1. (Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.

(Vỗ tay) Bất kể tuổi tác, thu nhập hay văn hóa,

2. These events need a coordinated response –across sectors, and across provinces.

Để đối phó với những hiện tượng này cần sự phối hợp giữa các ngành và các địa phương.

3. Across the street.

Bên kia đường.

4. House across the street.

Ở ngôi nhà bên kia đường.

5. What's across the street?

Đối diện bên kia đường là gì?

6. Cut across the grain.

Cắt ngang thớ.

7. That's what they're doing a few hundred miles away, across the Channel, across the Atlantic.

Đó cũng là việc mà người ta đang làm cách đây hàng trăm dặm, vượt qua eo biển, vượt qua Đại tây dương.

8. He lives halfway across town.

Cậu ấy cách đây cả nửa thị trấn.

9. Just there across the bay.

Ngay phía bên kia vịnh.

10. Carried you across the foreshore.

Bế cậu băng qua bãi biển.

11. Look across those fields, brother.

Nhìn cánh đồng đằng kia đi, Hoàng huynh.

12. 9 . 4G LTE across the board

9 . Tích hợp kết nối 4G LTE

13. Send a gleam across the wave.

Soi bóng trên làn sóng;

14. Africa is right across the sea.

Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

15. The infirmary's right across the alley.

Bệnh xá ở bên kia ngõ.

16. trace the trinity across my chest,

làm dấu thánh trên ngực của tôi,

17. We're building dispensaries across that constituency.

Chúng tôi đang xây dựng trạm xá trên toàn khu vực bầu cử.

18. So you work across the street?

Cô làm bên kia đường hả?

19. Globalization means economic trade across borders.

Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

20. We'll push them straight across here.

Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

21. But that's halfway across the galaxy.

Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

22. Came across an obituary last night.

Tối qua, anh đọc được bản cáo phó.

23. The movie was successful across Japan.

Bộ phim đã thành công khi được phát sóng ở Nhật Bản.

24. Just sweep it across the lid.

Chỉ cần vẩy nhẹ một đường theo lông mi.

25. It has also been broadcast across Canada by specialty channel Razer and across Hong Kong by TVB Jade.

Nó cũng được phát sóng tại Canada trong kênh truyền hình chuyên đề Razer và tại Hồng Kông thông qua TVB Jade.

26. They are across the mountains, far away...

Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

27. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

28. Sponges look like veins across the faces.

Bọt biển trong như những mạch máu trên gương mặt.

29. The alarm is up across the city.

Báo động đã lan ra cả thành phố rồi.

30. Make camp, right across from Red Cliff

Hắn đẩy đám hàng binh lên phía trước, còn đội quân chủ lực lại nằm ở tuyến sau. Tào Hồng, Trương Liêu.

31. Khalski fled across the border to Estonia.

Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

32. “LIKE A GOD PACING ACROSS THE HEAVENS”

“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

33. It consults for companies across various sectors.

Dịch vụ dành cho các công ty ở các nước khác.

34. It only measures about 2.4 metres across.

Nó chỉ có đường kính khoảng 2,4 m.

35. You drag me across the fucking ground.

Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

36. Then they ran clippers across my head.

Rồi chúng lấy tông-đơ hớt quanh đầu em.

37. Some damage was reported across the area.

Các tổn hại khắp nơi đã được báo cáo trong khu vực.

38. We will go home across the mountains

Ta sẽ vượt qua muôn trùng núi

39. Imagine juggling a snowball across the tropics.

Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

40. Still pessimism is rife across the nation.

Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

41. M14 is about 100 light-years across.

M14 có bề ngang khoảng 100 năm ánh sáng.

42. To come across you mouth that time.

Đi ngang qua miệng của bạn thời gian đó.

43. Right across the street on the curb.

Ngay bên kia đường, trên vỉa hè.

44. But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world.

Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

45. Contacts And Co-operation Across Borders Part VIII.

Liên hệ và hợp tác qua biên giới Phần VIII.

46. One afternoon Elvira came across her old crib.

Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

47. The wind will swoosh them out across here.

Gió sẽ thổi chúng tới đây.

48. But not in the cell across from him.

Nhưng không trong buồng giam đối diện với hắn.

49. Say, did you see something flying across here?

Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

50. But that guy just flew across the room.

Nhưng gã đó đã cứ bay ngang phòng đó.

51. The categories or groups that you're reporting across.

Danh mục hoặc nhóm mà bạn đang báo cáo trên đó.

52. A moment that would ring across the centuries.

Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

53. Daigou sales across sectors total $15 billion annually.

Doanh số của Daigou trên tổng số 15 tỷ đô la hàng năm.

54. Thousands of miles across and 10 stories thick.

Trải dài cả nghìn dặm và dày cỡ tòa nhà 10 tầng.

55. It came across all channels, but it's garbled.

Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

56. So there was a revolution across the world.

Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

57. These discussions extend across the globe as well.

Những cuộc thảo luận này cũng đang diễn ra trên toàn thế giới.

58. The drag of your hand across my chest

Bàn tay anh vuốt qua ngực em

59. We'll never make it across like this, Captain.

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tới nơi nếu cứ tiếp tục như thế này.

60. She came stumbling across the room toward him .

Bà loạng choạng băng ngang phòng đến bên ông .

61. The fearless pig rider from across the globe!

Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

62. The house across the street, that's the parsonage.

Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

63. At the road-mender's hut, across the bridge.

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

64. Soldiers get a flag draped across their coffin.

Binh sĩ nhận được một lá cờ thả dọc xuống quan tài của họ.

65. There are several fireworks shows across the country.

Có một vài chương trình bắn pháo hoa trên khắp cả nước.

66. World Animal Protection: Protects animals across the globe.

Hiệp hội Bảo vệ động vật thế giới (WSPA): Chống lại sự tàn ác đối với động vật trên toàn cầu.

67. This just came across the Voulez tip line.

Nó vừa lên mục mách nước của Voulez này.

68. Other smaller parades are organised across the country.

Các cuộc diễu hành nhỏ hơn cũng được tổ chức trên toàn quốc.

69. Saturday is a market day across the world.

Ngày thứ Bảy là ngày chợ búa trên khắp thế giới.

70. The result was political unrest across the country.

Tin tức này dẫn đến vụ bê bối chính trị ở khắp thế giới.

71. Mary crept softly across the room to look.

Mary nhẹ nhàng len lỏi qua phòng để xem xét.

72. Transmembrane proteins, also known as ion transporter or ion pump proteins, actively push ions across the membrane and establish concentration gradients across the membrane, and ion channels allow ions to move across the membrane down those concentration gradients.

Các protein vượt màng, còn được gọi là đơn vị vận chuyển ion hoặc protein bơm ion, tích cực đẩy ion dọc màng và thiết lập nên gradien tập trung dọc màng, và các kênh ion cho phép ion di chuyển dọc màng xuống những gradien tập trung đó.

73. IMAGINE that you are walking across a vast desert.

Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

74. An enormous variety of bread is available across Europe.

Đây là loài có số lượng lớn phân bố khắp châu Âu.

75. The films provided communality across all manner of divide.

Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

76. We're in the main hangar across from the ship.

Chúng ta đang ở trong nhà chứa máy bay của con tàu.

77. Then, in 1987, I came across the Watchtower magazine.

Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

78. Monotes has 26 species, distributed across Africa and Madagascar.

Monotes có 26 loài, phân bổ rộng khắp ở châu Phi đại lục và đảo Madagascar.

79. That's why you shouted my name across the harbour?

Và đó là lý do ông la hét tên tôi ngoài hải cảng chứ gì

80. You don’t have to come across as self-righteous.

Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.