Shiny Chariot.

44. Congregation elders should be particularly wary when someone involved in a judicial matter is effusive with admiration, perhaps even to the point of comparing one elder with another and saying how much kinder and empathetic the one being spoken to was.

Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.