1. Please give accordingly.

Làm ơn tặng quà.

2. Your faith will accordingly grow stronger.

Rồi đức tin của bạn sẽ dần dần lớn mạnh lên.

3. We review requests and respond accordingly.

Chúng tôi xem xét các yêu cầu và phản hồi tương ứng.

4. We must therefore adapt our ministry accordingly.

Vì vậy, chúng ta phải biết uyển chuyển trong thánh chức.

5. 8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

6. Be ready to adjust your discussion accordingly.

Hãy sẵn sàng để biến chuyển cuộc thảo luận cho thích hợp.

7. Accordingly, production was terminated the following year.

Sản xuất bị đình chệ cho tới năm sau đó.

8. Accordingly, Jehovah spared their lives and blessed them.

Vì thế, Đức Giê-hô-va đã bảo toàn mạng sống của họ và ban phước cho họ.

9. Accordingly, The Thompson Sisters and Curtis Grimes were eliminated.

Theo đó, song ca Tori và Taylor Thompson cùng với Curtis Grimes bị loại đồng thời.

10. Accordingly Moses wrote down all the words of Jehovah.”

Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

11. Accordingly, a list of donors was released in December 2008.

Theo đó, một danh sách các nhà tài trợ đã được phát hành vào tháng 12 năm 2008.

12. Accordingly, we affirm” the earlier judgment of the district court.

Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

13. Accordingly, Peter was instructed to visit the Roman centurion Cornelius.

Vì thế mà Phi-e-rơ được lệnh thăm viếng viên đội trưởng La Mã là Cọt-nây.

14. Accordingly, points for his 18th best result are deducted instead.

Theo đó, điểm cho kết quả tốt nhất thứ 18 của anh ấy sẽ được khấu trừ thay thế.

15. Accordingly, the Rajas formed an alliance, and marched towards Anandpur.

Tenkan là chuyển động xoay (âm) và irimi là chuyển động dẫn nhập (dương).

16. He also accordingly demoted his officials and noble by one rank.

Do vậy, ông cũng giáng chức các quan lại và quý tộc Hậu Tần xuống một bậc.

17. Accordingly, Twiggs was decommissioned at San Diego on 24 June 1922.

Vì vậy, Twiggs được cho xuất biên chế tại San Diego vào ngày 24 tháng 6 năm 1922.

18. Accordingly, there are numerous tourism-related institutions in the Myohangsan area.

Bởi vây, có một số tổ chức liên quan đến du lịch ở khu vực Myohangsan.

19. Accordingly, Jesus knew that he had his Father’s love and approval.

Vì thế, ngài biết Cha yêu thương và chấp nhận ngài.

20. We do well to look for ways to adjust our schedule accordingly.

Chúng ta nên tìm cách điều chỉnh thời gian biểu của mình cho phù hợp.

21. Accordingly, Austria-Hungary occupied Montenegro from 15 January 1916 to October 1918.

Theo đó, Áo-Hungary chiếm đóng Montenegro từ ngày 15 tháng 1 năm 1916 đến tháng 10 năm 1918.

22. Paper models have wood like characteristics, and may be worked and finished accordingly.

Các mô hình giấy có đặc điểm giống như gỗ, và có thể được xử lí và hoàn thiện phù hợp.

23. Accordingly, a measure called Modified Internal Rate of Return (MIRR) is often used.

Theo đó, một biện pháp được gọi là Tỉ lệ hoàn vốn nội bộ thay đổi (MIRR) thường được sử dụng.

24. Accordingly, she began to view the prison as her own personal witnessing territory.

Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.

25. Accordingly, we do well to ask ourselves, ‘Do I “rejoice in the hope”?

Vì thế, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có “vui-mừng trong sự trông-cậy” không?

26. 8 Accordingly, graciousness should characterize the speech of Christians as they speak to unbelievers.

8 Như thế, cách ăn nói của tín đồ đấng Christ nên mặn mà dễ mến trong khi nói với người chẳng tin.

27. The 'Khmer Rumdo' forces, accordingly, were recruited largely in the east of the country.

Do đó, lực lượng Khmer Rumdo được tuyển mộ chủ yếu ở miền đông đất nước.

28. Accordingly, you may need to charge Google GST in respect of the services provided.

Theo đó, bạn có thể cần tính phí Google GST đối với các dịch vụ được cung cấp.

29. Accordingly, He appeared to those assembled in the land Bountiful in the Western Hemisphere.

Do đó, Ngài đã hiện đến cùng những người tụ họp ở xứ Phong Phú ở Tây Bán Cầu.

30. He was, accordingly, much sought in society, which he frequented much more than his brother.

Anh đã được tìm kiếm nhiều trong xã hội, nơi anh thường xuyên lui tới hơn anh trai.

31. And several of my stories accordingly appeared in that paper under the name Olivier Henry.

Và thực sự là đã có một vài truyện ông ký tên Olivier Henry.

32. Accordingly, Jehovah’s Witnesses, who are maintaining strict political neutrality, do not interfere with human governments.

Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

33. The elders should anticipate how many extra magazines the congregation will need and should order accordingly.

Các trưởng lão nên tiên liệu hội thánh sẽ cần thêm bao nhiêu tạp chí và đặt trước tùy theo nhu cầu.

34. Accordingly, the trade became a stimulus for capture of slaves as war spoils in numerous wars.

Tương ứng với điều này, thương mại trở thành liều thuốc kích thích cho việc bắt giữ nô lệ như là những chiến lợi phẩm trong một loạt các cuộc chiến tranh.

35. 10 The elders should anticipate how many extra magazines the congregation will need and order accordingly.

10 Các trưởng lão nên trù liệu xem hội thánh sẽ cần thêm bao nhiêu tạp chí nữa để đặt trước.

36. Nevertheless, most grocery retailers will segment stores at least by size, and select product assortments accordingly.

Tuy nhiên, hầu hết các nhà bán lẻ hàng tạp hóa sẽ phân khúc các cửa hàng ít nhất theo kích thước và chọn các loại sản phẩm phù hợp.

37. She was converted to a light minelayer and accordingly redesignated DM-22 on 30 June 1937.

Nó được cải biến thành một tàu rải mìn hạng nhẹ, và được xếp lại lớp với ký hiệu lườn mới DM-22 vào ngày 30 tháng 6 năm 1937.

38. Yet, Jehovah could see what they had done, and he punished them accordingly. —Acts 5:1-10.

Nhưng Đức Giê-hô-va thấy những gì họ làm, và ngài đã trừng phạt họ.—Công 5:1-10.

39. Accordingly, in principle, these effects can encompass all forms of electromagnetic radiation phenomena on all length scales.

Theo đó, về nguyên tắc, những hiệu ứng này có thể bao gồm tất cả các hình thức của hiện tượng bức xạ điện từ trên tất cả các mức chiều dài.

40. Accordingly, beginning with Jeremiah chapter 25, verse 12, the prophecy views matters from a later, changed standpoint.

Theo đó thì bắt đầu từ Giê-rê-mi đoạn 25, câu 12, lời tiên tri đã chuyển hướng sang một quan điểm khác.

41. Accordingly, two flush-deck Clemson-class destroyers were chosen for conversion to light seaplane tenders: Williamson and Childs.

Vì vậy, hai tàu khu trục sàn phẳng lớp Clemson được chọn để cải biến thành tàu tiếp liệu thủy phi cơ hạng nhẹ: Williamson và Childs.

42. When Jesus Christ was on earth, he gave his listeners a lesson in observing signs and acting accordingly.

Khi Chúa Giê-su ở trên đất, ngài cho thính giả một bài học về việc thấy những dấu hiệu và ứng phó cho phù hợp.

43. Accordingly, Wasp, the light cruiser Brooklyn, and the destroyers Sterett and Wilson, departed Grassy Bay and headed for Martinique.

Do đó, Wasp, tàu tuần dương Brooklyn và hai tàu khu trục Sterett và Wilson khởi hành rời vịnh Grassy hướng về phía Martinique.

44. Keeping your eyes focused on service to Jehovah and planning your life accordingly will help you to “stay awake.”

Tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và dự tính tương lai phù hợp với điều đó sẽ giúp bạn “tỉnh-thức”.

45. Also, like watchmen in a tower, we can see the enemy from a distance, as it were, and act accordingly.

Ngoài ra, giống như người canh gác trên vọng canh, chúng ta có thể nhìn thấy kẻ thù từ đàng xa, nói theo nghĩa bóng, và hành động thích hợp.

46. In order to avoid such calamities, a wise person takes note of the signs pointing to danger and acts accordingly.

Nhằm tránh những điều ấy, một người khôn ngoan nhận thấy những dấu hiệu chỉ về mối nguy hiểm và ứng phó cho phù hợp.

47. Accordingly, health authorities have initiated programs to eradicate the white-spotted Aedes aegypti mosquito, one of the insects that transmits the dengue virus.

Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

48. Accordingly, the ship's company was reduced later that year and she was assigned to Flinders Naval Depot as a gunnery and torpedo training ship.

Vì vậy, thủy thủ đoàn của nó được giảm bớt trong năm đó, và nó được điều về Kho Hải quân Flinders như một tàu huấn luyện tác xạ và ngư lôi.

49. When he blessed him, he accordingly said to him: ‘Is your heart upright with me, just as my own heart is with your heart?’

Người chào Giô-na-đáp, và nói rằng: Lòng ngươi có chơn-thành cùng tôi, như lòng tôi đã chơn-thành với ngươi chăng?

50. Accordingly, the people of ancient Israel were to make “fringed edges upon the skirts of their [robelike] garments,” with a blue string above the fringe.

Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

51. (Matthew 28:19, 20) Accordingly, Jehovah’s Witnesses arrange for baptisms in pools, lakes, rivers, or other places where there is enough water for complete immersion.

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện phép báp têm trong bể bơi, sông, hồ, hay bất kỳ nơi nào khác có đủ nước để trầm toàn thân.

52. Accordingly, human society was to feel the effects when the last bowl of God’s anger was poured out upon “the air.” —Revelation 16:17-21.

Bởi lẽ ấy, chính xã hội loài người chịu ảnh hưởng khi chén thạnh nộ cuối cùng của Đức Chúa Trời trút xuống “không-khí” (Khải-huyền 16:17-21).

53. However, the other European powers pressured Prussia to withdraw its forces, and King Frederick William IV accordingly ordered Wrangel to withdraw his troops from the duchies.

Tuy nhiên, các cường quốc khác của châu Âu gây áp lực buộc Phổ phải rút quân, và do đó vua Friedrich Wilhelm IV đã huấn dụ cho Wrangel rút quân khỏi các công quốc Schleswig và Holstein.

54. Accordingly, blood transfusion was classified by the American Joint Commission on Accreditation of Hospitals as ‘high volume, high risk and error prone.’”—“Transfusion,” July-August 1989.

Vì vậy, hội đồng American Joint Commission on Accreditation of Hospitals đã xếp truyền máu vào loại có ‘dung lượng cao, rủi ro cao và dễ gây sai lầm’ ”.—“Transfusion”, tháng 7- tháng 8 năm 1989.

55. (Daniel 11:3, 4) Accordingly, within 14 years after Alexander’s sudden death in 323 B.C.E., his legitimate son Alexander IV and his illegitimate son Heracles were assassinated.

(Đa-ni-ên 11:3, 4) Đúng như vậy, chỉ nội trong 14 năm sau cái chết bất thình lình của A-léc-xan-đơ vào năm 323 TCN, hai người con của ông, con hợp pháp là A-léc-xan-đơ IV và con ngoại hôn là Heracles, đều bị ám sát.

56. The course of the seasons was also symbolically described as the dance of the Horae, and they were accordingly given the attributes of spring flowers, fragrance and graceful freshness.

Các mùa trong năm cũng được mô tả một cách tượng trưng như điệu nhảy của Horae, được cho phù hợp với các thuộc tính của hoa mùa xuân, hương thơm và sự tươi mát duyên dáng.

57. Pepsin is most active in acidic environments between 37 °C and 42 °C. Accordingly, its primary site of synthesis and activity is in the stomach (pH 1.5 to 2).

Pepsin hoạt động ổn định nhất trong môi trường axit giữa 37 °C và 42 °C. Theo đó, hoạt điểm chính được tổng hợp và hoạt động trong dạ dày (pH 1.5 to 2).

58. Accordingly , Vietnam needs to restructure production , improve the quality of products to raise their competitiveness , invest more in the sales and marketing network and combine production with processing and distribution .

Theo đó , Việt Nam cần tái tổ chức sản xuất , nâng cao chất lượng sản phẩm để tăng sức cạnh tranh , đầu tư nhiều hơn cho hệ thống tiếp thị và bán hàng , gắn kết sản xuất với quy trình chế biến và tiêu thụ .

59. Accordingly, an entourage of security guards were hired, and public security departments in Jiangsu Province and Nanjing mobilized more than 300 police officers to ensure the safety of the studio.

Theo đó, một đoàn tùy tùng của nhân viên an ninh đã được thuê, và công, bộ phận an ninh trong Giang và Nam huy động hơn 300 sĩ quan cảnh sát để bảo đảm sự an toàn của studio.

60. 30 Accordingly a famine prevailed throughout all the land of Chaldea, and my father was sorely tormented because of the famine, and he repented of the evil which he had determined against me, to take away my alife.

30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

61. The world's currency markets can be viewed as a huge melting pot: in a large and ever-changing mix of current events, supply and demand factors are constantly shifting, and the price of one currency in relation to another shifts accordingly.

Thị trường tiền tệ của thế giới có thể được xem như một sự đa dạng rất lớn: trong một hỗn hợp lớn và luôn thay đổi của các sự kiện hiện tại, các yếu tố cung và cầu này liên tục thay đổi, và giá của một đồng tiền liên quan đến một sự thay đổi cho phù hợp.

62. These letters look as though they've been chewed by the dog or something or other, but the missing pixels at the intersections of strokes or in the crotches are the result of my studying the effects of ink spread on cheap paper and reacting, revising the font accordingly.

Dù những con chữ này trông như bị gặm nham nhở, nhưng thật ra những đường mấp mô giữa đường giao nhau của các nét chính là kết quả từ nghiên cứu của tôi về độ nhòe của mực in trên giấy kém chất lượng, bên cạnh việc chính sửa liên lục các phông chữ cho hợp lý.

63. The focus of Taoism is on the individual within the natural realm rather than the individual within society; accordingly, the goal of life for each individual is seeking to adjust oneself and adapting to the rhythm of the natural (and the supernatural) world, to follow the Way (tao) of the universe, and to live in harmony.

Mục đích của Đạo giáo là cá nhân bên trong tự nhiên chứ không phải là cá nhân ở trong xã hội; theo Đạo giáo, mục đích cuộc sống đối với mỗi người là tìm cách điều chỉnh mình và hòa nhập với nhịp điệu của tự nhiên (và thế giới siêu nhiên), để theo đúng (Đạo) của vũ trụ, để sống hài hoà.